ಸಂಧ್ಯಾಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪುಟಾ ಮುನಯೋಭಿಮುಖಾ ರವಿಮ್। ಯಾವದದ್ಯಾಸತೇ ಶೀಘ್ರಂ ನಿವಾರ್ಯೋಷ್ಣಾಭಿಭಾವಿತಾಮ್
ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮುನಿಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನ ತೀವ್ರವಾದ ಉಷ್ಣವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯಜೃಂಭತಾಥ ಲೋಕೇಸ್ಮಿನ್ಕ್ರಮಾದ್ವೈಭಾವರಂ ತಮಃ। ಕುಟಿಲಸ್ಯೇವ ಹೃದಯೇ ಕಾಲುಷ್ಯಂ ದೂಷಯನ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ ಕ್ರಮೇಣ ರಾತ್ರಿಯ ಅಂಧಕಾರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು. ಅದು ವಕ್ರಹೃದಯದ ಮಾಲಿನ್ಯವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಸುಕಾಗಿಸುವದೋ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆಗಟ್ಟಿತು.
ಜ್ವಲತ್ಫಣಿಫಣಾರತ್ನದೀಪೋದ್ಯೋತಿತ ಭಿತ್ತಿಕೇ। ಶಯನೇ ಶಶಸಂಘಾತ ರತ್ನವಸ್ತ್ರೋತ್ತರಚ್ಛದೇ
ಜ್ವಲಿಸುವ ಹಾವುಗಳ ಫಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಗಳ ದೀಪಗಳಿಂದ ಗೋಡೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಚಂದ್ರಕಾಂತ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದನು.
ನಾನಾರತ್ನದ್ಯುತಿಲಸಚ್ಛಕ್ರಚಾಪವಿಡಂಬಕೇ। ರತ್ನೈಃ ಕಿಂಕಿಣಿಜಾಲೇನ ಲಸನ್ಮುಕ್ತಾಕಲಾಪಕೇ
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತೆ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಿಂಕಿಣಿ ಸರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಆ ಹಾಸಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಮನೀಯಚಲಲ್ಲೀಲಾ ವಿತಾನಾಚ್ಛಾದಿತಾಂಬರೇ। ಮಂದರೇ ಮಂನ್ದಸಂಚಾರಂ ಗತೇ ಗಿರಿಸುತಾಯುತಃ
ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಆಡುವ ಲೀಲೆಯ ಚಲಿಸುವ ವಿತಾನವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತ್ತು. ಮಂದರ ಪರ್ವತ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪರ್ವತಕನ್ಯೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.
ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿಸುತಾ ಬಾಹುಲತಾ ಮಿಲಿತಕಂಧರಃ। ಶಶಿಮೌಲಿಃ ಸಿತಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಸ್ಫಾರಪೂರಿತಗೋಚರಃ
ಪರ್ವತಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಂಠದ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಳು. ಚಂದ್ರವನ್ನು ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು, ಹಸಿರಾದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಗಿರಿಜಾಪ್ಯಸಿತಾಪಾಂಗೀ ನೀಲೋತ್ಪಲದಲಚ್ಛವಿಃ। ವಿಭಾವರ್ಯಾ ಚ ಸಂಪೃಕ್ತಾ ಬಭೂವಾತೀವ ಗೋಮಯೀ
ಗಿರಿಜಾ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ದೇವಃ ಕ್ರೀಡಾಕೇಲಿಕಲಾಯುತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕೆಯೊಡನೆ, ಕ್ರೀಡಾ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುವಾಗಿದ್ದಳಾದ ಆಕೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಶರ್ವ ಉವಾಚ। ಶರೀರೇ ಮಮ ತನ್ವಂಗಿ ಸಿತೇ ಭಾಸ್ಯಸಿತದ್ಯುತಿಃ। ಭುಜಂಗೀ ವಾ ಸಿತಾ ಶುಭ್ರೇ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಚಂದನೇತರೌ
ಶರ್ವನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರೆಯೆ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅದು ಬಿಳಿಯ ಹಾವು, ಶುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಚಂದನದ ಕೈಗಳಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆಯೆ?
ಚಂದ್ರಾತಪೇನ ಸಂಪೃಕ್ತಾ ರುಧಿರಾಮ್ಬರಸಂವೃತಾ। ರಜನೀ ವಾ ಸಿತೇ ಪಕ್ಷೇ ದೃಷ್ಟಿದೋಷಂ ದದಾಸಿ ಮೇ
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ರಾತ್ರಿಯೆಂದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ದೋಷವನ್ನೇಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಗಿರಿಜಾ ತೇನ ಮುಕ್ತಕಂಠಾ ಪಿನಾಕಿನಮ್। ಉವಾಚ ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೀ ಭ್ರುಕುಟೀ ವಿಕೃತಾನನಾ
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗಿರಿಜಾ ತೆರೆದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಭ್ರೂಕುಟಿಯಿಂದ ಮುಖ ಬದಲಿಸಿ ಪಿನಾಕಿಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ದೇವ್ಯುವಾಚ-। ಸ್ವಕೃತೇನ ಜನಃ ಸರ್ವೋ ಜಾಡ್ಯೇನ ಪರಿಭೂಯತೇ। ಅವಶ್ಯಮರ್ಥೀ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಖಂಡನಂ ಶಶಿಮಂಡನ
ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನದೇ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಜಡವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಬೇಡುವವನು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಚಂದ್ರಮೌಳೀ.
ತಪೋಭಿರ್ದೀರ್ಘಚರಿತೈರ್ಯಾ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತವತ್ಯಹಂ। ತಸ್ಯಾ ಮೇನಿ ಯತಸ್ತ್ವೇಷ ಹ್ಯವಮಾನಃ ಪದೇ ಪದೇ
ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು, ಆದರೆ ನೀನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಅವಮಾನವೇ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ನೈವಾಸ್ಮಿ ಕುಟಿಲಾ ಶರ್ವ ವಿಷಮಾ ನ ಚ ಧೂರ್ಜಟೇ। ಸವಿಷಸ್ತ್ವಂ ಜಗತ್ಖ್ಯಾತೋ ವ್ಯಕ್ತದೋಷಾಕರಾಶ್ರಯಃ
ಶರ್ವಾ, ನಾನು ವಕ್ರವಾಗಿಲ್ಲ, ಧೂರ್ಜಟಿಯೇ, ನಾನು ದುಷ್ಟಳೂ ಅಲ್ಲ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನೇ ವಿಷವಂತನೆಂದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ದೋಷಗಳ ಆಶ್ರಯನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ತ್ವಂ ಹಿ ಮುಷ್ಣಾಸಿ ದಶನಾನ್ನೇತ್ರಹಂತಾ ಭಗಸ್ಯ ಚ। ಆದಿತ್ಯಸ್ತ್ವಾಂ ವಿಜಾನಾತಿ ಭಗವಾನ್ದ್ವಾದಶಾತ್ಮಕಃ
ನೀನೇ ಭಗನ ದವಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕದ್ದವನು; ಭಗವಂತನಾದ ದ್ವಾದಶಾತ್ಮಕ ಆದಿತ್ಯನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದವನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶೂಲಂ ಜನಯಸಿ ಸ್ವೈರ್ದೋಷೈರ್ಮಾಮಧಿಕ್ಷಿಪನ್। ಯಸ್ತ್ವಂ ಮಾಮಾತ್ಥಕೃಷ್ಣೇತಿ ಮಹಾಕಾಲೋಸಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದಲೇ ನೀನು ತಲೆಮೇಲೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನೀನು ನನಗೆ 'ಕೃಷ್ಣೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀಯಾದರೂ, ನೀನೇ ಮಹಾಕಾಲನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಮಾತ್ಮಾನಂ ತಪಸಾ ಗಿರಿಮ್। ಜೀವಂತ್ಯಾ ನ ಮಯಾ ಕೃತ್ಯಂ ಧೂರ್ತೇನ ಪರಿಭೂತಯಾ
ನಾನು ಈಗ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮೋಸಗಾರನಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡ ಮೇಲೆ ಬದುಕಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಏನು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ಕಾಪಾಲಿಕೇನ ಕ್ಷುದ್ರೇಣ ಶ್ಮಶಾನೇ ನಿತ್ಯವಾಸಿನಾ। ಭೂತ್ಯಾ ವಿಲಿಪ್ತ ಸ್ವಾಂಗೇನ ಮಾತೃಮಧ್ಯಸ್ಥ ಚಾರಿಣಾ
ಕಪಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸದಾ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಭಸ್ಮ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಾತೃಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗಾಡುವ ನೀಚನಿಂದ.
ನಿಶಮ್ಯ ತಸ್ಯಾ ವಚನಂ ಕೋಪತೀಕ್ಷ್ಣಾಕ್ಷರಂ ಹರಃ। ಉವಾಚಾನಿಷ್ಟಸಂಭ್ರಾಂತಃ ಪ್ರಚಲೇನೇಂದುಮೌಲಿನಾ
ಅವಳ ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಹರನು, ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಂದ್ರನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶರ್ವ ಉವಾಚ। ಅಗಾತ್ಮಜಾಸಿ ಗಿರಿಜೇ ನಾಹಂ ನಿಂದಾಪರಸ್ತವ। ಚಾಟೂಕ್ತಿಬುಧ್ಯಾ ತು ಮಯಾ ಕೃತ ಉನ್ಮಾದಸಂಶ್ರಯಃ
ಶರ್ವನು ಹೇಳಿದನು: ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಕೇವಲ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ, ಹುಚ್ಚತನದಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೆನು.
ವಿಕಲ್ಪಃ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತೇ ತು ಗಿರಿಜೇ ನ ಮಮ ಕ್ರಮಾತ್। ಯದ್ಯೇವಂ ಕುಪಿತಾ ಭೀರು ತತ್ತವಾಹಂ ನ ವೈ ಪುನಃ
ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಗೊಂದಲ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಭಯಪಡುವಳೇ, ನೀನು ಇಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನರ್ಮವಾದೀ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಹಿ ಕೋಪಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಶಿರಸಾ ಪ್ರಣತೇನೈಷ ರಚಿತಸ್ತೇ ಮಯಾಂಜಲಿ
ನಾನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ, ನೀನು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿ ಹೀನೋ ಹ್ಯಪಮಾನೇನ ನಿಂದಿತೇ ನೈತಿ ವಿಕ್ರಿಯಾಮ್। ಅಸತಾಂ ತು ಸತಾಂ ನ ಸ್ಯಾನ್ಮರ್ಮಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ನರಃ ಕಿಲ
ಮಾನ್ಯವಂತನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಹೀನನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಂದಿತನಾದರೂ ಆತನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನೇಕೈಶ್ಚಾಟುಭಿರ್ದೇವೀ ದೇವೇನ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾ। ಕೋಪಂ ತೀವ್ರಂ ನ ತತ್ಯಾಜ ಸತೀ ಮರ್ಮಣಿ ಘಟ್ಟಿತಾ
ದೇವರು ಎಷ್ಟೋ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸತೀ ತೀವ್ರವಾದ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಹೃದಯವೇ ಗಾಯಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಅವಷ್ಟಬ್ಧಮಥಾಚ್ಛಿದ್ಯ ವಾಸಃ ಶಂಕರಪಾಣಿನಾ। ವಿಪರ್ಯಸ್ತಾಲಕಾವೇಗಾದ್ಗನ್ತುಮೈಚ್ಛಚ್ಚ ಶೈಲಜಾ
ಆಮೇಲೆ, ಶಂಕರನ ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾ ವ್ರಜಂತ್ಯಾಃ ಕೋಪೇನ ಪುನರಾಹ ಪುರಾಂತಕಃ। ಸತ್ಯಂ ಸರ್ವೈರವಯವೈಸ್ತನೋಷಿ ಸದೃಶಾಂ ಪಿತುಃ
ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಪುರಾಂತಕನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿಜವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ಹಿಮಾಚಲಸ್ಯ ಶೃಂಗಸ್ಥಮೇವ ಜಾಲಾಕುಲಂ ಮನಃ। ತಥಾ ದುರವಗಾಹ್ಯೇಭ್ಯೋ ಗಹನೋ ಹಿ ತವಾಶಯಃ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಿಮಾಚಲದ ಶಿಖರದಂತೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಅತಿ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ತಲುಪಲಾಗದಂತಿದೆ.
ಕಾಠಿನ್ಯಮಶ್ಮಸಾರೇಭ್ಯೋ ವನೇಭ್ಯೋ ಬಹುಲಾಂ ಗತಾ। ಕುಟಿಲತ್ವಂ ನಿಮ್ನಗಾಭ್ಯೋ ದುಃಸೇವ್ಯತ್ವಂ ಹಿಮಾದಪಿ
ನೀನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಗಿಂತ, ಕಾಡಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನದಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಕ್ರಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಾಗದವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಸಂಕ್ರಾಂತಂ ಸರ್ವಮೇವೈತತ್ತನ್ವಂಗಿ ಹಿಮಭೂಧರಾತ್। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಗಿರಿಶಂ ಶೈಲಕನ್ಯಕಾ
ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ನಿನಗೆ ಹಿಮಪರ್ವತದಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಸೌಮ್ಯಾಂಗಿಯೇ. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶೈಲಪುತ್ರಿಯು ಮತ್ತೆ ಗಿರಿಶನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಕೋಪಕಂಪಿತಮೂರ್ದ್ಧಾ ಸಾ ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ದಶನಚ್ಛದಾ। ಉಮೋವಾಚ-। ಸ್ಯಾತ್ಸರ್ವಂ ದೋಷದಾನೇನ ನಿಂದಾಯಾಂ ಗುಣಿನೋ ಬಲಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ತಲೆ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಉಮೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ದೋಷ ಹುಡುಕುವವನ ಬಲದಿಂದ, ಸಜ್ಜನರ ಗುಣಗಳೂ ನಿಂದೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.