ತತೋ ಯಾಸ್ಯಸಿ ದೇವೇಶಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾತುಃ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಜನಕಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ವರಂ ಮಹತ್
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಂಬಾಪಾರ್ಶ್ವಂ ಗತೋ ಹೃಷ್ಟಸ್ತಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ। ವಿನತೋವಾಚ-। ಅಭವದ್ಭೋಜನಂ ತೇಽದ್ಯ ಪುತ್ರ ದೃಷ್ಟಃ ಪಿತಾಪಿ ಚ
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತ. ವಿನತೆಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇಂದು ನೀನು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ, ಮಗನೇ, ತಂದೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯ.'
ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾ ವಿಲಂಬಸ್ತೇ ಚಿಂತಯಾ ವ್ಯಥಿತಾ ಹ್ಯಹಮ್। ಸ ಮಾತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗರುಡಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
'ನೀನು ಯಾಕೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.' ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗರುಡನು ನಗುತ್ತಾ ನೋಡಿದ.
ಕಥಯಾಮಾಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಽಭವತ್। ಕಥಂ ಚ ದುಃಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಶಿಶುಭಾವಾತ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಅವನು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು: 'ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಗು ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಧನ್ಯಾಹಂ ಮೇ ಕುಲಂ ಧನ್ಯಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುಸಖೋಽಭವಃ। ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇ ಹೃಷ್ಯತೇ ಮನಃ
'ನಾನು ಧನ್ಯಳು, ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ, ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದೆ.'
ಪೌರುಷೇಣ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸ ಉದ್ಧೃತಂ ಮೇ ಕುಲದ್ವಯಮ್। ಸುಪರ್ಣ ಉವಾಚ-। ಮಾತಃ ಕಿಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಮೇವ ತದುಚ್ಯತಾಮ್
'ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಎರಡು ವಂಶಗಳನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಮಗನೇ.' ಸುಪರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಕಾರ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾಥ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಚ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಗರುಡಂ ವಿನತಾ ಸತೀ
'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಾರಾಯಣನ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿನತೆಯವರು ಗರುಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಹದ್ದುಃಖಂ ಚ ಮೇ ಚಾಸ್ತಿ ಕುರು ತಾತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಭಗಿನೀ ಮೇ ಸಪತ್ನೀ ಸಾ ಪಣಿತಹಂ ತಯಾ ಪುರಾ
'ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಿದೆ ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನಿವಾರಿಸು. ನನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಹಿಂದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪಣ ಹಾಕಿದಳು.'
ತಸ್ಯಾ ದಾಸ್ಯಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಸ್ತಾರಯತಿ ಮಾಮಿತಃ। ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಷೈರಶ್ವಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹೋರಗೈಃ
'ಆ ಪಣದಿಂದ ನಾನು ಅವಳ ದಾಸಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ. ಇದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಬಿಡಿಸಬಹುದು? ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ವಿಷದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
ಉಷಃಕಾಲೇಽವದತ್ಸಾ ಚ ಅಶ್ವೋಯಂ ಕೃಷ್ಣತಾಂ ವ್ರಜೇತ್। ತತೋಹಮವದಂ ತತ್ರ ಸದಾ ಚಾಯಂ ರುಚಾಸಿತಃ
'ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ಈ ಕುದುರೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ". ಆಗ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ: "ಈ ಕುದುರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ, ಕಪ್ಪಾಗಿಯೂ ಇದೆ" ಎಂದು.'
ಮಿಥ್ಯಾ ತೇ ವಚನಂ ಮಾತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಾಽಕರೋತ್ತದಾ। ತತೋಹಮಬ್ರುವಂ ಕದ್ರೂಂ ಶಪಥಂ ನಾಗಮಾತರಮ್
'ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ನಾನು ನಾಗಮಾತೆ ಕದ್ರುವಿಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದೆ.'
ಯದೀಮಂ ಕೃಷ್ಣತಾಭ್ಯೇತಿ ಹರೇರಶ್ವಮಹಂ ತದಾ। ಕೃತಾ ಭವಾಮಿ ತೇ ದಾಸೀತ್ಯಹಮೇತತ್ತದಾಽವದಮ್
'ಈ ಹರಿಯ ಕುದುರೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಗ ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆ.'
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಹರೇರಶ್ವೇ ಕೃತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ಕೃತ್ರಿಮೈಃ। ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಧೂರ್ತೈಶ್ಚ ದಾಸೀತ್ವಮಗಮಂ ತದಾ
'ಆಮೇಲೆ, ಹರಿಯ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವಳ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೃತಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗ ನಾನು ಅವಳ ದಾಸಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ.'
ಯಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯಭೀಷ್ಟಞ್ಚ ತಸ್ಯಾ ದ್ರವ್ಯಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯದಾಸೀತ್ವಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುಲನಂದನ
'ಯಾವಾಗ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೋ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೇನೆ, ವಂಶದ ಆನಂದ.'
ಗರುಡ ಉವಾಚ। ಪೃಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಮಾತಸ್ತಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾನ್ನಾಗಾನ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮೇ ಯಥಾರ್ಥತಃ
ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನೀನು ಬೇಗ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ನಾಗರನ್ನು ನಾನು ತಿಂದು, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತತಃ ಕದ್ರೂಮುವಾಚೇದಂ ವಿನತಾ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ಅಭೀಷ್ಟಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯೇನ ಮುಚ್ಯೇಯ ಕೃಚ್ಛ್ರತಃ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖಿತಳಾದ ವಿನತೆಯವರು ಕದ್ರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಹೇಳು, ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೇನೆ.'
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾ ದುರಾಚಾರಾ ಪೀಯೂಷಂ ದೀಯತಾಮಿತಿ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಮಭವತ್ಸಾ ಚ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ
ಅವಳು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಡು.' ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿನತೆಯವರು ನಿರಾಶೆಯಾದಳು.
ತತಃ ಶನೈರುಪಾಗಮ್ಯ ತನಯಂ ಪ್ರಾಹ ದುಃಖಿತಾ। ಅಮೃತಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತ್ಪಾಪಾ ತಾತ ಕಿಂ ವಾ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ಆ ದುಷ್ಟಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾಳೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಗರುತ್ಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ। ಅಮೃತಂ ಚಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತರ್ಮಾ ವಿಮುಖೀ ಭವ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಗರುಡನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, 'ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದೆನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತರಸಾ ಸ ಗತಃ ಪಿತುರಂತಿಕಮ್। ಅಮೃತಂ ಚಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತುರರ್ಥೇಽಧುನಾಽನಘ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗರುಡನು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ಖಗೇಶ್ವರಮ್। ಸತ್ಯಲೋಕಸ್ಯ ವೈ ಚೋರ್ಧ್ವೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮವಿನಿರ್ಮಿತಾ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಆ ಮುನಿಯು ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸತ್ಯಲೋಕದ ಮೇಲೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ.'
ಪುರೀ ಚಾಸ್ತಿ ಸಭಾ ರಮ್ಯಾ ದೇವಾನಾಂ ಹಿತ ಹೇತವೇ। ವಹ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದುರ್ಲಭ್ಯಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಚಾಸುರೈಃ ಸುರೈಃ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸುಂದರ ಸಭಾಭವನವಿದೆ. ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಯಾರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನಿರ್ಮಿತೋ ದೇವಃ ಸುರೈಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಬಲಃ। ಯಂ ಯಂ ಪಶ್ಯತಿ ವೀರಃ ಸ ಸ ಏವ ಭಸ್ಮತಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವತೆಗಳು ಒಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದೇವರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ವೀರನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಅವರು ಕೂಡಲೇ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಮಮುಕ್ತ್ವಾ ಗರುತ್ಮಾನ್ಸ ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಸಾಗರಾಜ್ಜಲಮ್। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಖಗಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಂ ಮನೋಜವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗರುಡನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದನು.
ಪಕ್ಷವಾತೇನ ತಸ್ಯೈವ ರಜಃ ಸಮುದ್ಗತಂ ಬಹು। ತಸ್ಯಾಂತಿಕಂ ನ ಚ ತ್ಯಕ್ತಮಗಮತ್ತಸ್ಯ ತಚ್ಚ ಯಃ
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು. ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗತ್ವಾ ಚಂಚೂಜಲೇನಾಪಿ ವಹ್ನಿಂ ನಿರ್ವಾಪಯದ್ಬಲೀ। ರಜೋಭಿಃ ಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೋ ನ ಸುರಸ್ತಂ ಚ ಪಶ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಗರುಡನು ತನ್ನ ಚಂಚುದಿಂದ ನೀರು ಸುರಿದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದನು. ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ರಕ್ಷಿವರ್ಗಾಂಸ್ತಾನಮೃತಂ ಚಾಹರದ್ಬಲೀ। ಆನಯಂತಂ ಚ ಪೀಯೂಷಂ ಖಗಂ ಗತ್ವಾ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅವನು ಆ ರಕ್ಷಕರ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಆ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಐರಾವತಂ ಸಮಾರೂಢೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ। ಖಗರೂಪಧರಃ ಕಸ್ತ್ವಂ ಪೀಯೂಷಂ ಹರಸೇ ಬಲಾತ್
ಐರಾವತ ಎಂಬ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರು? ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು ಯಾರು?'
ಅಪ್ರಿಯಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಜೀವೇ ರತಿಃ ಕಥಮ್। ವಿಶಿಖೈರಗ್ನಿಸಂಕಾಶೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಮಂದಿರಮ್1.47.
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತೀಯ? ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಹರೇಃ ಕೋಪಾದುವಾಚ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ನಯಾಮಿ ತವ ಪೀಯೂಷಂ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಹರಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಗರುಡನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.'