ಜಯ ಚಲಿತಲಲಿತ ಚೂಡಾಕಲಾಪನವವಿಮಲಕಮಲ। ದಂಡಕಾಂತ ದೈತ್ಯೇಶವಂಶ ದುಃಸಹ ದಾವಾನಲ
ಅಲೆಯುವ ಸುಂದರ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಹಸಿರು ಕಮಲದಂತೆ ಶುದ್ಧನಾದ, ದಂಡಕವನದ ಪ್ರಿಯನಾದ, ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯಕುಲಕ್ಕೆ ದಹಿಸುವ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿರುವವನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಜಯ ವಿಶಾಖವಿಭೋಜಯ ಬಾಲಸಪ್ತವಾಸರ ಭುವನಾಲಿಶೋಕಶಮನ ಜಯ ಸಕಲಲೋಕ ದಿತಿಸುತಧುರಂಧರನಾಶಕ ಸ್ಕಂದ
ವಿಶಾಖಸ್ವಾಮಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಏಳು ದಿನದ ಬಾಲನಾದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಾರವಾದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಶ್ರುತ್ವೈತತ್ತಾರಕಃ ಸರ್ವಮುದ್ಘುಷ್ಟಂ ದೇವವಂದಿಭಿಃ। ಸಸ್ಮಾರ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಧಂ ಬಾಲಾದುಪಸ್ಥಿತಂ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೇವಗಾಯಕರಿಂದ ಘೋಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಾರಕನು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗನಿಂದ ಬರುವ ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಧರ್ಮೌಘವಿಧ್ವಂಸೀ ಸದಾ ವೀರಪದಾನುಗಃ। ಮಂದಿರಾನ್ನಿರ್ಜಗಾಮಾಶು ಶೋಕಗ್ರಸ್ತೇನ ಚೇತಸಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾದರೂ ಸದಾ ವೀರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದನೆಂದು ನೆನೆಸಿ, ತಾರಕನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಟನು.
ಕಾಲನೇಮಿಮುಖಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಭ್ರಾಂತಚೇತಸಃ। ಸ್ವೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಚ ತದಾ ತ್ವರಾ ವಿಸ್ಮಿತಚೇತಸಃ
ಕಾಲನೇಮಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದ ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಆತಂಕದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದರು.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಃ ಪ್ರಾಹ ದಾನವಾನಾಂ ಧುರಂಧರಃ। ತ್ರಪಾಕರಂ ಭವೇನ್ಮಹ್ಯಂ ಬಾಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪಲಾಯನಮ್
ದೈತ್ಯರ ಮುಖ್ಯನಾದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಬಾಲಕನು ಓಡಿಹೋದರೆ ನನಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಯದ್ಯಹಂ ಹಂತವೇ ಯಾಮಿ ಸೋಪಿ ವೈ ಕಮಲಾಶ್ರಿತಃ। ಹತ್ವಾಹಂ ಬಾಲಕಂ ಚೈನಂ ದುಃಸ್ಪರ್ಶಃ ಸ್ಯಾಮಕಾರಣಂ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದರೂ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನು; ನಾನು ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾತ ಧಾವತ ಗೃಹ್ಣೀತ ಯೋಜಯಧ್ವಂ ವರೂಥಿನೀಮ್। ಕುಮಾರಂ ತಾರಕೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭಾಷೇ ಭೀಷಣಾಕೃತಿಃ
ಹೋಗಿ, ಓಡಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಮಾಯಿಸಿ! ಎಂದು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ತಾರಕನು ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ಬಾಲ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋಸಿ ಕ್ರೀಡಕಂದುಕಲೀಲಯಾ। ಯೇನಾತಪೋ ನಿಸೃಷ್ಟಸ್ತೇ ಸತ್ಸಂಗರವಿಭಾಷಕ
'ಏನು ಬಾಲಕಾ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆಟವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವನೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಬಾಲತ್ವಾದಥ ತೇ ಬುದ್ಧಿರೇವಂ ಸ್ವಲ್ಪಾರ್ಥದರ್ಶಿನೀ। ಕುಮಾರೋಪಿ ತಮಗ್ರಸ್ಥಂ ಬಭಾಷೇ ಹರ್ಷವತ್ತಮಂ
'ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ,' ಎಂದರೂ, ಆ ಬಾಲಕನು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೃಣು ತಾರಕ ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥ ಇಹ ನೈವ ನಿರೂಪ್ಯತೇ। ಶಸ್ತ್ರೈರರ್ಥಾ ನ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಸಮರೇ ನಿರ್ಭರಂ ಭಯೇ
'ತಾರಕಾ, ಇಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದ ನಡುವೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶಿಶುತ್ವಂ ಮಾವಮಂಸ್ಥಾ ಮೇ ಶಿಶುಃ ಕಷ್ಟೋ ಭುಜಂಗಮಃ। ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷೋ ಭಾಸ್ಕರೋ ಬಾಲಸ್ತಥಾಹಂ ದುರ್ಜಯಃ ಶಿಶುಃ
'ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎstimಾಡಬೇಡ; ಸರ್ಪದ ಬಾಲವೂ ಅಪಾಯಕರದು, ಸೂರ್ಯನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟ, ಹಾಗೆ ನಾನು ಬಾಲಕನಾದರೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನು,' ಎಂದನು.
ಅಲ್ಪಾಕ್ಷರೋ ನ ಮಂತ್ರಃ ಕಿಂ ಸಸ್ಫುರೋ ದೈತ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ। ಕುಮಾರೇ ಪ್ರೋಕ್ತವತ್ಯೇವಂ ದೈತ್ಯಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮುದ್ಗರಂ
'ಮಂತ್ರವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳಿದ್ದರೂ, ದೈತ್ಯನೇ, ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಬಾಲಕನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದೈತ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಕುಮಾರಸ್ತಂ ನಿರಾಸೋಗ್ರಂ ಚಕ್ರೇಣಾಮೋಘವರ್ಚಸಾ। ತತಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ಭಿಂದಿಪಾಲಮಯೋಮಯಂ
ಅದನ್ನು ಬಾಲಕನು ತನ್ನ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ತಡೆದುಹಾಕಿದನು; ನಂತರ ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಕರೇಣ ತಂ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ಕಾರ್ತಿಕೇಯೋಮರಾರಿಹಾ। ಗದಾಂ ಮುಮೋಚ ದೈತ್ಯಾಯ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಖರಸ್ವನಾಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಅದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಎದ್ದು, ಭಾರೀ ಶಬ್ದದ ಗದೆಯನ್ನು ದೈತ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ತಯಾ ಹತಸ್ತತೋ ದೈತ್ಯಶ್ಚಕಮ್ಪೇಚಲರಾಡಿವ। ಮೇನೇ ಚ ದುರ್ಜಯಂ ದೈತ್ಯಸ್ತದಾಬಾಲಂ ಸುದುಃಸಹಂ
ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ದೈತ್ಯನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಕಂಪಿಸಿದನು; ಆಗ ದೈತ್ಯನು ಈ ಬಾಲಕನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ಬಹಳ ಭಯಂಕರನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವೈ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಲೋ ನ ಸಂಶಯಃ। ಕಂಪಿತಂ ಚ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಕಾಲನೇಮಿ ಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 'ಇಗಾ ನನ್ನ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು; ಅವನ ಕಂಪನವನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಲನೇಮಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದವರು—
ಸರ್ವೇ ದೇತ್ಯೈಶ್ವರಾ ಜಘ್ನುಃ ಕುಮಾರಂ ರಣದಾರುಣಂ। ಸ ತೈಃ ಪ್ರಹಾರೈರಸ್ಪೃಷ್ಟಸ್ತಥಾ ಕ್ಲೈಶೈರ್ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ1.44.
ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳು ಹಾಗೂ ಪೀಡನೆಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೂ ಅಲ್ಲ.
ಸ ಬಾಲೋ ಬಲಿಭಿರ್ವೇಗೈರಯುಧ್ಯದ್ದಾನವೈ ರಣೇ। ರಣಶೌಣ್ಡಾಶ್ಚ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಾ ಪುಃನರ್ಜಘ್ನುಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಆ ಬಾಲಕನು ಬಲಿಷ್ಠ ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಕುಮಾರಂ ಸಮರೇ ದೈತ್ಯಾ ಬಲಿನೋ ದೇವಕಂಟಕಾಃ। ಕುಮಾರಸ್ಯ ವ್ಯಥಾ ನಾಭೂದ್ದೈತ್ಯಾಸ್ತ್ರನಿಹತಸ್ಯ ತು
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕವಾಗಿದ್ದ ಬಲಿಷ್ಠ ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ದೈತ್ಯರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಣಾಂತಕರಣಂ ಜಾತಂ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾ ಹವಂ। ದೇವಾನ್ನಿಪೀಡಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮಾರಃ ಕೋಪಮಾವಿಶತ್
ಅಸುರರ ಹವನದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯkarವಾದ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವಾಯಿತು.
ತತೋಸ್ತ್ರೈರ್ದಾರಯಾಮಾಸ ದಾನಾವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್। ತೈರಸ್ತ್ರೈರ್ನಿಷ್ಪ್ರತೀಕಾರೈಸ್ತಾಡಿತಾಸ್ಸುರಕಂಟಕಾಃ
ಆಗ ಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದಾನವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರಿಮಾಡಿದನು. ಆ ಅಪರಿಹಾರ್ಯವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆಕೊಟ್ಟ ದಾನವರು ಸೋತುಹೋದರು.
ಕಾಲನೇಮಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ರಣೇ ಹ್ಯಾಸನ್ಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ। ವಿದ್ರುತೇಷು ಚ ದೈತ್ಯೇಷು ಪ್ರಹತೇಷು ಸಮಂತತಃ
ಕಾಲನೇಮಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೈತ್ಯರು ಓಡಿಹೋಗಿ, ಹೊಡೆದುರುಳಿದರು.
ಕಿನ್ನರೋದ್ಗಾರಗೀತೈಶ್ಚ ಹಾಸ್ಯಸನ್ಯಸ್ತಚೇತನಃ। ಜಘ್ನೇ ಕುಮಾರಂ ಗದಯಾ ನಿಷ್ಟಪ್ತಕನಕತ್ವಿಷಾ
ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡಿದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಗೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮರೆತುಹೋದಾಗ, ಕುಮಾರನು ಹೊಳಪಿನ ಚಂಡಿ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶರೈರ್ಮಯೂರಂ ಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಚಕಾರ ವಿಮುಖಂ ರಣೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಡ್ಮುಖೋ ದೇವೋ ಮುಕ್ತರಕ್ತಂ ಸ್ವವಾಹನಮ್
ಆನೇಕ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ವಾಹನವಾದ ನವಿಲನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು. ತನ್ನ ನವಿಲು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಾ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದುದನ್ನು ಕಂಡ ದೇವತೆ...
ಜಗ್ರಾಹ ಶಕ್ತಿಂ ವಿಮಲಾಂ ರಣೇ ಕನಕಭೂಷಣಾಮ್। ಬಾಹುನಾ ಹೇಮಕೇಯೂರ ರುಚಿರೇಣ ಷಡಾನನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಷಡಾನನನು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಕಂಕಣ ಹೊತ್ತ ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಸೇನಸ್ತಾರಕಂ ದಾನವಾಧಿಪಮ್। ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠ ಸುದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಯಮಲೋಕಂ ವಿಲೋಕಯ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಸೇನನು ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ತಾರಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೇ! ಯಮಲೋಕವನ್ನು ನೋಡು.'
ಹತೋ ಹ್ಯಸಿ ಮಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ಮರ ಸ್ವಂ ದೈತ್ಯಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಮುಮೋಚ ದಿತಿಜಂ ಪ್ರತಿ
'ಈ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೆನು; ನೀನು ದೈತ್ಯನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಿತಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಕುಮಾರಭುಜೋತ್ಸೃಷ್ಟಾ ತತ್ಕೇಯೂರರವಾನುಗಾ। ಬಿಭೇದ ದೈತ್ಯಹೃದಯಂ ವಜ್ರಶೈಲೇಂದ್ರಕರ್ಕಶಮ್
ಕುಮಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಕಂಕಣದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಜ್ರ ಅಥವಾ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿತು.
ಗತಾಸುಃ ಸ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಪ್ರಲಯೇ ಭೂಧರೋ ಯಥಾ। ವಿಕೀರ್ಣಮಕುಟೋಷ್ಣೀಷೋ ವಿಸ್ರಸ್ತಾಖಿಲಭೂಷಣಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಬಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನ ಕಿರೀಟ, ಉಷ್ಣೀಷ ಎಲ್ಲವೂ ಚದುರಿ, ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.