ಏತದಾಶ್ಚರ್ಯಮಭವತ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತಾರಕಾಮಯೇ। ದಾನವಾನಾಂ ಚ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ
ತಾರಕಾಮಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕುರಿತು ನಿನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ಇದೇ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ। ಶ್ರುತಃ ಪದ್ಮೋದ್ಭವೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ವಿಸ್ತರೇಣ ತ್ವಯೇರಿತಃ। ಸಮಾಸಾದ್ಭವಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮುತ್ಪತ್ತಿಂ ಚ ಗುಹಸ್ಯ ಚ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪದ್ಮೋದ್ಭವನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಗುಹನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯೂ ತಿಳಿಯಿತು.'
ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಯಥಾಭೂತಃ ಕೃತಂ ಚ ಯತ್। ತಾರಕಶ್ಚ ಕಥಂ ಭೂತೋ ದಾನವೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂದು, ಹಾಗೂ ತಾರಕನು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವನಾದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯೇನ ಸ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಥಂ ಧ್ವಸ್ತೋ ಮಹಾಸುರಃ। ಕಥಂ ರುದ್ರೇಣ ಮುನಯಃ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಮಂದರಂ ಗಿರಿಮ್
ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಬ್ರಹ್ಮನೇ? ಮತ್ತೆ ರುದ್ರನು ಮುನಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಂದರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು?
ಕಥಂ ಲಬ್ಧಾ ಉಮಾ ತತ್ರ ರುದ್ರೇಣ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಾ। ಏತದಾಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಸರ್ವಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಮಹಾಮುನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ರುದ್ರನು ಹೇಗೆ ಉಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು? ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ಕಶ್ಯಪೇನ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ದಿತಿರ್ದೈತ್ಯಾರಣಿಃ ಶುಭಾ। ವಜ್ರಸಾರಮಯೈಶ್ಚಾಂಗೈಃ ಪುತ್ರೋ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದೆ ಕಶ್ಯಪನು ದೈತ್ಯರ ತಾಯಿಯಾದ ದಿತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಂಗಗಳಿರುವ ಮಗನೊಬ್ಬನು ಜನಿಸುವನು.'
ವಜ್ರಾಂಗೋ ನಾಮ ಪುತ್ರಸ್ತು ಭವಿತಾ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಸಾ ಚ ಲಬ್ಧವರಾ ದೇವೀ ಸುಷುವೇ ವಜ್ರದುಶ್ಛಿದಮ್
ಆ ಮಗನು ವಜ್ರಾಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಜನಿಸುವನು; ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ದೇವಿಯು ವಜ್ರಕ್ಕೂ ಚಿದಿಯದ ವಜ್ರಾಂಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಸ ಜಾತಮಾತ್ರ ಏವಾಭೂತ್ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಪಾರಗಃ। ಉವಾಚ ಮಾತರಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮಾತಃ ಕಿಂ ಕರವಾಣ್ಯಹಮ್
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ತಸ್ಯೋವಾಚ ತತೋ ಹೃಷ್ಟಾ ದಿತಿರ್ದೈತ್ಯಾಧಿಪಸ್ಯ ತು। ಬಹವೋ ಮೇ ಹತಾಃ ಪುತ್ರಾಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ಪುತ್ರಕ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಿತಿಯು, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ತಾಯಿಯಾದಳು, ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಮಗನೇ.'
ತೇಷಾಮಪಚಿತಿಂ ಕರ್ತುಂ ಗಚ್ಛ ಶಕ್ರವಧಾಯ ತು। ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ತಾಂ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಬಲಾತ್
'ಅವರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ನೀನು ಹೋಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.' ಎಂದು ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿ, ಅವನು ಬಲಾತ್ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಬಧ್ವಾ ತತಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪಾಶೇನಾಮೋಘವರ್ಚಸಾ। ಮಾತುರಂತಿಕಮಾಗಚ್ಛದ್ವ್ಯಾಧಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ನಂತರ, ಅವನು ಅಮೋಘವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಶದಿಂದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ವನ್ಯಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತರುವಂತೆ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಃ। ಆಗತೌ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತಾಂ ಮಾತಾಪುತ್ರಾವಭೀತಕೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಕಶ್ಯಪನೂ ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯೂ ಮಗನೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಾವುವಾಚೇದಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕಶ್ಯಪ ಏವ ಚ। ಮುಂಚೈನಂ ಪುತ್ರ ದೇವೇಂದ್ರಂ ಕಿಮನೇನ ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಕಶ್ಯಪನೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗನೇ, ಈ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಡು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಉಪಯೋಗವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಅವಮಾನೋ ವಧಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪುತ್ರ ಸಂಭಾವಿತಸ್ಯ ತು। ಅಸ್ಮದ್ವಾಕ್ಯೇನ ಯೋ ಮುಕ್ತಸ್ತ್ವದ್ಧಸ್ತಾನ್ಮೃತ ಏವ ಸಃ
'ಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವಮಾನವೇ ಮರಣದಂತೆ, ಮಗನೇ; ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟವನಾದರೂ, ಸತ್ತವನೇ.'
ಪರಸ್ಯ ಗೌರವಾನ್ಮುಕ್ತಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುರಾಹವೇ। ಸಜೀವನ್ನೇವ ಹಿ ಮೃತೋ ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಪುನಃ
'ಪರರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಡಿದರೆ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸತ್ತವನಂತೆ.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಜ್ರಾಂಗಃ ಪ್ರಣತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನ ಮೇ ಕೃತ್ಯಮನೇನಾಸ್ತಿ ಮಾತುರಾಜ್ಞಾ ಕೃತಾ ಹಿ ಮೇ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ವಜ್ರಾಂಗನು ನಮನ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ; ತಾಯಿಯ ಆಜ್ಞೆ ನಾನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ.'
ತ್ವಂ ಸುರಾಸುರನಾಥೋ ವೈ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ। ಕರಿಷ್ಯೇ ತ್ವದ್ವಚೋ ದೇವ ಏಷ ಮುಕ್ತಃ ಶತಕ್ರತುಃ
'ನೀನು ದೇವರುಗಳಿಗೂ ದೈತ್ಯರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಪಿತಾಮಹ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವರೇ—ಈ ಶತಕ್ರತುನು ಬಿಡಲ್ಪಡುವನು.'
ತಪಸೇಮೇರತಿರ್ದೇವನಿರ್ವಿಘ್ನಂತಚ್ಚಮೇಭವೇತ್। ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಭಗವನ್ನಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿರರಾಮ ಹ
'ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಲಿ, ಭಗವನ್ನೇ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹೀಗೆ ಆಗಲಿ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ ವಜ್ರಾಂಗನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತೂಷ್ಣೀಂ ಸ್ಥಿತೇ ದೈತ್ಯೇ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ಪಿತಾಮಹಃ। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ತಪಸ್ತ್ವಂ ಕುರು ಮಾಪನ್ನಃ ಸೋಸ್ಮಚ್ಛಾಸನಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಿತಾಮಹನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು, ನಿರಾಶರಾಗಬೇಡ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗು.'
ಅನಯಾ ಚಿತ್ತಶುದ್ಧ್ಯಾ ಹಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ಜನ್ಮನಃ ಫಲಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪದ್ಮಜಃ ಕನ್ಯಾಂ ಸಸರ್ಜಾಯತಲೋಚನಾಮ್
'ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ಜನ್ಮದ ಫಲ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.' ಎಂದು ಪದ್ಮಜನಾದವನು ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ತಾಮಸ್ಮೈ ಪ್ರದದೌ ದೇವಃ ಪತ್ನ್ಯರ್ಥೇ ಪದ್ಮಸಂಭವಃ। ವರಾಂಗೀತಿ ಚ ನಾಮಾಸ್ಯಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಯಾತಃ ಪಿತಾಪಹಃ
ಪದ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವರು, ಅವಳ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ 'ವರಾಂಗೀ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ನಂತರ ಅವಳ ತಂದೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರು.
ವಜ್ರಾಂಗೋಪಿ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಜಗಾಮ ತಪಸೇ ವನಮ್। ಊರ್ದ್ಧ್ವಬಾಹುಸ್ಸ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ಚರದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್
ವರಾಂಗನೂ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ನಡೆಸಿದನು.
ಕಾಲಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಃ ಶುದ್ಧಬುದ್ಧಿರ್ಮಹಾತಪಾಃ। ತಾವಚ್ಚಾಧೋಮುಖಃ ಕಾಲಂ ತಾವತ್ಪಂಚಾಗ್ನಿಮಧ್ಯಗಃ
ಕಮಲದ ಕಣ್ನುಳ್ಳ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಕಾಲನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ನಿರಾಹಾರೋ ಘೋರತಪಾಸ್ತಪೋರಾಶಿರಜಾಯತ। ತತಃ ಸೋಂತರ್ಜಲೇ ಚಕ್ರೇ ವಾಸಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್
ಆತನು ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತಾಗಿ, ನಂತರ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ಜಲಾಂತರಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಮಹಾವ್ರತಾ। ತಸ್ಯೈವ ತೀರೇ ಸರಸಃ ಸ್ಥಿತಾಽಸೌ ಮೌನಮಾಶ್ರಿತಾ
ಆತನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅದೇ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮೌನವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು.
ನಿರಾಹಾರಂ ತಪೋ ಘೋರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ತಸ್ಯಾಂ ತಪಸಿ ವರ್ತಂತ್ಯಾಮಿಂದ್ರಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಭೀಷಿಕಾಮ್
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನಿ ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ತೊಡಗಿದಳು. ಅವಳು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾಗ ಇಂದ್ರನು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಗತ್ವಾ ತು ಮರ್ಕಟಾಕಾರಸ್ತದಾಶ್ರಮಪದಂ ಮಹತ್। ಬ್ರಸೀಂ ಚಕರ್ಷ ಬಲವಾನ್ಗಂಧಾದ್ಯರ್ಚಾಕರಂಡಕಮ್
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಕೋತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ಮಹಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹೂವಿನ ಬಟ್ಟಲನ್ನೂ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನೂ ಎಳೆದನು.
ತತಸ್ತು ಸಿಂಹರೂಪೇಣ ಭೀಷಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀಮ್। ತತೋ ಭುಜಂಗರೂಪೇಣಾಪ್ಯದಶಚ್ಚರಣದ್ವಯಮ್
ನಂತರ ಸಿಂಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಹಾವು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದನು.
ತಪೋಬಲವಶಾತ್ಸಾ ತು ನವಧ್ಯತ್ವಂ ಜಗಾಮ ಹ। ಭೀಷಿಕಾಭಿರನೇಕಾಭಿಃ ಕ್ಲೇಶಯನ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆದರೂ ಅವಳ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳು ಜಗ್ಗಲಿಲ್ಲ. ಪಾಕಶಾಸನನು ಅನೇಕ ಭಯಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿದನು.
ವಿರರಾಮ ಯದಾ ನೈವ ವಜ್ರಾಂಗಮಹಿಷೀ ತದಾ। ಶೈಲಸ್ಯದುಷ್ಟತಾಂ ಮತ್ವಾ ಶಾಪಂ ದಾತುಂ ಸಮುದ್ಯತಾ
ವರಾಂಗನ ಪತ್ನಿ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪನ್ನು ಭಾವಿಸಿ ಅವಳು ಶಾಪ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.