ನೈರ್ಋತೇ ಕುವದಾಃ ಪಾಪಾ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣವಧೋದ್ಯತಾಃ। ಖರ್ಪರಾಃ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಪೂರ್ವೇ ನಿವಸಂತಿ ಚ ದಾರುಣಾಃ
ನೈಋತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವರು, ಪಾಪಿಗಳು, ಹಸುವನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು; ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಖರ್ಪರಧಾರಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕ್ರೂರರು.
ವಾಯವ್ಯಾಂ ಚ ತುರುಷ್ಕಾಶ್ಚ ಶ್ಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾ ಗವಾಶಿನಃ। ಅಶ್ವಪೃಷ್ಠಸಮಾರೂಢಾಃ ಪ್ರಯುದ್ಧೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ
ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತುರುಷ್ಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಗಡ್ಡ ಇದೆ, ಹಸುವಿನ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ಚ ಗಿರಯೋ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಪರ್ವತವಾಸಿನಃ। ಸರ್ವಭಕ್ಷಾ ದುರಾಚಾರಾಃ ವಧಬಂಧರತಾಃ ಕಿಲ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮ್ಲೇಛರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವರು, ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೂ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಆಸಕ್ತರು.
ಐಶಾನ್ಯಾಂ ನಿರಯಾಸ್ಸಂತಿ ಕರ್ತೄಣಾಂ ವೃಕ್ಷವಾಸಿನಃ। ಏತೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ಸ್ಥಿತಾ ದಿಕ್ಷು ಘೋರಾಸ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿರಯರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಕೊಲ್ಲುವವರ ನಡುವೆ; ಈ ಭಯಾನಕ ಮ್ಲೇಛರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ಚ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಸಚೇಲೋ ಜಲಮಾವಿಶೇತ್। ಏತೇಷಾಂ ಚ ಕಲೌ ದೇಶೇಪ್ಯಕಾಲೇ ಧರ್ಮವರ್ಜಿತೇ
ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿದರೆ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವನು ಕೂಡ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಕಳಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಇವರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಚ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ವಿತ್ತಲೋಭಾತ್ಸಮಂತತಃ। ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಂಸ್ತಾನ್ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ತು ಕ್ಷುಧಯಾ ಪರಿಪೀಡಿತಃ
ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಮ್ಲೇಛರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ಪುನರಾಹ ದ್ವಿಜಸ್ತಾತ ಕ್ಷುಧಾ ಮೇ ಬಾಧತೇತರಾಮ್। ಅವದದ್ಗರುಡಂ ತತ್ರ ಕಶ್ಯಪಃ ಕೃಪಯಾ ದ್ರುತಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ದ್ವಿಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ, ನನಗೆ ಹಸಿವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.' ಆಗ ಕಶ್ಯಪನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಗರುಡನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಿಷ್ಠಂತೌ ವಿಪುಲೌ ತತ್ರ ಜಿಘಾಂಸೂ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ। ಅಪ್ರಮೇಯೌ ಮಹಾಸತ್ವೌ ಸಾಗರಸ್ಯೈಕದೇಶತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗದ ಬಳಿ, ಎರಡು ಮಹಾಸತ್ತ್ವಗಳು—ಒಂದು ಗಜ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಚ್ಛಪ—ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಾವಪ್ಸು ಚ ದ್ರುತಂ ವತ್ಸ ಕ್ಷುಧಾಂ ತೇ ವಾರಯಿಷ್ಯತಃ। ಸ ಪಿತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ರ ಗತ್ವಾಭಿಪದ್ಯ ತೌ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು.
ನಖೈರ್ಭಿತ್ವಾ ಕೂರ್ಮಗಜೌ ಮಹಾಸತ್ವೌ ಮಹಾಜವಃ। ಖಮುತ್ಪಪಾತ ತೌ ಧೃತ್ವಾ ವಿದ್ಯುದ್ವೇಗೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಆ ಗಜ ಮತ್ತು ಕಚ್ಛಪರನ್ನು ಇರಿದು ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು.
ಆಧಾರತಾಂ ನ ಗಚ್ಛಂತಿ ನಗಾಶ್ಚ ಮಂದರಾದಯಃ। ತತೋ ಯೋಜನಲಕ್ಷೇ ದ್ವೇ ಗತ್ವಾ ಮಾರುತರಂಹಸಾ
ಮಂದರಾದಿ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳೂ ಅವನ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರವು; ನಂತರ ಅವನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದನು.
ಮಹತ್ಯಾಂ ಜಂಬುಶಾಖಾಯಾಂ ನಿಪಪಾತ ಮಹಾಬಲಃ। ಭಗ್ನಾ ಸಾ ಸಹಸಾ ಶಾಖಾ ತಾಂ ಪತಂತೀಂ ಖಗೇಶ್ವರಃ
ಮಹದ್ ಜಾಂಬೂ ಮರದ ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಇಳಿದನು; ಆ ಶಾಖೆ ತಕ್ಷಣ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದುಹೋದಾಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು,
ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣವಧಾದ್ಭೀತೋ ದಧಾರ ತರಸಾ ಬಲೀ। ಧೃತ್ವಾ ತಾಂ ರುಚಿರಂ ವೇಗಾದ್ದ್ರವಂತಂ ಖೇ ಮಹಾಬಲಮ್
ಹಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ಭಯದಿಂದ, ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ಗತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುರುವಾಚೇದಂ ನರರೂಪಧರೋ ಹರಿಃ। ಕಸ್ತ್ವಂ ಭ್ರಮಸಿ ಚಾಕಾಶೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ಪತಗೇಶ್ವರ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಏಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನೇ?'
ವಿಧೃತ್ಯ ಮಹತೀಂ ಶಾಖಾಂ ಮಹಾಂತೌ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ। ತಮುವಾಚ ದ್ವಿಜಸ್ತಸ್ಮಿನ್ನರರೂಪಧರಂ ಹರಿಮ್
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಛಪನನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾನವರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹರಿಯನ್ನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಗರುಡೋಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಖಗರೂಪಃ ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ಮುನೇಸ್ಸೂನುರ್ವಿನತಾಗರ್ಭಸಂಭವಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಗರುಡನು, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಕಶ್ಯಪ ಮುನಿಯ ಮಗನಾಗಿ ವಿನತೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಪಶ್ಯೈತೌ ಚ ಮಹಾಸತ್ವೌ ಭಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಮಯಾ ಧೃತೌ। ನ ಧರಾ ಚ ಮಮಾಧಾರೋ ನ ವೃಕ್ಷಾ ನ ಚ ಪರ್ವತಾಃ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಸತ್ವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಆಹಾರದಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ಭೂಮಿ, ಮರಗಳು ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳು ನನಗೆ ಆಧಾರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕಯೋಜನಾನ್ಯೂರ್ಧ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಂಬೂಮಹೀರುಹಮ್। ಅಪತಂತಸ್ಯ ಶಾಖಾಯಾಂ ಸಹೇಮೌ ಪರಿಭಕ್ಷಿತುಂ
ಅನೇಕ ಯೋಜನ ಎತ್ತರದ ಜಂಬೂ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದರ ಶಾಖೆಗೆ ಇಳಿದು, ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡಲು ಬಂದೆನು.
ಭಗ್ನಾ ಸಾ ಸಹಸಾ ಶಾಖಾ ತಾಂ ಚ ಧೃತ್ವಾ ಭ್ರಮಾಮ್ಯಹಮ್। ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಗವಾಂ ವಧಾತ್
ಆ ಶಾಖೆ ಹಠಾತ್ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ನಾಶವಾಗುವ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಭಯಂ ತತ್ರ ವಿಷಾದೋ ಮೇ ಸಹಸಾ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಬುಧ। ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕಥಂ ಯಾಮಿ ಕೋ ಮೇ ವೇಗಂ ಸಹಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯವೂ ನಿರಾಶೆಯೂ ಏಕಾಏಕಿ ಬಂದವು. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಯಾರು ತಾಳಬಲ್ಲರು?
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಪತಗಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ಹರಿಸ್ತದಾ। ಅಸ್ಮದ್ಬಾಹುಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಭಕ್ಷೇಮೌ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಹರಿಯು ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನನ್ನ ಕೈಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಾವು ಈ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಛಪರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡೋಣ.'
ಗರುಡ ಉವಾಚ-। ಮಮಾಧಾರಂ ನ ಗಚ್ಛಂತಿ ಸಾಗರಾಶ್ಚ ನಗೋತ್ತಮಾಃ। ಅಥ ಚೈವಂ ಮಹಾಸತ್ವಂ ಕಥಂ ತ್ವಂ ಧಾರಯಿಷ್ಯಸಿ
ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳೂ ನನಗೆ ಆಧಾರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಹಾಸತ್ವನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನನನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲೆ?'
ಋತೇ ನಾರಾಯಣಾದನ್ಯಃ ಕೋ ಮಾಂ ಧಾರಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಕಃ ಪುಮಾಂಸ್ತಿಷ್ಠೇದ್ಯೋ ವೇಗಂ ಮೇ ಸಹಿಷ್ಯತಿ
ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ನನನ್ನು ತಾಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು?
ಹರಿರುವಾಚ-। ಸ್ವಕಾರ್ಯಮುದ್ಧರೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ವಕಾರ್ಯಂ ಕುರು ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಂ ಖಗಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜಾನೀಷೇ ಚ ಮಾಂ ಧ್ರುವಮ್
ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: 'ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಾನೇ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು. ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವೆ.'
ಮಹಾಸತ್ವಂ ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮೃಶ್ಯ ಮನಸಾ ಖಗಃ। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಸ ಪಪಾತ ಹ ಮಹಾಭುಜೇ
ಆ ಮಹಾಸತ್ವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಹಕ್ಕಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಲವಂತನ ಕೈಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿತು.
ನ ಚಚಾಲ ಭುಜಸ್ತಸ್ಯ ಸನ್ನಿಪಾತೇ ಖಗೇಶಿತುಃ। ತತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸ ತಾಂ ಶಾಖಾಂ ಮುಮೋಚ ಪರ್ವತಾಲಯೇ
ಹಕ್ಕಿಯು ಆ ಕೈಮೇಲೆ ಇಳಿದರೂ, ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಕೈ ذಗಲಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು, ಆ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಶಾಖಾಪತನಮಾತ್ರೇಣ ಸಚರಾಚರಕಾನನಾ। ಚಚಾಲ ವಸುಧಾ ಚೈವ ಸಾಗರಾಃ ಪ್ರಚಕಂಪಿರೇ
ಆ ಶಾಖೆ ಬಿದ್ದ ತಕ್ಷಣ, ಚರಾಚರ ಕಾನನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಸಾಗರಗಳು ಕೂಡ ನಡುಗಿದವು.
ತತಶ್ಚ ಖಾದಿತೌ ಸತ್ತ್ವೌ ಸಹಸಾ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ। ತೃಪ್ತಿಂ ನ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ಸೋಪಿ ಕ್ಷುಧಾ ತಸ್ಯ ನ ಶಾಮ್ಯತಿ
ನಂತರ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಛಪರನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟರೂ, ಅವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹಸಿವು ಶಮನವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ಗೋವಿಂದಸ್ತಮುವಾಚ ಖಗೇಶ್ವರಮ್। ಭುಜಸ್ಯ ಮಮ ಮಾಂಸಂ ತು ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಸುಖೀ ಭವ
ಇದು ತಿಳಿದ ಗೋವಿಂದನು ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನನ್ನ ಕೈಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ತೃಪ್ತನಾಗು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಪ್ರಚುರಂ ಮಾಂಸಂ ಭುಜಸ್ಯ ತಸ್ಯ ತೇನ ಹಿ। ಖಾದಿತಂ ಕ್ಷುಧಯಾ ಪುತ್ರ ವ್ರಣಂ ತಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಯತೇ1.47.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು. ಆದರೆ, ಮಗನೇ, ಆ ಕೈಗೆ ಯಾವ ಗಾಯವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.