ದಾನವಾಃ ಕೃತಿನೋ ಜಗ್ಮುಃ ಕಾಲನೇಮಿನಮುದ್ಧತಮ್। ತೇ ಗದಾಭಿಸ್ಸುಗುರ್ವೀಭಿಶ್ಚಕ್ರೈರಥಪರಶ್ವಧೈಃ
ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತಾದ ದಾನವರು ಭಯಂಕರನಾದ ಕಾಲನೇಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಭಾರಿ ಗದೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನಡೆದರು.
ಕಾಲಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ಮುಸಲೈಃ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ। ಅಶ್ಮಭಿಶ್ಚಾಸ್ತ್ರಸದೃಶೈಸ್ತಥಾ ಶೈಲೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಃ
ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಸಲುಗಳು, ಎಸೆಯುವ ಮುಗ್ಗರೆಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಭಯಾನಕವಾದ ಪರ್ವತಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಭಿಂಡಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಪರಿಘೈಶ್ಚೋತ್ತಮಾಯಸೈಃ। ಘಾತಿನೀಭಿಶ್ಚ ಗುರ್ವೀಭಿಃ ಶತಘ್ನೀಭಿಸ್ತಥೈವ ಚ
ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಳಗಳು, ಉತ್ತಮ ಲೋಹದ ಬಾರಿಗಳು, ಭಾರವಾದ ಮಾರಕ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಶತಘ್ನಿಗಳು ಕೂಡ ಅವರ ಬಳಿಯಿದ್ದವು.
ಯುಗೈರ್ಯಂತ್ರೈಶ್ಚ ನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ಲಾಂಗಲೈರುಗ್ರತಾಡಿತೈಃ। ದೋರ್ಭಿರಾಯತಮಾನೈಶ್ಚ ಪಾಶೈಶ್ಚ ಪರಿಘಾದಿಭಿಃ
ಯುಗಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು, ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ಹಾಲುಗಳು, ಉದ್ದವಾದ ಕೈಗಳು, ಪಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಹದ ಬಾರಿಗಳು ಅವರ ಬಳಿಯಿದ್ದವು.
ಭುಜಂಗವಕ್ತ್ರೈರ್ಲೇಲಿಹಾನೈರ್ವಿಸರ್ಪದ್ಭಿಶ್ಚ ಸಾಯಕೈಃ। ವಜ್ರೈಃ ಪ್ರಹರಣೀಯೈಶ್ಚ ದೀಪ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ತೋಮರೈಃ
ಹಾವುಗಳ ಬಾಯಿಯಂತೆ ಲೆಲೆಯುತ್ತಾ ಚಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ಹೊತ್ತಿರುವ ತೋಮರಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಹಸ್ತದಲ್ಲಿದ್ದವು.
ವಿಕೋಶೈರಸಿಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶೂಲೈಶ್ಚ ಶಿತನಿರ್ಮಲೈಃ। ದೈತ್ಯೈಃ ಸಂದೀಪ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನೈಃ
ತೀವ್ರವಾದ, ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶುದ್ಧ ಶೂಲಗಳು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೈತ್ಯರು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತದಾ ಕಾಲನೇಮಿನಮಾಹವೇ। ಸಾ ದೀಪ್ತಶಸ್ತ್ರಪ್ರವರಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ರುರುಚೇ ಚಮೂಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನೇಮಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯೈರ್ನಿಮೀಲಿತಸರ್ವಾಂಗಾ ವನಾಲೀವಾಂಬುದಾಗಮೇ। ದೇವತಾನಾಮಪಿ ಚಮೂರ್ಮುಮುದೇ ಶಕ್ರಪಾಲಿತಾ
ಅವರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಂತೆ, ಮಳೆಯು ಬರುವಾಗ ಕಾಡು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು.
ಉಪೇತಾ ಶಿಶಿರೋಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತೇಜೋಭ್ಯಾಂ ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯಯೋಃ। ವಾಯುವೇಗವತೀ ಸೌಮ್ಯಾ ತಾರಾಗಣಪತಾಕಿನೀ
ಅದು ಚಂದ್ರನ ಶೀತಲತೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತೋಯದಾ ಬದ್ಧವಸನಾ ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರಹಾಸಿನೀ। ಯಮೇಂದ್ರಧನದೈರ್ಗುಪ್ತಾ ವರುಣೇನ ಚ ಧೀಮತಾ
ಮೇಘಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಯಮ, ಇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವರుణನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಪವನಾ ನಾರಾಯಣಪರಾಯಣಾ। ಸಾಸಮುದ್ರೌಘಸದೃಶೀ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ1.41.
ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಾರಾಯಣನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಂತೆ, ಸಮುದ್ರಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರರಾಜಾಸ್ತ್ರವತೀ ಭೀಮಾ ಯಕ್ಷಗಂಧರ್ವಶಾಲಿನೀ। ತಯೋಶ್ಚಮ್ವೋಸ್ತದಾನೀಂ ತು ಬಭೂವ ಸ ಸಮಾಗಮಃ
ಆ ಸೇನೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿಯೂ, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿದವು.
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋಸ್ಸಂಯೋಗೋ ಯಥಾ ಸ್ಯಾದ್ಯುಗಪರ್ಯಯೇ। ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಘೋರಂ ದೇವದಾನವಸಂಕುಲಂ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಆಕಾಶದೊಡನೆ ಸೇರಿದಂತೆ, ಆ ಯುದ್ಧವೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಕ್ಷಮಾಪರಾಕ್ರಮಪರಂ ಸದರ್ಪವಿನಯಸ್ಯದಂ। ನಿಶ್ಚಕ್ರಮುರ್ಬಲಾಭ್ಯಾಂ ತು ಭೀಮಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸುರಾಽಸುರಾಃ
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು, ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಭಯಾನಕರೂ ಆಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿದರು.
ಪೂರ್ವಾಪರಾಭ್ಯಾಂ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಸಾಗರಾಭ್ಯಾಮಿವಾಂಬುದಾಃ। ತಾಭ್ಯಾಂ ಬಲಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚೇರುಸ್ತೇ ದೇವದಾನವಾಃ
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ವನಾಭ್ಯಾಂ ಪಾರ್ವತೀಯಾಭ್ಯಾಂ ಪುಷ್ಪಿತಾಭ್ಯಾಂ ಯಥಾ ನಗಾಃ। ಸಮಾಜಘ್ನುಸ್ತಥಾ ಭೇರೀಃ ಶಂಖಾನ್ದಧ್ಮುರನೇಕಶಃ
ಪರ್ವತಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಭೇರಿ ಹೊಡೆದು, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಂ ಚ ಭುವಂ ಚೈವ ದಿಶಶ್ಚ ಸಮಪೂರಯನ್। ಜ್ಯಾಘಾತತಲನಿರ್ಘೋಷ ಧನುಷಾಂ ಕೂಜಿತಾನಿ ಚ
ಬಾಣಗಳ ತಂತಿಗಳ ಧ್ವನಿಯು, ಧನುಷ್ಯಗಳ ಕೂಗು, ಇವುಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ದುಂದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿರ್ಹ್ರಾದೋ ದೈತ್ಯಮಂತರ್ದಧುಃ ಸ್ವನಮ್। ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಪೇತುರ್ಯಾತಯಂತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಡುಂಬಿಗಳ ಭಾರೀ ಘೋಷವು ದೈತ್ಯರ ಸ್ವಂತ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ಬಭಂಜುರ್ಬಾಹುಭಿರ್ಬಾಹು ಯುದ್ಧಮನ್ಯೇ ಯುಯುತ್ಸವಃ। ದೇವಾನಾಮಶನೀರ್ಘೋರಾಃ ಪರಿಘಾಂಶ್ಚೋತ್ತಮಾಯುಧಾನ್
ಕೆಲವರು ಕೈಯಿಂದ ಕೈ ಮುರಿದು, ಹಸ್ತಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಗದೆಗಳನ್ನೆಸೆದರು.
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾನ್ಸಸೃಜುಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಗದಾಗುರ್ವೀಶ್ಚ ದಾನವಾಃ। ಗದಾನಿಪಾತೈರ್ಭಗ್ನಾಂಗಾ ಬಾಣೈಶ್ಚ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ
ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಗದೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು; ಗದೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪರಿಪೇತುರ್ಭೃಶಂ ಕೇಚಿತ್ಪುನಃ ಕೇಚಿತ್ತು ಜಘ್ನಿರೇ। ತತೋ ರಥೈಶ್ಚ ತುರಗೈರ್ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ
ಕೆಲವರು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಂತರ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿದಿತು.
ಸಮೀಯುಸ್ತೇತಿಸಂರಬ್ಧಾ ರೋಷಾದನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹವೇ। ಸಂವರ್ತ್ತಮಾನಾಸ್ಸಮರೇ ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಟಪುಟಾನನಾಃ
ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಭಾವನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.
ರಥಾ ರಥೈರ್ನಿಯುಧ್ಯಂತೇ ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ। ತೇಷಾಂ ರಥಾನಾಂ ತುಮುಲಃ ಸಶಬ್ದಃ ಶಬ್ದವಾಹಿನಾಮ್
ರಥಗಳು ರಥಗಳೊಡನೆ, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆ ರಥಗಳ ಘೋಷವು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ನಭೋ ನಿದದ್ಧ್ವಾನಯಥಾ ನಭಸ್ಯೇ ಜಲದಸ್ವನೈಃ। ಬಭಂಜಿರೇ ರಥಾನ್ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿತ್ಸಂಮೃದಿತಾ ರಥೈಃ
ಆಕಾಶವು ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಶಬ್ದದಿಂದ ನಡುಗಿತು; ಕೆಲ ರಥಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ರಥಗಳಿಂದ ನುಗ್ಗಿ ನಾಶವಾಗಿದವು.
ಸಂಬಾಧಮನ್ಯೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿತುಂ ರಥಾಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಸಮರೇ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ
ರಥಗಳು ತುಂಬಿ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಾರದೆ ನಿಂತವು. ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಸಂಹ್ರಾದಮಾಣಾಸ್ಸಬಲಾ ಜಘ್ನುಸ್ತತ್ರಾಸಿ ಚರ್ಮಿಣಃ। ಅಸ್ತ್ರೈರನ್ಯೇ ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾ ರಕ್ತಂ ವೇಮುರ್ಹತಾಯುಧಿ
ಕೆಲವರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚದಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೊಡೆದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ಕ್ಷರಜ್ಜಲಾನಾಂ ಸದೃಶಾ ಜಲದಾನಾಂ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಯುದ್ಧದುರ್ದಿನಮಾಬಭೌ
ಅವರು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಯುದ್ಧದ ದಿನವನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲನೇಮಿಸ್ಸ ದಾನವಃ। ಅವರ್ಧತ ಸಮುದ್ರೌಘೈಃ ಪೂರ್ಯಮಾಣ ಇವಾಂಬುದಃ
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನೇಮಿಯನು ಎಂಬ ದಾನವನು ಕೋಪದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿರುವ ಮೋಡದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತಾಪೀಡಾಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಶನಿವರ್ಷಿಣಃ। ಗಾತ್ರೈರ್ನಗಗಿರಿಪ್ರಖ್ಯೈರ್ವಿನಿಪೇತುರ್ಬಲಾಹಕಾಃ
ಅವನ ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೇಹದಿಂದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಕ್ರೋಧಾನ್ನಿಶ್ವಸತಸ್ತಸ್ಯ ಭ್ರೂಭೇದಸ್ವೇದವರ್ಷಿಣಃ। ಸಾಗ್ನಿಸ್ಫುಲಿಂಗಾಃ ಪ್ರತತಾ ಮುಖಾನ್ನಿಶ್ಚೇರುರರ್ಚಿಷಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಭ್ರೂಮಧ್ಯದಿಂದ ಬೆವರು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಕಣ್ಗಿಣಿಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತಾ ಬಂದವು.