ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಜಘಾನ ವಿಶಿಖೈಃ ಶಿತೈಃ। ಯಥಾಮೇರುಗಿರೇಃ ಶೃಂಗಂ ತೋಯವರ್ಷೇಣ ತೋಯದಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಮೆರುಗಿರಿಯ ಶೃಂಗವನ್ನು ಮಳೆಯು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ನಖೈರಶನಿಸಂಕಾಶೈರ್ಬಿಭೇದ ಗರುಡೋ ಗಜಮ್। ಮಾತಲಿ ಚ ರಥಂ ಚಕ್ರಂ ತಥಾ ದೇವಾನ್ಪುರಸ್ಸರಾನ್
ಗರುಡನು ತನ್ನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಆ ಗಜವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಅವನು ಮಾತಲಿ, ರಥ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಯುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ವ್ಯಥಿತೋಸೌ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾತಲಿರ್ಗಜಪುಂಗವಃ। ವಿಮುಖಾಃ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಸರ್ವೇ ದೇವಗಣಾಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಮಾತಲಿ ಮತ್ತು ಗಜವು ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತತಸ್ತು ಕೋಪಿತೋ ಜಿಷ್ಣುರ್ಜಘಾನಕುಲಿಶೇನ ತಮ್। ಕುಲಿಶಸ್ಯಾವಪಾತೇನ ನ ಚ ಕ್ಷುಬ್ಧೋ ಮಹಾಖಗಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಗರುಡನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಆ ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಹಕ್ಕಿ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಂ ಮೋಘಂ ಭಿದುರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿರ್ಭೀತೋಽಭವತ್ತದಾ। ಸಂನಿವೃತ್ಯ ತತೋ ಯುದ್ಧಾತ್ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ
ತಾನು ಹಾಕಿದ ಆಯುಧ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಳಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿ ಭಯಗೊಂಡನು. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ಸುತರಾಮಪಿಗಚ್ಛಂತಂ ವೇಗಾದ್ಭೂತಲಮಾಗತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವದೇವಗಣಾಗ್ರತಃ
ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಗರುಡನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶಕ್ರ ಉವಾಚ-। ಯದಿ ದಾಸ್ಯಸಿ ಪೀಯೂಷಮಿದಾನೀಂ ನಾಗಮಾತರಿ। ಭುಜಗಾಶ್ಚಾಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರಿಯಂತೇ ಹಿ ಧ್ರುವಂ ತಯಾ
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆಂದನು: ಈಗ ನೀನು ಆ ನಾಗರ ಹತ್ತಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭುಜಂಗಗಳು ಅಮರರಾಗುವುದು ಖಂಡಿತ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ತೇ ಭವೇನ್ನಷ್ಟಾ ನ ಫಲಂ ಜೀವಿತಸ್ಯ ತೇ। ತಸ್ಮಾದಿದಂ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಮತೇನ ತವಾನಘ
ನಿನ್ನ ವಚನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಫಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೇ, ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಗರುತ್ಮಾನುವಾಚ-। ಯಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯದಾಸೀ ಸಾ ಮಾತಾ ಮೇ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ವಿದಿತಾ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಹರೇಽಮೃತಂ ಹರಿಷ್ಯಸಿ
ಗರುಡನು ಹೀಗೆಂದನು: ನನ್ನ ತಾಯಿ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು, ಹರಿ ನೀನು ಅಮೃತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಗತ್ವೋವಾಚ ಪ್ರಸೂಂ ತದಾ। ಆನೀತಮಮೃತಂ ಮಾತಸ್ತಸ್ಯಾ ಏವ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಗರುಡನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು.
ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲಹೃದಯಾ ಸಾ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ಸಹಾಮೃತಮ್। ತಾಮಾಹೂಯಾಮೃತಂ ದತ್ವಾ ಚಾದಾಸೀತಾಂ ತದಾ ಗತಾ
ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ಅವಳ ಹೃದಯ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಅವಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕರೆಸಿ ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ತೃಣಕಾಷ್ಠಾನಿ ಭೂತಾನಿ ಪಶವಶ್ಚ ಸರೀಸೃಪಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸವಿಸ್ಮಯಾಸ್ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಮಹರ್ಷಯಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು, ಮರದ ತುಂಡುಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ತು ತಾಮಂಬಾಂ ಗರುಡಃ ಸುಷ್ಠುತಾಂ ಗತಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಶಕ್ರೋ ಜಹಾರ ಸಹಸಾ ಸುಧಾಮ್
ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಗರುಡನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು ಅಮೃತವನ್ನು ಹಠಾತ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ನಿಧಾಯ ಗರಲಂ ತತ್ರ ತಯಾ ಚಾನುಪಲಕ್ಷಿತಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಹೃದಯಾ ಕದ್ರೂಃ ಪುತ್ರಾನಾಹೂಯ ಸಂಭ್ರಮಾತ್
ಅವಳ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ, ಕದ್ರುವು ಅಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಇಟ್ಟಳು. ಆಕೆಯ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ಮುಖೇ ದದೌ ಹೃಷ್ಟಾ ಕ್ಷ್ವೇಡಂ ಚಾಮೃತಲಕ್ಷಣಮ್। ತಾನುವಾಚ ಪ್ರಸೂಃ ಪುತ್ರಾನ್ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಚ ಕುಲೇ ಸದಾ
ಆಕೆಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಮೃತದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಿಷವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು. ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: ನಿಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ—
ಮುಖೇ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವಮೀ ದೈವಾ ಬಿಂದವಶ್ಚಸ್ತನಿರ್ವೃತಾಃ। ಮಹರ್ಷಯಸ್ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಮಾನುಷಾಃ
ಈ ಹನಿ ಹನುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ. ನಂತರ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಾನವರು—
ಊಚುಃಸ್ಸನ್ತು ಕುಲೇ ಮಾತರಸ್ಮಾಕಂ ಚ ಪ್ರಸಾದತಃ। ನಾಗೈರ್ವಿಸರ್ಜಿತಾ ದೇವಾಃ ಸಸಿದ್ಧಾ ಮುನಯಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಹೀಗೆಂದರು: ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹೀಗೇ ಇರಲಿ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ. ನಾಗರು ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಮುನಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಮಾಲಯಂ ಹೃಷ್ಟಾ ನಾಗಾಃ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ನಾಗಾಂಶ್ಚಖಾದ ಗರುಡೋ ಬಲಾತ್
ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ನಾಗರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತರು. ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರುಡನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಾಗರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದನು.
ದಿಕ್ಷು ಪಲಾಯಿತಾಃ ಶೇಷಾಃ ಪರ್ವತೇಷು ವನೇಷು ಚ। ಸಾಗರೇಷು ಚ ಪಾತಾಲೇ ಬಿಲೇಷು ತರುಕೋಟರೇ
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು—ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ.
ನಿಭೃತೇಷು ನಿಕುಞ್ಜೇಷು ಸ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ಪಾಶ್ಚ ನಿರ್ವೃತಾಃ। ಭುಜಗಾಸ್ತಸ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಸದೈವ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಾಃ
ಹಾವುಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಗುಪ್ತವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಭುಜಂಗರು ಸದಾ ಅವನ ಆಹಾರವಾಗಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ.
ಸ ಖಾದಯಿತ್ವಾ ನಾಗಾಂಶ್ಚ ಸಂಭಾಷ್ಯ ಪಿತರಾವಥ। ವಿಬುಧಾನ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತು ಜಗಾಮ ಹರಿಮವ್ಯಯಮ್
ನಾಗರನ್ನು ತಿಂದು, ನಂತರ ಗರುಡನು ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅವನು ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಹರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಸುಪರ್ಣಚರಿತಂ ಶುಭಮ್। ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಸುರಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ
ಯಾರು ಸುಪರ್ಣನ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ-। ಅತಃ ಪರಂ ತು ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಚಾಂಡಾಲಪತಿತೋ ದ್ವಿಜಃ। ಪ್ರಲಪ್ಯ ಚ ಬಹೂನ್ಶೋಕಾನ್ಜಗಾಮ ಕಶ್ಯಪಂ ಮುನಿಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆಂದನು: ಇದಾದ ಮೇಲೆ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಚಂಡಾಲನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜನು ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ಕಶ್ಯಪ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಗತ್ವೋವಾಚ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವದಾಸ್ಮಾಕಂ ಹಿತಂ ವಚಃ। ಯಥಾ ಪಾಪಾದ್ವಿಮುಚ್ಯೇಹಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ತಥಾ ಕುರು
ಹೋಗಿ ಅವನು ಹೀಗೆಂದನು: ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಮಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು. ನಾನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ, ಹೀಗೇ ಮಾಡು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಃ ಸಮಂತತಃ। ಕಶ್ಯಪ ಉವಾಚ-। ಸಂದರ್ಶನಾಚ್ಚ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಮುಪಶಾಂತೋಸಿ ವೈ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಕಶ್ಯಪನು ಹೇಳಿದನು— ನೀನು ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ಗಾಯತ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಜಪೈರ್ಹೋಮೈರ್ವ್ರತೈಶ್ಚಾಂದ್ರಾಯಣದಿಭಿಃ। ಸ್ಮರ ನಿತ್ಯಂ ಹರೇಃ ಪಾದಮುಪೋಷ್ಯ ಹರಿವಾಸರಮ್
ಗಾಯತ್ರಿಯ ಜಪ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ಚಾಂದ್ರಾಯಣAdi vrataಗಳಿಂದ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹರಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಹರಿವಾಸರವನ್ನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಆಚರಿಸು.
ಅಹರ್ನಿಶಂ ಹರೇರ್ಧ್ಯಾನಂ ಪ್ರಣಾಮಂ ಕುರು ತಂ ಪ್ರಭುಮ್। ತೀರ್ಥಸ್ನಾನೇನ ಮಂತ್ರೇಣ ಪಂಕಸ್ಯಾಂತಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ಹರಿ ಯನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡು, ಆ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ತೀರ್ಥಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರದಿಂದ, ನೀನು ಪಾಪದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀ.
ತತಃ ಪಾಪಕ್ಷಯಾದೇವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ। ವ್ರತೈರ್ವೃಷಾಧಿಕೈರ್ಮೋಕ್ಷಂ ನಾಶಯನ್ಕಲ್ಮಷಂ ದ್ವಿಜ
ಪಾಪವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ; ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳಿಂದ, ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ.
ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಭವತ್ತದಾ। ಪುಣ್ಯಂ ಸ ವಿವಿಧಂ ಕೃತ್ವಾಪುನರ್ಬ್ರಹ್ಮತ್ವಮಾಪ್ತವಾನ್
ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತೃಪ್ತನಾದನು; ವಿವಿಧ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂಸ್ವರ್ಲೋಕಂ ಚಿರಮಭ್ಯಗಾತ್। ಸದ್ವೃತ್ತಸ್ಯಾಖಿಲಂ ಪಾಪಂ ಕ್ಷಯಂ ಯಾತಿ ದಿನೇ ದಿನೇ
ನಂತರ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅವನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಸದಾಚಾರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪವೂ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.