ತೀರ್ಥಮುತ್ಸಾದಯಂತಿ ಸ್ಮ ತೀರ್ಥಕಾಕಾ ದುರಾಸದಾಃ। ವಿನಾ ವಿಪ್ರಂ ನಿಷಾದೇಷು ಭಕ್ಷಯ ತ್ವಮಲಕ್ಷಿತಂ
ತೀರ್ಥದ ಕಾಗಗಳು ಈ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿಷಾದರನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ತಿಂದುಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಪಕ್ಷೀ ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ತಾಂಸ್ತತಃ। ಅಲಕ್ಷ್ಯಭಾವೋ ವಿಪ್ರೋಪಿ ಗಿಲಿತಸ್ತೇನ ಪಕ್ಷಿಣಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಿ ಹೋಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿತು; ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೂ ಆ ಹಕ್ಕಿಯು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಸ ತಸ್ಯ ಗಲಕೇ ಗಾಢಂ ಲಾಲಗೀತಿ ದ್ವಿಜಸ್ತದಾ। ವಮಿತುಂ ಗಿಲಿತುಂ ಚಾಪಿ ನ ಶಶಾಕ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದನು;吐ಹಾಕಲು ಕೂಡಾ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನುಂಗಲು ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗತ್ವಾಥ ಪಿತರಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಮೇ ಪಿತಃ। ಲಗ್ನಂ ಮೇ ಗಲಕೇ ಸತ್ವಂ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಂ ನ ಶಕ್ನುಯಾಂ
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, "ತಂದೆ, ಇದು ಏನು? ನನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಶ್ಯಪಸ್ತಮುವಾಚ ಹ। ಮಯೋಕ್ತಂ ತೇ ಪುರಾ ವತ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಯಂ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕಶ್ಯಪನು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಇದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಂದು, ಆದರೆ ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ."
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಮುನಿರ್ಧೀಮಾನ್ದ್ವಿಜಂ ಪ್ರಾಹ ಸ ಧಾರ್ಮಿಕಃ। ಆಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಮಮಾಸನ್ನಂ ಹಿತಂ ತೇ ಪ್ರವದಾಮ್ಯಹಂ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮುನಿಯು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಮುವಾಚ ತದಾ ವಿಪ್ರಃ ಕಶ್ಯಪಂ ಮುನಿಪುಂಗವಮ್। ಮಮೈತೇ ಸುಹೃದೋ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವೇ ಸಂಬಂಧಿನಃ ಪ್ರಿಯಾಃ
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಹರ್ಷಿ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಹಿತಮಿತ್ರರು, ಸದಾ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರು."
ಶ್ವಶುರಾಃ ಸ್ಯಾಲಕಾಶ್ಚಾಪ್ತಾಸ್ಸಬಾಲಾಶ್ಚ ತಥಾಪರೇ। ಏತೈಃ ಸಹ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನಿರಯಂ ಚಾಪಿ ವಾ ಶಿವಮ್
ಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರ ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರರು—ಇವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನರಕವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಕಶ್ಯಪೋಽಬ್ರವೀತ್। ದ್ವಿಜಾನಾಂ ಚ ಕುಲೇ ಜಾತಶ್ಚಾಂಡಾಲೈಃ ಪತಿತೋ ಭವಾನ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕಶ್ಯಪನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಚಾಂಡಾಲರ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ."
ಪುರುಷಾಸ್ತೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಂತೇ ಘೋರೇ ಚ ನಿರಯೇ ಧ್ರುವಮ್। ಚಿರಾಯ ನಿಷ್ಕೃತಿಸ್ತೇಷಾಂ ನೈವಾಸ್ತೀಹ ಕಥಂಚನ
ಅಂತಹವರು ಭಯಾನಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ದುರಾಚಾರಾಂಶ್ಚಾಂಡಾಲಾನ್ಪಾಪಕಾರಿಣಃ। ದೋಷಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನರಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಸುಖೀ ಭವತಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಪಿ ಚಾಂಡಾಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ನಂತರ ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಅಜ್ಞಾನಾದ್ಯದಿ ವಾ ಮೋಹಾತ್ಕೃತ್ವಾ ಪಾಪಂ ಸುದಾರುಣಂ। ತತೋ ಧರ್ಮಂ ಚರೇದ್ಯಸ್ತು ಸ ಗಚ್ಛೇತ್ಪರಮಾಂ ಗತಿಂ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಮೋಹದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೂ, ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪಾಪಕೃನ್ನ ಚರೇದ್ಧರ್ಮಂ ಪಾಪೇ ಕುರ್ಯಾನ್ಮತಿಂ ಪುನಃ। ಶಿಲಾನಾವಂ ಯಥಾರೂಢಃ ಸಾಗರೇ ಸಂನಿಮಜ್ಜತಿ
ಪಾಪಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ, ಮತ್ತೆ ಪಾಪದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟರೆ, ಕಲ್ಲಿನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೂತವನಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಪಾಪಾನಿ ತಥಾ ದುರ್ಗತಿಸಂಚಯಂ। ಉಪಶಾಂತೋ ಭವೇತ್ಪಶ್ಚಾತ್ತಂ ದೋಷಂ ಶಮಯಿಷ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ದುರ್ಗತಿಯನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದವನೂ, ನಂತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಿಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಆ ದೋಷವೂ ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ದ್ವಿಜಂ ಮುನಿವರೋತ್ತಮಮ್। ಯದಿಮಾಂ ನ ಜಹಾತೀಹ ಖಗಃ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಬಾಂಧವಾನ್
ಆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ—"
ತತಃ ಪ್ರಾಣಂ ಚ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಖಗೇ ಮರ್ಮಾವಘಾತಿನಿ। ನೋಚೇತ್ತ್ಯಜತು ಮೇ ಬಂಧೂನ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ದೃಢಾತ್ಮನಃ
ಆಗ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹಕ್ಕಿಯೇ, ಜೀವವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೇ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವು ದೃಢವಾಗಿದೆ.
ತತಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ಮುನಿ ರ್ಬ್ರಹ್ಮವಧೇ ಭಯಾತ್। ಉದ್ವಮೈತಾನ್ಸವಿಪ್ರಾಂಶ್ಚ ಮ್ಲೇಛಾನೇತಾನ್ಸಮಂತತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ಭಯದಿಂದ ಆ ಮುನಿ ಗರುಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಮ್ಲೇಛರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಹಾಕು.'
ವನೇಷು ಪರ್ವತಾನ್ತೇಷು ದಿಕ್ಷು ತಾನ್ಪತಗೇಶ್ವರ। ಉದ್ವವಾಮ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ದೋಷಜ್ಞಃ ಪಿತುರಾಜ್ಞಯಾ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನೇ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಪಾಪ-ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇಗನೆ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವೇಽಭವನ್ವ್ಯಕ್ತಾ ಅಕೇಶಾಃ ಶ್ಮಶ್ರುವರ್ಜಿತಾಃ। ಯವನಾ ಭೋಜನಪ್ರೀತಾಃ ಕಿಂಚಿಚ್ಛ್ಮಶ್ರುಯುತಾಶ್ಚ ಯೇ
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು—ಕೆಲವರು ತಲೆಗೂ ಕೂದಲು ಇಲ್ಲದವರು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಗಡ್ಡ ಇಲ್ಲದವರು, ಯವನರು ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಗಡ್ಡವಿತ್ತು.
ಅಗ್ನೌ ಚ ನಗ್ನಕಾಃ ಪಾಪಾ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮವಾಚಕಾಃ। ಘೋರಾಃ ಪ್ರಾಣಿವಧೇ ಪ್ರೀತಾ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಗವಾಶಿನಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ಇರುವ ಪಾಪಿಗಳು, ಮಾತಾಡದೆ ಇರುವವರು, ಭಯಾನಕರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು, ದುಷ್ಟರು, ಹಸುವಿನ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ನೈರ್ಋತೇ ಕುವದಾಃ ಪಾಪಾ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣವಧೋದ್ಯತಾಃ। ಖರ್ಪರಾಃ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಪೂರ್ವೇ ನಿವಸಂತಿ ಚ ದಾರುಣಾಃ
ನೈಋತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವರು, ಪಾಪಿಗಳು, ಹಸುವನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು; ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಖರ್ಪರಧಾರಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕ್ರೂರರು.
ವಾಯವ್ಯಾಂ ಚ ತುರುಷ್ಕಾಶ್ಚ ಶ್ಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾ ಗವಾಶಿನಃ। ಅಶ್ವಪೃಷ್ಠಸಮಾರೂಢಾಃ ಪ್ರಯುದ್ಧೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ
ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತುರುಷ್ಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಗಡ್ಡ ಇದೆ, ಹಸುವಿನ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ಚ ಗಿರಯೋ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಪರ್ವತವಾಸಿನಃ। ಸರ್ವಭಕ್ಷಾ ದುರಾಚಾರಾಃ ವಧಬಂಧರತಾಃ ಕಿಲ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮ್ಲೇಛರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವರು, ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೂ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಆಸಕ್ತರು.
ಐಶಾನ್ಯಾಂ ನಿರಯಾಸ್ಸಂತಿ ಕರ್ತೄಣಾಂ ವೃಕ್ಷವಾಸಿನಃ। ಏತೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ಸ್ಥಿತಾ ದಿಕ್ಷು ಘೋರಾಸ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿರಯರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಕೊಲ್ಲುವವರ ನಡುವೆ; ಈ ಭಯಾನಕ ಮ್ಲೇಛರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ಚ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಸಚೇಲೋ ಜಲಮಾವಿಶೇತ್। ಏತೇಷಾಂ ಚ ಕಲೌ ದೇಶೇಪ್ಯಕಾಲೇ ಧರ್ಮವರ್ಜಿತೇ
ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿದರೆ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವನು ಕೂಡ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಕಳಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಇವರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಚ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ವಿತ್ತಲೋಭಾತ್ಸಮಂತತಃ। ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಂಸ್ತಾನ್ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ತು ಕ್ಷುಧಯಾ ಪರಿಪೀಡಿತಃ
ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಮ್ಲೇಛರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ಪುನರಾಹ ದ್ವಿಜಸ್ತಾತ ಕ್ಷುಧಾ ಮೇ ಬಾಧತೇತರಾಮ್। ಅವದದ್ಗರುಡಂ ತತ್ರ ಕಶ್ಯಪಃ ಕೃಪಯಾ ದ್ರುತಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ದ್ವಿಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ, ನನಗೆ ಹಸಿವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.' ಆಗ ಕಶ್ಯಪನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಗರುಡನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಿಷ್ಠಂತೌ ವಿಪುಲೌ ತತ್ರ ಜಿಘಾಂಸೂ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ। ಅಪ್ರಮೇಯೌ ಮಹಾಸತ್ವೌ ಸಾಗರಸ್ಯೈಕದೇಶತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗದ ಬಳಿ, ಎರಡು ಮಹಾಸತ್ತ್ವಗಳು—ಒಂದು ಗಜ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಚ್ಛಪ—ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಾವಪ್ಸು ಚ ದ್ರುತಂ ವತ್ಸ ಕ್ಷುಧಾಂ ತೇ ವಾರಯಿಷ್ಯತಃ। ಸ ಪಿತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ರ ಗತ್ವಾಭಿಪದ್ಯ ತೌ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು.
ನಖೈರ್ಭಿತ್ವಾ ಕೂರ್ಮಗಜೌ ಮಹಾಸತ್ವೌ ಮಹಾಜವಃ। ಖಮುತ್ಪಪಾತ ತೌ ಧೃತ್ವಾ ವಿದ್ಯುದ್ವೇಗೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಆ ಗಜ ಮತ್ತು ಕಚ್ಛಪರನ್ನು ಇರಿದು ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು.