ತೈಲತಾಪನತಾಂಬೂಲಂ ತಥಾ ತೂಲವತೀಂ ಪಟೀಮ್। ನಿತ್ಯಾಶನಂ ಚ ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ದುಗ್ಧಖಂಡಂ ತಥೈವ ಚ
ಅವನು ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಲು, ತಾಂಬೂಲ, ಮೃದುವಾದ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಿಹಿ ಆಹಾರ, ಹಾಲು, ಸಕ್ಕರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಾಪಯಂತಂ ವಸಂತೇ ಚ ಮಧುಮಾಲಾಂ ಸುಗಂಧಿಕಾಂ। ಅನ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಭೋಗ್ಯಾನಿ ಕೃತ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉಷ್ಣೇ ಚಾವೀಜಯತ್ಸೋಪಿ ನಿತ್ಯಂ ಚ ಪಿತರಾವಪಿ। ತತಸ್ತಯೋಃ ಪ್ರಚರ್ಯಾಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭುಂಕ್ತೇಥ ಸರ್ವದಾ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಯಾವಾಗಲೂ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶ್ರಮಸ್ಯ ವಾರಣಂ ಕುರ್ಯಾತ್ಸಂತಾಪಸ್ಯ ತಥೈವ ಚ। ಏಭಿಃ ಪುಣ್ಯೈಃ ಸ್ಥಿತೋ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಸ್ಯ ಗೇಹೋದರೇ ಚಿರಮ್
ಅವನು ಅವರ ಶ್ರಮವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಇಂತಹ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಂತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಕ್ರೀಡಂತಮಾಧಾರಸ್ತಂಭವರ್ಜಿತೇ। ತಸ್ಯಾಪಿ ಭವನೇ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಥಿತಂ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಂ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಪ್ರರೂಪಧರಂ ಕಾಂತಂ ನಾನ್ಯೈರ್ಭೂತಂ ಚ ಸತ್ಪರಮ್। ತೇಜೋಮಯಂ ಮಹಾಸತ್ವಂ ಶೋಭಯಂತಂ ಚ ಮಂದಿರಂ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರನಾಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ, ನಿಜವಾದ ಮಹತ್ವವಿರುವವನು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆ ಮಂದಿರವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನೋ ವಿಪ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಮೂಕಕಮ್। ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ-। ಆಸನ್ನಂ ಚ ಮಮಾಗಚ್ಛ ತ್ವಯೈವೇಚ್ಛಾಮಿ ಶಾಶ್ವತಂ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ ಮೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ನಾನಿನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'
ಹಿತಂ ಮೇ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ತತ್ವತೋ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಮೂಕ ಉವಾಚ-। ಪಿತ್ರೋರರ್ಚಾಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಕಥಮಾಯಾಮಿ ತೇಂತಿಕಂ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ಮೂಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ?'
ಅರ್ಚಯಿತ್ವಾ ತು ಪಿತರೌ ಕೃತ್ಯಂ ತೇ ಕರವಾಣಿ ವೈ। ತಿಷ್ಠ ಮೇ ದ್ವಾರದೇಶೇ ಚ ಆತಿಥ್ಯಂ ತೇ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಚೈವ ಚಾಂಡಾಲೇ ಚುಕೋಪ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತದಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಧಿಕಂ ತವ
ಹೀಗೆ ಚಾಂಡಾಲನು ಹೇಳಿದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡನು: 'ನನ್ನಂತಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಇದೆ?'
ಮೂಕ ಉವಾಚ-। ಕಿಂ ಕುಪ್ಯಸಿ ವೃಥಾ ವಿಪ್ರ ನ ಬಕೋಹಂ ತವಾಧುನಾ। ಕೋಪಸ್ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ ತೇ ತಾವದ್ಬಕೇನಾನ್ಯತ್ರ ಕಿಂಚನ
ಮೂಕನು ಹೇಳಿದನು: 'ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ? ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಕ್ಕಿ ಅಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟೇ.'
ಗಗನೇ ಸ್ನಾನಶಾಟೀ ತೇ ನ ಶುಷ್ಯತಿ ನ ತಿಷ್ಠತಿ। ವಚನಂ ಖಾತ್ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮದ್ಗೃಹಂ ಚಾಗತೋ ಭವಾನ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ನಾನದ ಉಡುಪು ಒಣಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ ನೋಚೇದ್ಗಚ್ಛ ಪತಿವ್ರತಾಂ। ತಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ದಯಿತಂ ತೇ ಫಲಿಷ್ಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ನಾನೀಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಪತಿವ್ರತೆ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಯಗೃಹಾದ್ವಿಷ್ಣುರ್ದ್ವಿಜರೂಪಧರೋ ವಿಭುಃ। ವಿನಿಸ್ಸೃತ್ಯ ದ್ವಿಜಂ ಪ್ರಾಹ ಗೇಹಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಯಾಮ್ಯಹಂ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ವಿಷ್ಣು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಈಗ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಸ ವಿಮೃಶ್ಯ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತೇನ ಸಾರ್ಧಂ ಚಚಾಲ ಹ। ಗಚ್ಛಂತಂ ತಮುವಾಚೇದಂ ಹರಿಂ ವಿಪ್ರೇತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು; ಹೋದಾಗ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು:
ಕಿರ್ಥಂ ಚ ತ್ವಯಾ ವಿಪ್ರ ಚಾಂಡಾಲಸ್ಯ ಗೃಹೋದರೇ। ಸದಾ ಸಂಸ್ಥೀಯತೇ ತಾತ ಯೋಷಾಜನವೃತೇ ಮುದಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಸದಾ ಚಾಂಡಾಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುತ್ತೀಯೆ?
ಹರಿರುವಾಚ-। ಇದಾನೀಂ ಮಾನಸಂ ಶುದ್ಧಂ ನ ಭೂತಂ ಭವತೋ ಧ್ರುವಮ್। ಪತಿವ್ರತಾದಿಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಶ್ಚಾಜ್ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ಮಾಂ ಕಿಲ
ಹರಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಖಂಡಿತ ಶುದ್ಧವಿಲ್ಲ; ಪತಿವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತೀಯೆ.'
ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ-। ಪತಿವ್ರತಾ ಚ ಕಾ ತಾತ ಕಿಂ ವಾ ತಸ್ಯಾಶ್ಶ್ರುತಂ ಮಹತ್। ಯೇನಾಹಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಾರಣಂ ವದ ಮೇ ದ್ವಿಜ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ಯಾರು ಪತಿವ್ರತೆ? ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ? ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಾರಣವೇನು? ನನಗೆ ಹೇಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ.'
ಹರಿರುವಾಚ-। ನದೀನಾಂ ಜಾಹ್ನವೀ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಪ್ರಮದಾನಾಂ ಪತಿವ್ರತಾ। ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಪ್ರಜಾಪಾಲೋ ದೇವಾನಾಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ಹರಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು.'
ಪತಿವ್ರತಾ ಚ ಯಾ ನಾರಿ ಪತ್ಯುರ್ನಿತ್ಯಂ ಹಿತೇ ರತಾ। ಕುಲದ್ವಯಸ್ಯ ಪುರುಷಾನುದ್ಧರೇತ್ಸಾ ಶತಂ ಶತಂ೫೦ 1.50.
ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಸದಾ ಗಂಡನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಳೋ, ಆಕೆ ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳ ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಬಲ್ಲಳು.
ಸ್ವರ್ಗಂ ಭುನಕ್ತಿ ತಾವಚ್ಚ ಯಾವದಾಭೂತಸಂಪ್ಲವಂ। ಸ್ವರ್ಗಾದ್ಭ್ರಷ್ಟೋ ಭವೇದ್ವಾಸ್ಯಾಃ ಸಾರ್ವಭೌಮೋ ನೃಪಃ ಪತಿಃ
ಅವಳು ಲೋಕದ ಪ್ರಳಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖಪಡುವಳು; ಅವಳ ಗಂಡನು, ಸಾಮ್ರಾಟನಾದರೂ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೂ ಅವಳ ಗಂಡನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಅಸ್ಯೈವ ಮಹಿಷೀ ಭೂತ್ವಾ ಸುಖಂ ವಿಂದೇದನಂತರಂ। ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ವರ್ಗರಾಜ್ಯಂ ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಮುಂದುವರೆದೂ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ವರ್ಗರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಜನ್ಮಶತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಅಂತೇ ಮೋಕ್ಷೋ ಭವೇದ್ಧ್ರುವಮ್। ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ-। ಪತಿವ್ರತಾ ಭವೇತ್ಕಾವಾ ತಸ್ಯಾಃ ಕಿಂ ವಾ ಚ ಲಕ್ಷಣಂ
ಹೀಗೆ ನೂರು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊನೆಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾರು? ಅವಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವುವು?
ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ದ್ವಿಜಶಾರ್ದೂಲ ಯಥಾ ಜಾನಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ಹರಿರುವಾಚ-। ಪುತ್ರಾಚ್ಛತಗುಣಂ ಸ್ನೇಹಾದ್ರಾಜಾನಂ ಚ ಭಯಾದಥ
ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಂದು ಕೇಳಿದನು. ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇಡುವಳು, ರಾಜನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸುವಳು.
ಆರಾಧಯೇತ್ಪತಿಂ ಶೌರಿಂ ಯಾ ಪಶ್ಯೇತ್ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಕಾರ್ಯೇ ದಾಸೀ ರತೌ ವೇಶ್ಯಾ ಭೋಜನೇ ಜನನೀಸಮಾ
ಯಾರು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಅವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಂತೆ, ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ, ಊಟದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ವಿಪತ್ಸು ಮಂತ್ರಿಣೀ ಭರ್ತುಃ ಸಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಭರ್ತುರಾಜ್ಞಾಂ ನ ಲಂಘೇದ್ಯಾ ಮನೋ ವಾಕ್ಕಾಯಕರ್ಮಭಿಃ
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಗಂಡನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭುಕ್ತೇ ಪತ್ಯೌ ಸದಾ ಚಾತ್ತಿ ಸಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಯಸ್ಯಾಂ ಯಸ್ಯಾಂತು ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಪತಿಃ ಸ್ವಪಿತಿ ಯತ್ನತಃ
ಗಂಡನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳು ಊಟಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಇಂಥವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಗಂಡನು ಯಾವ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ತತ್ರ ತತ್ರ ಚ ಸಾಭರ್ತುರರ್ಚಾಂ ಕರೋತಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ನೈವ ಮತ್ಸರಮಾಯಾತಿ ನ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಂ ನ ಮಾನಿನೀ
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಈರ್ಷೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಂಜುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾನೇಽಮಾನೇ ಸಮಾನಂ ಚ ಯಾ ಪಶ್ಯೇತ್ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಸುವೇಷಂ ಯಾ ನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಪಿತರಂ ಸುತಂ
ಗೌರವವನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ—even if he is her brother, father, or son—
ಮನ್ಯತೇ ಚ ಪರಂ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ತಾಂ ಗಚ್ಛ ದ್ವಿಜಶಾರ್ದೂಲ ವದಕಾಮಂ ಯಥಾ ತವ
ಅವಳಿಗೆ ಅವನು ಅನ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಇಂಥವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ನೀನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.