ವವೌ ಪ್ರವ್ಯಥಯನ್ದೈತ್ಯಾನ್ಪ್ರತಿಲೋಮಂ ಸತೋಯದಃ। ಮಾರುತೋ ದೇವಗಂಧರ್ವೈರ್ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈಃ ಸಹ
ಅವನು, ಮಳೆಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಬೀಸಿದನು; ಮಾರುತನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದನು.
ಚಿಕ್ರೀಡ ರಶ್ಮಿಭಿಶ್ಶುಭ್ರೈರ್ನಿರ್ಮುಕ್ತೈರಿವ ಪನ್ನಗೈಃ। ಸೃಜಂತಃ ಸರ್ಪಪತಯಸ್ತೀವ್ರಂ ರೋಷಮಯಂ ವಿಷಮ್
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಾಗಗಳಂತೆ ಕ್ರೀಡಿಸಿದನು; ಸರ್ಪಾಧಿಪತಿಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಷವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಶರಭೂತಾ ವಿಲಗ್ನಾಶ್ಚ ಚೇರುರ್ವ್ಯಾತ್ತಾನನಾ ದಿವಿ। ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ಶಿಲಾಶೃಂಗೈಃ ಶತಶಾಖೈಶ್ಚ ಪಾದಪೈಃ
ಬಾಣರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಪರ್ವತಗಳು ಶಿಲಾಶೃಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರಗಳು ನೂರಾರು ಶಾಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು.
ಉಪತಸ್ಥುಃ ಸುರಗಣಾನ್ಪ್ರಹರ್ತುಂ ದಾನವಂ ಬಲಮ್। ಯಃ ಸ ದೇವೋ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪದ್ಮನಾಭಸ್ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಃ
ಅವು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದಾನವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾದವು; ಆ ದೇವತೆ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಪದ್ಮನಾಭ, ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದವನು.
ಯುಗಾಂತೇ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮಾ ಚ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಸರ್ವಯೋನಿಃ ಸಮಧುಹಾ ಹವ್ಯಭುಕ್ಕ್ರತುಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣಮಾರ್ಗದಾತ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಭೂತಸ್ವರೂಪ, ಹವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರकटನಾದನು.
ಭೂಮ್ಯಮ್ಬುವ್ಯೋಮಭೂತಾತ್ಮಾ ಶ್ಯಾಮಃ ಶಾಂತಿಕರೋರಿಹಾ। ಅವಿಘ್ನಮಮರಾದೀನಾಂ ಚಕ್ರೇ ಚಕ್ರಗದಾಧರಃ
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಪಂಚಭೂತಗಳ ರೂಪವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಅಮರರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಸವ್ಯೇನಾಲಭ್ಯ ಮಹತೀಂ ಸರ್ವಾಯುಧವಿನಾಶಿನೀಂ। ಕರೇಣ ಕಾಲೀಂ ವಪುಷಾ ಶತ್ರುಕಾಲಪ್ರದಾಂ ಗದಾಂ
ಎಡ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಲವಾದ, ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು, ಕಾಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಶೇಷೈರ್ಭುಜೈಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಭೈರ್ಭುಜಗಾರಿಧ್ವಜಃ ಪ್ರಭುಃ। ದಧಾರಾಯುಧಜಾಲಾನಿ ಶಾರ್ಙ್ಗಾದೀನಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಇನ್ನಿತರ ಹೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಾಗಧ್ವಜಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಶಾರಂಗಾದಿ ಆಯುಧಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ಸ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯಾತ್ಮಭವಂ ದ್ವಿಜಂ ಭುಜಗಭೋಜನಮ್। ಭುಜಗೇಂದ್ರೇಣ ವದನೇ ನಿವಿಷ್ಟೇನ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅವನು, ಕಶ್ಯಪನ ಪುತ್ರನಾದ ದ್ವಿಜನನ್ನು, ನಾಗರಾಜನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಮೃತಾರಂಭಸಂಯುಕ್ತಂ ಮಂದರಾದ್ರಿಮಿವೋಚ್ಛಿತಮ್। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ಬಹುಶೋ ದೃಷ್ಟವಿಕ್ರಮಮ್
ಅಮೃತದ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಮಂದರಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು.
ಮಹೇಂದ್ರೇಣಾಮೃತಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವಜ್ರೇಣ ಕೃತಲಕ್ಷಣಮ್। ವಿಚಿತ್ರಪತ್ರವಸನಂ ಧಾತುಮಂತಮಿವಾಚಲಮ್
ಮಹೇಂದ್ರನು ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರದಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ಫೀತಕ್ರೋಧಾವಲಂಬೇನ ಶೀತಾಂಶುಸಮತೇಜಸಾ। ಭೋಗಿಭೋಗಾವಸಕ್ತೇನ ಮಣಿರತ್ನೇನ ಭಾಸ್ವತಾ
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಆಧಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ನಾಗದ ಹಪ್ಪಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮಣಿರತ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಚಾರುಪತ್ರಾಭ್ಯಾಮಾವೃತಂ ದಿವಿ ಲೀಲಯಾ। ಯುಗಾಂತೇ ಸೇಂದ್ರಚಾಪಾಭ್ಯಾಂ ತೋಯದಾಭ್ಯಾಮಿವಾಂಬರಮ್
ಅವನ ಎರಡು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಡುವಂತೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಆವರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ನೀಲಲೋಹಿತಪೀತಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಮ್। ಅರುಣಾವರಜಂ ಶ್ರೀಮಾನಾರುಹ್ಯ ಸಮರೇ ಪ್ರಭುಃ
ನೀಲಿ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶ್ರೀಮಂತನು, ಅರುಣನ ತಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೋದನು.
ಸುವರ್ಣವರ್ಣವಪುಷಂ ಸುಪರ್ಣಂ ಖೇಚರೋತ್ತಮಮ್। ತಮನ್ವಯುಃ ಸುರಗಣಾ ಮುನಯಶ್ಚ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಸುವರ್ಣದ ಹಗುರ ದೇಹವಿರುವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಋಷಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಗೀರ್ಭಿಃ ಪರಮಮಂತ್ರಾಭಿಸ್ತುಷ್ಟುವುಶ್ಚ ಗದಾಧರಮ್। ತದ್ವೈಶ್ರವಣಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ವೈವಸ್ವತಪುರಃಸರಮ್
ಅವರು ಪರಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಗದಾಧಾರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಅವನು ವೈಶ್ರವಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ವೈವಸ್ವತನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾರಿರಾಜಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ದೇವರಾಜವಿರಾಜಿತಮ್। ಪವನಾಬದ್ಧನಿರ್ಘೋಷಂ ಸಂಪ್ರದೀಪ್ತ ಹುತಾಶನಮ್
ನೀರಿನ ರಾಜನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ದೇವರಾಜನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಗಾಟವಿರುವ, ಹೋಮದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಷ್ಣೋರ್ಜಿಷ್ಣೋಃ ಸಹಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ಭ್ರಾಜಿಷ್ಣೋಸ್ತೇಜಸಾವೃತಮ್। ಬಲಂ ಬಲವದುದ್ರಿಕ್ತೇ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮವರ್ತತ
ವಿಷ್ಣು, ಜಿಷ್ಣು, ಸಹಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಭ್ರಾಜಿಷ್ಣುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು.
ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ದೇವೇಭ್ಯ ಇತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿರಭಾಷತ। ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ದೈತ್ಯೇಭ್ಯ ಇತಿ ಉಶನಾ ವಾಕ್ಯಮಾದದೇ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, 'ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಉಶನನು, 'ದೈತ್ಯರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಬಲಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲೋ ವಿಗ್ರಹಸ್ತಥಾ। ಸುರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣಾಮ್
ಆ ಎರಡು ಬಲಗಳಿಂದ, ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ದಾನವಾ ದೈವತೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯಮಾಃ। ಸಮೀಯುರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಾ ವೈ ಪರ್ವತಾ ಇವ ಪರ್ವತೈಃ1.41.
ದಾನವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಲು, ಪರ್ವತಗಳು ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಗ್ಗು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಎದುರಾಯಿತು.
ತತ್ಸುರಾಸುರಸಂಯುಕ್ತಂ ಯುದ್ಧಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಬಭೌ। ಧರ್ಮಾಧರ್ಮಸಮಾಯುಕ್ತಂ ದರ್ಪೇಣ ವಿನಯೇನ ಚ
ಆ ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸೇರಿಕೊಂಡ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ, ಗರ್ವ ಮತ್ತು ವಿನಯ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
ತತೋ ಹಯೈಃ ಪ್ರಜವಿತೈರ್ವಾರಣೈಶ್ಚ ಪ್ರಚೋದಿತೈಃ। ಉತ್ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಗಗನೇ ಸಾಸಿಹಸ್ತೈಃ ಸಮಂತತಃ
ಆಗ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆನೆಗಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು.
ಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೈಶ್ಚ ಮುಸಲೈಃ ಸಂಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಸಾಯಕೈಃ। ಚಾಪೈರ್ವಿಸ್ಫಾರ್ಯಮಾಣೈಶ್ಚ ಪಾತ್ಯಮಾನೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ
ಅವರಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗದೆಗಳು, ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳು, ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧನುಷ್ಕಗಳು, ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳು ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದವು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಘೋರಂ ದೇವದಾನವಸಂಕುಲಮ್। ಜಗತಸ್ತ್ರಾಸಜನನಂ ಯುಗಸಂವರ್ತಕೋಪಮಮ್
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ವಿನಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ವಹಸ್ತಮುಕ್ತೈಃ ಪರಿಘೈರ್ಮುದ್ಗರೈಶ್ಚೈವ ಪರ್ವತೈಃ। ದಾನವಾಸ್ಸಮರೇ ಜಘ್ನುರ್ದೇವಾನಿಂದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್
ದಾನವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಗದೆಗಳು, ಮುಂಗಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಬಲಿಭಿರ್ದಾನವೈರ್ಜಿತಕಾಶಿಭಿಃ। ವಿಷಣ್ಣವದನಾ ದೇವಾ ಜಗ್ಮುರಾರ್ತಿಂ ಪರಾಂ ಮೃಧೇ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವರು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ತೇ ಚಾಸ್ತ್ರಶೂಲಮಥಿತಾಃ ಪರಿಘೈರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ। ಭಿನ್ನೋರಸ್ಕಾ ದಿತಿಸುತೈಃ ಸ್ರವದ್ರಕ್ತಾ ರಣೇ ಬಹು
ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳಿಂದ ಕುಸಿದು, ಗದೆಯಿಂದ ತಲೆ ಒಡೆದು, ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹೃದಯ ಚೂರುಮೂರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿಸಿದರು.
ಸೂದಿತಾಃ ಶರಜಾಲೈಶ್ಚ ನಿರ್ಯತ್ನಾಶ್ಚ ಶರೈಃ ಕೃತಾಃ। ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ದಾನವೀಂ ಮಾಯಾಂ ನ ಶೇಕುಸ್ತೇ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಸಹಾಯರಾಗಿದ್ದು, ದಾನವರ ಮಾಯೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ದೇವತೆಗಳು ಏನೂ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ಉತ್ತಂಭಿತಮಿವಾಭಾತಿ ನಿಷ್ಪ್ರಾಣ ಸದೃಶಾಕೃತಿ। ಬಲಂ ಸುರಾಣಾಮಸುರೈರ್ನಿಷ್ಪ್ರಯತ್ನಾಯುಧಂ ಕೃತಮ್
ದಾನವರು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಜೀವವಿಲ್ಲದ ರೂಪಗಳಂತೆ ಕೇವಲ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.