ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯೋಪಿ ಪಿತರಂ ಗತ್ವಾ ಕಥಯಚ್ಚಾಖಿಲಂ ತತಃ। ಸ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ತನಯಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಧನ್ಯೋಹಂ ಚ ಖಗಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನ್ಯಾ ತೇ ಜನನೀ ಶಿವಾ। ಧನ್ಯಂ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಕುಲಂ ಚೈವ ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಮೀದೃಶಃ
ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಧನ್ಯನು; ನಿನ್ನ ಶುಭಕರ ತಾಯಿಯೂ ಧನ್ಯಳು; ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷೇತ್ರವೂ ಕುಲವೂ ಧನ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ವೈಷ್ಣವಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಕುಲಕೋಟಿಂ ಸಮುದ್ಧೃತ್ಯ ವಿಷ್ಣುಸಾಯುಜ್ಯತಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಾದರೂ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ಆ ಕುಟುಂಬದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ವಿಷ್ಣುಂ ಯಃ ಪೂಜಯೇನ್ನಿತ್ಯಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಧ್ಯಾಯೇತ ಗಾಯತಿ। ಜಪೇನ್ಮಂತ್ರಂ ಸದಾ ವಿಷ್ಣೋಃ ಸ್ತೋತ್ರಂ ತಸ್ಯ ಪಠಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹಾಡುತ್ತಾರೋ, ಸದಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ—
ಪ್ರಸಾದಂ ಚ ಭಜೇನ್ನಿತ್ಯಮುಪವಾಸಂ ಹರೇರ್ದಿನೇ। ಕ್ಷಯಾಚ್ಚ ಸರ್ವಪಾಪಾನಾಂ ಮುಚ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹರಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸವನ್ನಾಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗಿ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ ಗೋವಿಂದೋ ಮಾನಸೇ ಚ ಸದೈವ ಹಿ। ಸ ಏವ ಚ ಲಭೇದ್ದಾಸ್ಯಂ ಸಪುಣ್ಯೈಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನು ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಜನ್ಮಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಭ್ಯಃ ಕೃತ್ವಾ ಸತ್ಕರ್ಮಸಂಚಯಮ್। ಕ್ಷಯಾಚ್ಚ ಸರ್ವಪಾಪಾನಾಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಕಿಂಕರತಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಹಜಾರಾರು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಾಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಧನ್ಯೋಸೌ ಮಾನವೋ ಲೋಕೇ ವಿಷ್ಣೋಸ್ಸಾದೃಶ್ಯಮಾವ್ರಜೇತ್। ನಿತ್ಯಃ ಸುರವರೈಃ ಪೂಜ್ಯೋ ಲೋಕನಾಥೋಽಚ್ಯುತೋಽವ್ಯಯಃ
ಯಾರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಧನ್ಯರು; ಅವರು ಶಾಶ್ವತರು, ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವರು, ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವರು, ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿರುವರು.
ಸುಪ್ರಸನ್ನೋ ಭವೇದ್ಯಸ್ಯ ಸ ಏವ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ತಪೋಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ಧರ್ಮೈರ್ಮಖೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರಪಿ
ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪರಮಾತ್ಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೋ, ಅವರು ಅನೇಕ ತಪಸ್ಸು, ಧರ್ಮ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಕೂಡ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ವಿಷ್ಣುರ್ನ ಲಭ್ಯತೇ ದೇವೈಸ್ತ್ವಯಾಸೌ ವಿಪ್ರ ಲಭ್ಯತೇ। ಸಪತ್ನೀವ್ಯಸನಾದ್ಧೋರಾನ್ಮಾತರಂ ತೇ ಪ್ರಮೋಚಯ
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಸವತೆಯ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ತತೋ ಯಾಸ್ಯಸಿ ದೇವೇಶಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾತುಃ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಜನಕಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ವರಂ ಮಹತ್
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಂಬಾಪಾರ್ಶ್ವಂ ಗತೋ ಹೃಷ್ಟಸ್ತಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ। ವಿನತೋವಾಚ-। ಅಭವದ್ಭೋಜನಂ ತೇಽದ್ಯ ಪುತ್ರ ದೃಷ್ಟಃ ಪಿತಾಪಿ ಚ
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತ. ವಿನತೆಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇಂದು ನೀನು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ, ಮಗನೇ, ತಂದೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯ.'
ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾ ವಿಲಂಬಸ್ತೇ ಚಿಂತಯಾ ವ್ಯಥಿತಾ ಹ್ಯಹಮ್। ಸ ಮಾತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗರುಡಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
'ನೀನು ಯಾಕೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.' ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗರುಡನು ನಗುತ್ತಾ ನೋಡಿದ.
ಕಥಯಾಮಾಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಽಭವತ್। ಕಥಂ ಚ ದುಃಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಶಿಶುಭಾವಾತ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಅವನು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು: 'ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಗು ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಧನ್ಯಾಹಂ ಮೇ ಕುಲಂ ಧನ್ಯಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುಸಖೋಽಭವಃ। ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇ ಹೃಷ್ಯತೇ ಮನಃ
'ನಾನು ಧನ್ಯಳು, ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ, ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದೆ.'
ಪೌರುಷೇಣ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸ ಉದ್ಧೃತಂ ಮೇ ಕುಲದ್ವಯಮ್। ಸುಪರ್ಣ ಉವಾಚ-। ಮಾತಃ ಕಿಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಮೇವ ತದುಚ್ಯತಾಮ್
'ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಎರಡು ವಂಶಗಳನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಮಗನೇ.' ಸುಪರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಕಾರ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾಥ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಚ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಗರುಡಂ ವಿನತಾ ಸತೀ
'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಾರಾಯಣನ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿನತೆಯವರು ಗರುಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಹದ್ದುಃಖಂ ಚ ಮೇ ಚಾಸ್ತಿ ಕುರು ತಾತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಭಗಿನೀ ಮೇ ಸಪತ್ನೀ ಸಾ ಪಣಿತಹಂ ತಯಾ ಪುರಾ
'ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಿದೆ ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನಿವಾರಿಸು. ನನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಹಿಂದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪಣ ಹಾಕಿದಳು.'
ತಸ್ಯಾ ದಾಸ್ಯಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಸ್ತಾರಯತಿ ಮಾಮಿತಃ। ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಷೈರಶ್ವಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹೋರಗೈಃ
'ಆ ಪಣದಿಂದ ನಾನು ಅವಳ ದಾಸಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ. ಇದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಬಿಡಿಸಬಹುದು? ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ವಿಷದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
ಉಷಃಕಾಲೇಽವದತ್ಸಾ ಚ ಅಶ್ವೋಯಂ ಕೃಷ್ಣತಾಂ ವ್ರಜೇತ್। ತತೋಹಮವದಂ ತತ್ರ ಸದಾ ಚಾಯಂ ರುಚಾಸಿತಃ
'ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ಈ ಕುದುರೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ". ಆಗ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ: "ಈ ಕುದುರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ, ಕಪ್ಪಾಗಿಯೂ ಇದೆ" ಎಂದು.'
ಮಿಥ್ಯಾ ತೇ ವಚನಂ ಮಾತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಾಽಕರೋತ್ತದಾ। ತತೋಹಮಬ್ರುವಂ ಕದ್ರೂಂ ಶಪಥಂ ನಾಗಮಾತರಮ್
'ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ನಾನು ನಾಗಮಾತೆ ಕದ್ರುವಿಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದೆ.'
ಯದೀಮಂ ಕೃಷ್ಣತಾಭ್ಯೇತಿ ಹರೇರಶ್ವಮಹಂ ತದಾ। ಕೃತಾ ಭವಾಮಿ ತೇ ದಾಸೀತ್ಯಹಮೇತತ್ತದಾಽವದಮ್
'ಈ ಹರಿಯ ಕುದುರೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಗ ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆ.'
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಹರೇರಶ್ವೇ ಕೃತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ಕೃತ್ರಿಮೈಃ। ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಧೂರ್ತೈಶ್ಚ ದಾಸೀತ್ವಮಗಮಂ ತದಾ
'ಆಮೇಲೆ, ಹರಿಯ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವಳ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೃತಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗ ನಾನು ಅವಳ ದಾಸಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ.'
ಯಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯಭೀಷ್ಟಞ್ಚ ತಸ್ಯಾ ದ್ರವ್ಯಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯದಾಸೀತ್ವಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುಲನಂದನ
'ಯಾವಾಗ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೋ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೇನೆ, ವಂಶದ ಆನಂದ.'
ಗರುಡ ಉವಾಚ। ಪೃಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಮಾತಸ್ತಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾನ್ನಾಗಾನ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮೇ ಯಥಾರ್ಥತಃ
ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನೀನು ಬೇಗ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ನಾಗರನ್ನು ನಾನು ತಿಂದು, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತತಃ ಕದ್ರೂಮುವಾಚೇದಂ ವಿನತಾ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ಅಭೀಷ್ಟಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯೇನ ಮುಚ್ಯೇಯ ಕೃಚ್ಛ್ರತಃ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖಿತಳಾದ ವಿನತೆಯವರು ಕದ್ರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಹೇಳು, ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೇನೆ.'
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾ ದುರಾಚಾರಾ ಪೀಯೂಷಂ ದೀಯತಾಮಿತಿ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಮಭವತ್ಸಾ ಚ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ
ಅವಳು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಡು.' ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿನತೆಯವರು ನಿರಾಶೆಯಾದಳು.
ತತಃ ಶನೈರುಪಾಗಮ್ಯ ತನಯಂ ಪ್ರಾಹ ದುಃಖಿತಾ। ಅಮೃತಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತ್ಪಾಪಾ ತಾತ ಕಿಂ ವಾ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ಆ ದುಷ್ಟಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾಳೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಗರುತ್ಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ। ಅಮೃತಂ ಚಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತರ್ಮಾ ವಿಮುಖೀ ಭವ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಗರುಡನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, 'ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದೆನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತರಸಾ ಸ ಗತಃ ಪಿತುರಂತಿಕಮ್। ಅಮೃತಂ ಚಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತುರರ್ಥೇಽಧುನಾಽನಘ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗರುಡನು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.