ಏತೌ ಹರಸ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ತಾವಕಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಾಮರಪದಾನುಗಃ
ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು, ನಿನ್ನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಹಾ ಬಲವೂ ದೊರಕಲಿ. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಜಗಾಮ ಜಗತಾಂನಾಥಸ್ತೂಯಮಾನೋಮರೇಶ್ವರೈಃ। ತಾರಕಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಾಯ ಜಗತಾಂ ಕಂಟಕಸ್ಯ ಚ
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾರಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ತತಶ್ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶಕ್ರೋ ಗೂಢಸಮಾಶ್ರಯಃ। ದೂತಂ ದಾನವಸಿಂಹಸ್ಯ ಪರುಷಾಕ್ಷರವಾದಿನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇದ್ದು, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದವನಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ತು ಗತ್ವಾಬ್ರವೀದ್ದೈತ್ಯಮಭಯೋ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್। ದೂತ ಉವಾಚ। ಶಕ್ರಸ್ತ್ವಾಮಾಹ ದೇವೇಶೋ ದೈತ್ಯಕೇತುಂ ದಿವಸ್ಪತಿಃ
ಆ ದೂತನು ಹೋಗಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದೂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನು, ದೈತ್ಯಧ್ವಜ, ಸ್ವರ್ಗಪತಿಯು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.'
ತಾರಕಾಸುರ ತಚ್ಛಕ್ತ್ಯಾ ಘಟಯಸ್ವ ಯಥೇಚ್ಛಯಾ। ಯಜ್ಜಗಜ್ಜ್ವಲನೋದ್ದೀಪ್ತಂ ಕಿಲ್ಬಿಷಂ ಚ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ತಾರಕಾಸುರ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪಾಪವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸಾದಕಸ್ತೇದ್ಯ ರಾಜಾಸ್ಮಿ ಭುವನತ್ರಯೇ। ಶ್ರುತ್ವೈತದದ್ಭುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು.
ಉವಾಚ ದೂತಂ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಷ್ಟಪ್ರಾಯವಿಭೂತಿಕಃ। ತಾರಕ ಉವಾಚ-। ದೃಷ್ಟಂ ತೇ ಪೌರುಷಂ ಶಕ್ರ ಶತಶೋಥ ಮಹಾರಣೇ
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಬಹುತೇಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ದೂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ತಾರಕನು ಹೇಳಿದನು—'ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.'
ನಿಸ್ತ್ರಪತ್ವಾನ್ನ ತೇ ಶಾಂತಿರ್ವಿದ್ಯತೇ ಶಕ್ರ ದುರ್ಮತೇ। ಏವಮುಕ್ತೇ ಗತೇ ದೂತೇ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ದಾನವಃ
'ನೀನು ಸ್ಥಿರನಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ದುರ್ಮತಿ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಸಿಗದು.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೂತನು ಹೋದ ನಂತರ, ಆ ದಾನವನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಣಿದನು.
ನಾಲಬ್ಧಸಂಶ್ರಯಃ ಶಕ್ರೋ ವಕ್ತುಮೇವಮಿಹಾರ್ಹತಿ। ಜಾತಃ ಸ್ಕಂದೋಧುನಾ ಶಕ್ರಾಜ್ಜ್ಞಾಯತೇ ಸಮುಪಾಶ್ರಯಾತ್
'ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯಪಡಲಾರನು. ಈಗ ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಅವನು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.'
ನಿಮಿತ್ತೌಘಾಂಸ್ತದಾ ದುಷ್ಟಾನ್ಸೋಪಶ್ಯನ್ನಾಶವೇದಿನಃ। ಪಾಂಸುವರ್ಷಮಸೃಕ್ಪಾತಂ ಗಗನಾದವನೀತಲೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ನಾಶದ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು—ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಧೂಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾಮನೇತ್ರಪ್ರಕಂಪಂ ಚ ವಕ್ತ್ರಶೋಷಂ ಮನೋಮಯಮ್। ಸ್ವಕಾನಾಂ ವಕ್ತ್ರಪದ್ಮಾನಾಂ ಮ್ಲಾನತಾಂ ಚ ವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನಡುಕ, ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಕು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಪದ್ಮಗಳು ಮಲಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದುಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಾಣಿನೋ ರೌದ್ರಾನ್ಸೋಪಶ್ಯದ್ದುಷ್ಟವಾದಿನಃ। ತದಚಿಂತ್ಯೈವ ದಿತಿಜೋ ನ್ಯಸ್ತಚಿತ್ತೋಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವನು ದುಷ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಕೂಡಲೇ, ದಿತಿಯ ಪುತ್ರನ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಯಾವದ್ಗಜಘಟಾಘಂಟಾ ಘನತ್ಕಾರರವೋತ್ಕಟಾಮ್। ತದ್ವತ್ತುರಂಗಸಂಘಾತಹೇಷೋತ್ಸಾಹವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳ ಪಡೆ ಘಂಟೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು; ಅದೇ ರೀತಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಹಿಗ್ಗುಹಿಗ್ಗು ಹಿಂಹಿಂದು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಅವುಗಳ ಹಿಗ್ಗು ಶಬ್ದದಿಂದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸೈನ್ಯೈಸ್ಸೇನಾನ್ತರೋದಗ್ರ ಧ್ವಜರಾಜೈರ್ವಿರಾಜಿತಾಮ್। ವಿಮಾನೈಶ್ಚಾದ್ಭುತಾಕಾರೈಶ್ಚಲಿತಾಮಲಚಾಮರೈಃ
ಆ ಸೇನೆ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ, ಅದ್ಭುತ ಆಕಾರದ ರಥಗಳಿಂದ, ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ ಶುಭ್ರ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಭೂಷಣಪಿನದ್ಧಾಂ ಚ ಕಿನ್ನರೋದ್ಗೀತನಾದಿತಾಮ್। ನಾನಾ ನಾಕತರೂತ್ಫುಲ್ಲ ಕುಸುಮಾಪೀಡಧಾರಿಣೀಮ್
ಆ ಸೇನೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಕಿನ್ನರರ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶೋಕಾಸ್ತ್ರಪರಿಸ್ಫಾರ ಚರ್ಮನಿರ್ಮಲದರ್ಶಿನೀಂ। ವಿದ್ಯುತ್ಪುಷ್ಟದ್ಯುತಿಧರಾಂ ನಾನಾವಾದ್ಯವಿನಾದಿತಾಮ್
ಅವನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅದರ ಕವಚಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸೇನಾಂ ನಾಕಸದಾಂ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಾಸಾದಸ್ಥೋ ವ್ಯಲೋಕಯತ್। ಸಚಿಂತಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಭ್ರಾಂತಮಾನಸಃ
ತಾನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದಾನವನು, ಮನಸ್ಸು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಣಿದನು.
ಅಪೂರ್ವಃ ಕೋ ಭವೇದ್ಯೋದ್ಧಾ ಯೋ ಮಯಾ ನ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ। ತತಶ್ಚಿಂತಾಕುಲೋ ದೈತ್ಯಃ ಶುಶ್ರಾವ ಕಟುಕಾಕ್ಷರಮ್। ಸಿದ್ಧವಂದಿಭಿರುದ್ಘುಷ್ಟಮಿದಂ ಹೃದಯದಾರುಣಮ್
'ನನ್ನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವ ಈ ಹೊಸ ಯೋಧನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಾನವನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ವಂದಿಗಳು ಘೋಷಿಸಿದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಜಯಾತುಲಶಕ್ತಿದೀಧಿತಿಪಂಜರಭುಜದಂಡಪ್ರಚಂಡತರ। ರಭಸಸುರವದನಕುಮುದವಿಕಾಸನವಿಲಾಸನೇತ್ರ ಕುಮಾರವರ
ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ, ದೇವತೆಗಳ ಮುಖಪದ್ಮಗಳ ಹಿಗ್ಗು ನೋಡಲು ಆನಂದಿಸುವ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಜಯ ದಿತಿಜಕುಲಮಹೋದಧಿ ಬಡವಾನಲ ಮಧುರಮಯೂರರಥ ಸುರಮಕುಟ ಕೋಟಿ ಕುಂಚಿತ ಚರಣ ನಖಾಂಕುರ ಮಹಾಸೇನ
ದಿತಿಯ ವಂಶದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರ ನವಿಲಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ, ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳ ಕಿರೀಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಜಯ ಚಲಿತಲಲಿತ ಚೂಡಾಕಲಾಪನವವಿಮಲಕಮಲ। ದಂಡಕಾಂತ ದೈತ್ಯೇಶವಂಶ ದುಃಸಹ ದಾವಾನಲ
ಅಲೆಯುವ ಸುಂದರ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಹಸಿರು ಕಮಲದಂತೆ ಶುದ್ಧನಾದ, ದಂಡಕವನದ ಪ್ರಿಯನಾದ, ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯಕುಲಕ್ಕೆ ದಹಿಸುವ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿರುವವನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಜಯ ವಿಶಾಖವಿಭೋಜಯ ಬಾಲಸಪ್ತವಾಸರ ಭುವನಾಲಿಶೋಕಶಮನ ಜಯ ಸಕಲಲೋಕ ದಿತಿಸುತಧುರಂಧರನಾಶಕ ಸ್ಕಂದ
ವಿಶಾಖಸ್ವಾಮಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಏಳು ದಿನದ ಬಾಲನಾದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಾರವಾದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಶ್ರುತ್ವೈತತ್ತಾರಕಃ ಸರ್ವಮುದ್ಘುಷ್ಟಂ ದೇವವಂದಿಭಿಃ। ಸಸ್ಮಾರ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಧಂ ಬಾಲಾದುಪಸ್ಥಿತಂ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೇವಗಾಯಕರಿಂದ ಘೋಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಾರಕನು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗನಿಂದ ಬರುವ ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಧರ್ಮೌಘವಿಧ್ವಂಸೀ ಸದಾ ವೀರಪದಾನುಗಃ। ಮಂದಿರಾನ್ನಿರ್ಜಗಾಮಾಶು ಶೋಕಗ್ರಸ್ತೇನ ಚೇತಸಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾದರೂ ಸದಾ ವೀರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದನೆಂದು ನೆನೆಸಿ, ತಾರಕನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಟನು.
ಕಾಲನೇಮಿಮುಖಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಭ್ರಾಂತಚೇತಸಃ। ಸ್ವೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಚ ತದಾ ತ್ವರಾ ವಿಸ್ಮಿತಚೇತಸಃ
ಕಾಲನೇಮಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದ ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಆತಂಕದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದರು.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಃ ಪ್ರಾಹ ದಾನವಾನಾಂ ಧುರಂಧರಃ। ತ್ರಪಾಕರಂ ಭವೇನ್ಮಹ್ಯಂ ಬಾಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪಲಾಯನಮ್
ದೈತ್ಯರ ಮುಖ್ಯನಾದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಬಾಲಕನು ಓಡಿಹೋದರೆ ನನಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಯದ್ಯಹಂ ಹಂತವೇ ಯಾಮಿ ಸೋಪಿ ವೈ ಕಮಲಾಶ್ರಿತಃ। ಹತ್ವಾಹಂ ಬಾಲಕಂ ಚೈನಂ ದುಃಸ್ಪರ್ಶಃ ಸ್ಯಾಮಕಾರಣಂ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದರೂ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನು; ನಾನು ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾತ ಧಾವತ ಗೃಹ್ಣೀತ ಯೋಜಯಧ್ವಂ ವರೂಥಿನೀಮ್। ಕುಮಾರಂ ತಾರಕೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭಾಷೇ ಭೀಷಣಾಕೃತಿಃ
ಹೋಗಿ, ಓಡಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಮಾಯಿಸಿ! ಎಂದು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ತಾರಕನು ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ಬಾಲ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋಸಿ ಕ್ರೀಡಕಂದುಕಲೀಲಯಾ। ಯೇನಾತಪೋ ನಿಸೃಷ್ಟಸ್ತೇ ಸತ್ಸಂಗರವಿಭಾಷಕ
'ಏನು ಬಾಲಕಾ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆಟವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವನೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಬಾಲತ್ವಾದಥ ತೇ ಬುದ್ಧಿರೇವಂ ಸ್ವಲ್ಪಾರ್ಥದರ್ಶಿನೀ। ಕುಮಾರೋಪಿ ತಮಗ್ರಸ್ಥಂ ಬಭಾಷೇ ಹರ್ಷವತ್ತಮಂ
'ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ,' ಎಂದರೂ, ಆ ಬಾಲಕನು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.