ಮಿಥ್ಯಾ ತೇ ವಚನಂ ಮಾತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಾಽಕರೋತ್ತದಾ। ತತೋಹಮಬ್ರುವಂ ಕದ್ರೂಂ ಶಪಥಂ ನಾಗಮಾತರಮ್
'ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ನಾನು ನಾಗಮಾತೆ ಕದ್ರುವಿಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದೆ.'
ಯದೀಮಂ ಕೃಷ್ಣತಾಭ್ಯೇತಿ ಹರೇರಶ್ವಮಹಂ ತದಾ। ಕೃತಾ ಭವಾಮಿ ತೇ ದಾಸೀತ್ಯಹಮೇತತ್ತದಾಽವದಮ್
'ಈ ಹರಿಯ ಕುದುರೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಗ ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆ.'
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಹರೇರಶ್ವೇ ಕೃತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ಕೃತ್ರಿಮೈಃ। ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಧೂರ್ತೈಶ್ಚ ದಾಸೀತ್ವಮಗಮಂ ತದಾ
'ಆಮೇಲೆ, ಹರಿಯ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವಳ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೃತಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗ ನಾನು ಅವಳ ದಾಸಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ.'
ಯಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯಭೀಷ್ಟಞ್ಚ ತಸ್ಯಾ ದ್ರವ್ಯಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯದಾಸೀತ್ವಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುಲನಂದನ
'ಯಾವಾಗ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೋ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೇನೆ, ವಂಶದ ಆನಂದ.'
ಗರುಡ ಉವಾಚ। ಪೃಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಮಾತಸ್ತಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾನ್ನಾಗಾನ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮೇ ಯಥಾರ್ಥತಃ
ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನೀನು ಬೇಗ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ನಾಗರನ್ನು ನಾನು ತಿಂದು, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತತಃ ಕದ್ರೂಮುವಾಚೇದಂ ವಿನತಾ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ಅಭೀಷ್ಟಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯೇನ ಮುಚ್ಯೇಯ ಕೃಚ್ಛ್ರತಃ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖಿತಳಾದ ವಿನತೆಯವರು ಕದ್ರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಹೇಳು, ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೇನೆ.'
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾ ದುರಾಚಾರಾ ಪೀಯೂಷಂ ದೀಯತಾಮಿತಿ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಮಭವತ್ಸಾ ಚ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ
ಅವಳು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಡು.' ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿನತೆಯವರು ನಿರಾಶೆಯಾದಳು.
ತತಃ ಶನೈರುಪಾಗಮ್ಯ ತನಯಂ ಪ್ರಾಹ ದುಃಖಿತಾ। ಅಮೃತಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತ್ಪಾಪಾ ತಾತ ಕಿಂ ವಾ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ಆ ದುಷ್ಟಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾಳೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಗರುತ್ಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ। ಅಮೃತಂ ಚಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತರ್ಮಾ ವಿಮುಖೀ ಭವ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಗರುಡನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, 'ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದೆನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತರಸಾ ಸ ಗತಃ ಪಿತುರಂತಿಕಮ್। ಅಮೃತಂ ಚಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತುರರ್ಥೇಽಧುನಾಽನಘ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗರುಡನು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ಖಗೇಶ್ವರಮ್। ಸತ್ಯಲೋಕಸ್ಯ ವೈ ಚೋರ್ಧ್ವೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮವಿನಿರ್ಮಿತಾ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಆ ಮುನಿಯು ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸತ್ಯಲೋಕದ ಮೇಲೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ.'
ಪುರೀ ಚಾಸ್ತಿ ಸಭಾ ರಮ್ಯಾ ದೇವಾನಾಂ ಹಿತ ಹೇತವೇ। ವಹ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದುರ್ಲಭ್ಯಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಚಾಸುರೈಃ ಸುರೈಃ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸುಂದರ ಸಭಾಭವನವಿದೆ. ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಯಾರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನಿರ್ಮಿತೋ ದೇವಃ ಸುರೈಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಬಲಃ। ಯಂ ಯಂ ಪಶ್ಯತಿ ವೀರಃ ಸ ಸ ಏವ ಭಸ್ಮತಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವತೆಗಳು ಒಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದೇವರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ವೀರನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಅವರು ಕೂಡಲೇ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಮಮುಕ್ತ್ವಾ ಗರುತ್ಮಾನ್ಸ ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಸಾಗರಾಜ್ಜಲಮ್। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಖಗಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಂ ಮನೋಜವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗರುಡನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದನು.
ಪಕ್ಷವಾತೇನ ತಸ್ಯೈವ ರಜಃ ಸಮುದ್ಗತಂ ಬಹು। ತಸ್ಯಾಂತಿಕಂ ನ ಚ ತ್ಯಕ್ತಮಗಮತ್ತಸ್ಯ ತಚ್ಚ ಯಃ
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು. ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗತ್ವಾ ಚಂಚೂಜಲೇನಾಪಿ ವಹ್ನಿಂ ನಿರ್ವಾಪಯದ್ಬಲೀ। ರಜೋಭಿಃ ಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೋ ನ ಸುರಸ್ತಂ ಚ ಪಶ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಗರುಡನು ತನ್ನ ಚಂಚುದಿಂದ ನೀರು ಸುರಿದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದನು. ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ರಕ್ಷಿವರ್ಗಾಂಸ್ತಾನಮೃತಂ ಚಾಹರದ್ಬಲೀ। ಆನಯಂತಂ ಚ ಪೀಯೂಷಂ ಖಗಂ ಗತ್ವಾ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅವನು ಆ ರಕ್ಷಕರ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಆ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಐರಾವತಂ ಸಮಾರೂಢೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ। ಖಗರೂಪಧರಃ ಕಸ್ತ್ವಂ ಪೀಯೂಷಂ ಹರಸೇ ಬಲಾತ್
ಐರಾವತ ಎಂಬ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರು? ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು ಯಾರು?'
ಅಪ್ರಿಯಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಜೀವೇ ರತಿಃ ಕಥಮ್। ವಿಶಿಖೈರಗ್ನಿಸಂಕಾಶೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಮಂದಿರಮ್1.47.
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತೀಯ? ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಹರೇಃ ಕೋಪಾದುವಾಚ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ನಯಾಮಿ ತವ ಪೀಯೂಷಂ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಹರಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಗರುಡನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಜಘಾನ ವಿಶಿಖೈಃ ಶಿತೈಃ। ಯಥಾಮೇರುಗಿರೇಃ ಶೃಂಗಂ ತೋಯವರ್ಷೇಣ ತೋಯದಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಮೆರುಗಿರಿಯ ಶೃಂಗವನ್ನು ಮಳೆಯು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ನಖೈರಶನಿಸಂಕಾಶೈರ್ಬಿಭೇದ ಗರುಡೋ ಗಜಮ್। ಮಾತಲಿ ಚ ರಥಂ ಚಕ್ರಂ ತಥಾ ದೇವಾನ್ಪುರಸ್ಸರಾನ್
ಗರುಡನು ತನ್ನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಆ ಗಜವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಅವನು ಮಾತಲಿ, ರಥ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಯುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ವ್ಯಥಿತೋಸೌ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾತಲಿರ್ಗಜಪುಂಗವಃ। ವಿಮುಖಾಃ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಸರ್ವೇ ದೇವಗಣಾಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಮಾತಲಿ ಮತ್ತು ಗಜವು ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತತಸ್ತು ಕೋಪಿತೋ ಜಿಷ್ಣುರ್ಜಘಾನಕುಲಿಶೇನ ತಮ್। ಕುಲಿಶಸ್ಯಾವಪಾತೇನ ನ ಚ ಕ್ಷುಬ್ಧೋ ಮಹಾಖಗಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಗರುಡನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಆ ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಹಕ್ಕಿ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಂ ಮೋಘಂ ಭಿದುರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿರ್ಭೀತೋಽಭವತ್ತದಾ। ಸಂನಿವೃತ್ಯ ತತೋ ಯುದ್ಧಾತ್ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ
ತಾನು ಹಾಕಿದ ಆಯುಧ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಳಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿ ಭಯಗೊಂಡನು. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ಸುತರಾಮಪಿಗಚ್ಛಂತಂ ವೇಗಾದ್ಭೂತಲಮಾಗತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವದೇವಗಣಾಗ್ರತಃ
ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಗರುಡನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶಕ್ರ ಉವಾಚ-। ಯದಿ ದಾಸ್ಯಸಿ ಪೀಯೂಷಮಿದಾನೀಂ ನಾಗಮಾತರಿ। ಭುಜಗಾಶ್ಚಾಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರಿಯಂತೇ ಹಿ ಧ್ರುವಂ ತಯಾ
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆಂದನು: ಈಗ ನೀನು ಆ ನಾಗರ ಹತ್ತಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭುಜಂಗಗಳು ಅಮರರಾಗುವುದು ಖಂಡಿತ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ತೇ ಭವೇನ್ನಷ್ಟಾ ನ ಫಲಂ ಜೀವಿತಸ್ಯ ತೇ। ತಸ್ಮಾದಿದಂ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಮತೇನ ತವಾನಘ
ನಿನ್ನ ವಚನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಫಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೇ, ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಗರುತ್ಮಾನುವಾಚ-। ಯಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯದಾಸೀ ಸಾ ಮಾತಾ ಮೇ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ವಿದಿತಾ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಹರೇಽಮೃತಂ ಹರಿಷ್ಯಸಿ
ಗರುಡನು ಹೀಗೆಂದನು: ನನ್ನ ತಾಯಿ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು, ಹರಿ ನೀನು ಅಮೃತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಗತ್ವೋವಾಚ ಪ್ರಸೂಂ ತದಾ। ಆನೀತಮಮೃತಂ ಮಾತಸ್ತಸ್ಯಾ ಏವ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಗರುಡನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು.