ನ ರೂಪೇಣೇದೃಶೀ ಲೋಕೇ ರಮ್ಯೇಷು ವನಸಾನುಷು। ಕೌತುಕೇನ ಪರಾಮೃಷ್ಟಸ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುದತೀಂ ಗಿರಿಃ
ಈ ಲೋಕದ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಗಿರಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು.
ಉಪಸೃಪ್ಯ ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ನಿಕಟಂ ಸೋಪ್ಯಪೃಚ್ಛತ। ಹಿಮವಾನುವಾಚ-। ಕಾಸಿ ಕಸ್ಯಾಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ಚಾಪಿ ರೋದಿಷಿ
ಅವನ ಬಳಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಹಿಮವಂತನು ಕೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ನೀನು, ಯಾರದವಳು, ಶುಭವಾಗು; ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದು.
ನೈತದಲ್ಪಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕಾರಣಂ ಲೋಕಸುಂದರಿ। ಸಾ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಉವಾಚ ಮಧುನಾ ಸಹ
'ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಕಾರಣವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಲೋಕಸುಂದರಿ,' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ದುಃಖದೊಡನೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ರುದಂತೀ ಶೋಕವಚನಂ ಶ್ವಸಂತೀ ದೈನ್ಯವರ್ಧನಂ। ರತಿರುವಾಚ-। ಕಾಮಸ್ಯ ದಯಿತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ರತಿಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಸುವ್ರತ
ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಆಳವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ರತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಕಾಮದ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ರತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯು.'
ಗಿರಾವಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ಗಿರಿಶಸ್ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಃ। ತೇನ ಪ್ರತ್ಯೂಹರುಷ್ಟೇನ ಕ್ರೋಧಾದ್ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಲೋಚನಂ
'ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಶಿವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ. ಆತನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ, ಕಣ್ಣನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ತೆರೆಯಲು—'
ವಿಮುಚ್ಯಾಗ್ನಿಶಿಖಾಜ್ವಾಲಾಂ ಕಾಮೋ ಭಸ್ಮಾವಶೇಷಿತಃ। ಅಹಂ ತು ಶರಣಂ ಯಾತಾ ತಂ ದೇವಂ ಭಯವಿಹ್ವಲಾ
'ಆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊರಬಿಟ್ಟು, ಕಾಮನನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗಿಸಿದನು. ನಾನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಆ ದೇವರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೋದೆ.'
ಸ್ತುತವತ್ಯಥ ಸಂತುಷ್ಟಸ್ತತೋ ಮಾಂ ಗಿರಿಶೋಽಬ್ರವೀತ್। ತುಷ್ಟೋಹಂ ಕಾಮದಯಿತೇ ಕಾಮೋತ್ಪತ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಗಿರಿಶನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಹೇಳಿದನು: "ಕಾಮದ ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕಾಮನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವನು."'
ತ್ವತ್ಸ್ತುತಿಂ ಚಾಪ್ಯಧೀಯಾನೋ ನರೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮದಾಶ್ರಯಃ। ಲಪ್ಸ್ಯತೇ ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ಕಾಮಂ ನಿವರ್ತಮರಣಾದಪಿ
'ಯಾರಾದರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು, ಅವನು ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು, ಸಾಯುವುದನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿ, ಸಾಧಿಸಬಹುದು.'
ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಾ ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಶಾವೇಶವಶಾದಹಂ। ಶರೀರಂ ಪರಿರಕ್ಷಿಷ್ಯೇ ಕಿಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
'ಆ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆರವೇರಲಿ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಸ್ವ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತು ತಯಾ ರತ್ಯಾ ಶೈಲಃ ಸಂಭ್ರಮಭೀಷಣಃ। ಪಾಣಾವಾದಾಯ ತನಯಾಂ ಗಂತುಮೈಚ್ಛತ್ಸ್ವಕಂ ಪುರಂ
ರತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪರ್ವತನು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಭಾವಿನೋಽವಶ್ಯಭಾವಿತ್ವಾದ್ಭವಿತ್ರೀ ಭೂತಭಾವಿನೀ। ಲಜ್ಜಮಾನಾ ಸಖಿಮುಖೈರುವಾಚ ಪಿತರಂ ಗಿರಿಂ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಬೇಕೋ ಅದು ತಪ್ಪದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಜಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಾಗ, ಆ ಲಜ್ಜಾಶೀಲ ಯುವತಿ ತಂದೆ ಪರ್ವತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಶೈಲಪುತ್ರ್ಯುವಾಚ-। ದುರ್ಭಗೇನ ಶರೀರೇಣ ಕಿಂ ಮಮಾನೇನ ಕಾರಣಂ। ಕಥಂ ಚ ತಾಂ ದಶಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಶಙ್ಕರೋ ಮೇ ಪತಿರ್ಭವೇತ್
ಪರ್ವತದ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ದುರ್ಬಾಗ್ಯ ದೇಹದಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಶಂಕರನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಆಗಬಹುದು?'
ತಪೋಭಿಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇಭೀಷ್ಟಂ ನಾಸಾಧ್ಯಂ ತು ತಪಸ್ಯತಃ। ದುರ್ಭಗತ್ವಂ ವೃಥಾ ಲೋಕೇ ವಿಹಿತೇ ಸತಿ ಸಾಧನೇ
'ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು; ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಸಾಧನ ಇದ್ದಾಗ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವೆಂಬುದು ವ್ಯರ್ಥ.'
ತಪಸಿ ಭ್ರಷ್ಟಸಂದೇಹಾ ತತಃ ಸ್ವಾರ್ಥಜಿಗೀಷಯಾ। ಏವಂ ತಪಃ ಕರಿಷ್ಯೇಹಂ ಯಾಮೀತ್ಯುಕ್ತವತೀಂ ಸುತಾಮ್
'ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಆಕೆ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಉವಾಚ ವಾಚಾ ಶೈಲೇಂದ್ರೋ ಗದ್ಗದಸ್ವರವರ್ಣಯಾ। ಹಿಮವಾನುವಾಚ-। ಉಮೇತಿ ಚಾಪಲಂ ಪುತ್ರಿ ನ ಕ್ಷಮಂ ತಾವಕಂ ವಪುಃ
ಆಗ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಗದ್ದುಗದ್ದುಗು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗಳು, ಇಂತಹ ಆತುರ ನಿನ್ನ কোমಲ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸರಿಯದು.'
ಸೋಢುಂ ಕ್ಲೇಶಾನುರೂಪಸ್ಯ ತಪಸಃ ಸೌಮ್ಯದರ್ಶನೇ। ಭಾವೀನ್ಯಪಿ ಚ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಪದಾರ್ಥಾನಿ ಸದೈವ ತು
'ಸೌಮ್ಯೆಯೇ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಸಹಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.'
ಭಾವಿನೋರ್ಥಾ ಭವಂತ್ಯೇವ ಬಹವೋಽನಿಚ್ಛತೋಪಿ ಹಿ। ತಸ್ಮಾನ್ನ ತಪಸಾ ತೇಸ್ತಿ ಬಾಲೇ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರಯೋಜನಮ್
'ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕಾದವುಗಳು, ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತಪ್ಪದೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗಳು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.'
ಭವನಂ ಚೈವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಚಿಂತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ವೈ। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತು ಯದಾ ನೈವ ಗೃಹಮನ್ವೇತಿ ಶೈಲಜಾ
'ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಪರ್ವತದ ಮಗಳು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋದ್ರಿಶ್ಚಿಂತಯಾವಿಷ್ಟಃ ಸ್ವಸುತಾಂ ಪ್ರಶಶಂಸ ಚ। ತತೋಂತರಿಕ್ಷೇ ದಿವ್ಯಾ ಚ ವಾಗಭೂದ್ಭುವನತ್ರಯೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು. ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವ ದಿವ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಉಮೇತಿ ಚಾಪಲಂ ಪುತ್ರಿ ತ್ವಯೋಕ್ತಾ ತನಯಾ ಯತಃ। ಉಮೇತಿ ನಾಮ ತೇನಾಸ್ಯಾ ಭುವನೇಷು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಗಳು, ನೀನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು 'ಉಮಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ 'ಉಮಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆ ದಿವ್ಯಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು.
ಸಿದ್ಧಿರ್ಮೂರ್ತಿಮತೀ ತ್ವೇಷಾ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ ಚಿಂತಿತಮ್। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಸ ತದಾಕಾಶಮಂಡಲೇ
ಅವಳು ಸಾಧನೆಗೆ ಸ್ವರೂಪವಾದವಳು; ಅವಳ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಅವಳು ನೆರವೇರಿಸಲಿದೆ. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದನು.
ಅನುಜ್ಞಾಯ ಸುತಾಂ ಶೈಲೋ ಜಗಾಮಾಶು ಸ್ವಮಂದಿರಮ್। ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ-। ಶೈಲಜಾಪಿ ಯಯೌ ಶೈಲಮಗಮ್ಯಮಪಿ ದೈವತೈಃ
ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಶೈಲರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಶೈಲಜೆಯೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದ ಶಿಖರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
ಸಖೀಭ್ಯಾಮನುಯಾತಾ ತು ನಿಯತಾ ನಗರಾಜಜಾ। ಶೃಂಗಂ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯಂ ನಾನಾಧಾತುವಿಭೂಷಿತಮ್
ಸಖಿಯರೊಂದಿಗೆ, ನಿಯಮಿತವಾದ ಶೈಲರಾಜನ ಮಗಳು ಹಿಮವಂತನ ಪವಿತ್ರವಾದ, ನಾನಾ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹೋದಳು.
ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪಲತಾಕೀರ್ಣಂ ಭ್ರಮರೋದ್ಘುಷ್ಟಪಾದಪಮ್। ದಿವ್ಯಪ್ರಸ್ರವಣೋಪೇತಂ ಮನೋರಥಶತೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಲತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮರಗಳು, ಭ್ರಮರಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ಗೂಂಜುತ್ತಿರುವ ವೃಕ್ಷಗಳು, ದಿವ್ಯ ಜರೆಯುಳ್ಳ ಸ್ಥಳ, ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರೈಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಸ್ಥಳವಿತ್ತು.
ನಾನಾಪಕ್ಷಿಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಜಲಜಸ್ಥಲಜೈಃ ಪುಣ್ಯೈಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಂಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಜಲ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಶುಭ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳವಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರಕಂದರಸಂಗುಹ್ಯಂ ದಿವ್ಯಗೇಹಸಮನ್ವಿತಮ್। ವಿಹಂಗಸಂಘಸಂಘುಷ್ಟಂ ಕಲ್ಪಪಾದಪಸಂಕಟಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳು, ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಗೂಂಜು, ಮತ್ತು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಟ್ಟವಾದ ಪ್ರದೇಶವಿತ್ತು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾಶಾಖಂ ಶಾಖಿನಂ ಹರಿತಚ್ಛದಮ್। ಸರ್ವರ್ತುಕುಸುಮೋಪೇತಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ವಿಶಾಲ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ, ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಂಸಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಂಡಳು.
ನಾನಾಪುಷ್ಪಶತಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾವಿಧಫಲಾನ್ವಿತಮ್। ತ್ಯಕ್ತಂ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರುಚಿಭಿರ್ಭಿನ್ನಸಂಹತಪಲ್ಲವಮ್
ಅದು ನೂರಾರು ವಿಧದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಫಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಚ್ಚಿದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ತತ್ರಾಂಬರಾಣಿ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಶೈಲಜಾ। ಸಂವೀತಾ ವಲ್ಕಲೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ದರ್ಭನಿರ್ಮಿತಮೇಖಲಾ
ಅಲ್ಲಿ ಶೈಲಜೆ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ದಿವ್ಯವಾದ ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಧರ್ಭೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೇಖಲೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಳು.
ತ್ರಿಃಸ್ನಾತಾ ಪಾಟಲಾಹಾರಾ ಬಭೂವ ಶರದಾಂ ಶತಮ್। ಶತಮೇಕೇನ ಜೀರ್ಣೇನ ಪರ್ಣೇನಾವರ್ತ್ತಯತ್ತದಾ
ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡುರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಶತಮಾನ ಕಾಲ ಬದುಕಿದಳು; ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಎಲೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಿತು.