ತತಶ್ಚೇಂಗಿತವಿದ್ರಾಮೋ ಭರತಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ವರಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ವೈ ಸರಮಾ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ಆಗ, ವಿಢ್ರಾಮನು ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಭರತನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇವಳು ವಿಭೀಷಣನ ಪತ್ನಿ ಸರಾಮಾ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.'
ಪ್ರಿಯಾ ಸಖೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸೀತಾಯಾಸ್ಸುದೃಢಂ ಮತಾ। ಸರ್ವಂಕಾಲಕೃತಂ ಪಶ್ಯ ನ ಜಾನೇ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಸೀತೆಗೆ ಇವಳು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತರವಾದ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ; ಈಗ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಸುಭಗೇ ಭರ್ತೃಗೇಹಂ ಪಾಲಯ ಶೋಭನೇ। ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಹಿ ಗತಾ ದೇವೀ ಭಾಗ್ಯಹೀನಂ ಗತಿರ್ಯಥಾ
ಸುಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು. ದೇವಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು, ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ವಿಧಿಯಂತೆ.
ತಯಾ ವಿರಹಿತಃ ಸುಭ್ರು ರತಿಂ ವಿಂದೇ ನ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಶೂನ್ಯಾ ಏವ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಶ್ಯಾಮೀಹ ಪುನರ್ಭ್ರಮನ್
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಖಾಲಿಯಂತಿವೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಸೃಜ್ಯತಾಂ ಚ ಸರಮಾಂ ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ಪ್ರಿಯಾಂ ಸಖೀಮ್। ಗತಾಯಾಮಥ ಕೇಕಸ್ಯಾಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಸರಾಮಾ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಅವಳು ಕೇಕಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೈವತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ನಾಪರಾಧ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಸುರಾಃ। ಆಜ್ಞಯಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾನಘ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಾರದು. ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನೀನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಲಂಕಾಯಾಂ ಮಾನುಷೋ ಯೋ ವೈ ಸಮಾಗಚ್ಛೇತ್ಕಥಂಚನ। ರಾಕ್ಷಸೈರ್ನ ಚ ಹಂತವ್ಯೋ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯೋಸೌ ಯಥಾ ತ್ವಹಮ್
ಲಂಕೆಗೆ ಯಾವ ಮಾನವನಾದರೂ ಹೇಗಾದರೂ ಬಂದರೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಇದ್ದೆನೋ ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಕು.
ವಿಭೀಷಣ ಉವಾಚ। ಆಜ್ಞಯಾಹಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವಮೇವ ತು। ವಿಭೀಷಣೇ ಹಿ ವದತಿ ವಾಯೂ ರಾಮಮುವಾಚ ಹ
ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವಾಯು ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇಹಾಸ್ತಿವೈಷ್ಣವೀ ಮೂರ್ತಿಃ ಪೂರ್ವಂ ಬದ್ಧೋ ಬಲಿರ್ಯಯಾ। ತಾಂ ನಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಯ
ಇಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವ ರೂಪವಿದೆ, ಇದರಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸು.
ವಿದಿತ್ವಾ ತದಭಿಪ್ರಾಯಂ ವಾಯುನಾ ಸಮುದಾಹೃತಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ತ್ವಲಂಕೃತ್ಯ ರತ್ನೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ವಾಮನಮ್
ವಾಯುವು ಹೇಳಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ವಿಭೀಷಣನು ವಾಮನನ ರೂಪವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಆನೀಯ ಚಾರ್ಪಯದ್ರಾಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ। ಯದಾ ವೈ ನಿರ್ಜಿತಃ ಶಕ್ರೋ ಮೇಘನಾದೇನ ರಾಘವ
ಅದನ್ನು ತಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೇಘನಾದನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ರಾಮಾ—'
ತದಾ ವೈ ವಾಮನಸ್ತ್ವೇಷ ಆನೀತೋ ಜಲಜೇಕ್ಷಣ। ನಯಸ್ವ ತಮಿಮಂ ದೇವ ದೇವದೇವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಯ
'ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕಮಲನೇತ್ರ ವಾಮನನನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡರು; ದೇವಾ, ನೀನು ಈ ದೇವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸು, ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾ.'
ತಥೇತಿ ರಾಘವಃ ಕೃತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಕಂ ಚ ಸಮಾರುಹತ್। ಧನಂ ರತ್ನಮಸಂಖ್ಯೇಯಂ ವಾಮನಂ ಚ ಸುರೋತ್ತಮಮ್
ರಾಮನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ಅನೇಕ ಧನ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾಮನನ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಗೃಹ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಭರತಾವಾರೂಢೌ ವಾಮನಾದನು। ವ್ರಜನ್ನೇವಾಂಬರೇ ರಾಮಸ್ತಿಷ್ಠೇತ್ಯಾಹ ವಿಭೀಷಣಮ್
ವಾಮನನನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದ ನಂತರ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಭರತನನ್ನು ಕೂಡ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿಸಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೂಯೋಪ್ಯಾಹ ಸ ರಾಘವಮ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವಮೇತದ್ಧಿ ಯದಾಜ್ಞಪ್ತಂ ವಿಭೋ ತ್ವಯಾ
ರಾಘವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸೇತುನಾನೇನ ರಾಜೇಂದ್ರ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಮಾನವಾಃ। ಆಗತ್ಯ ಪ್ರತಿಬಾಧೇರನ್ನಾಜ್ಞಾಭಂಗೋ ಭವೇತ್ತವ
ಈ ಸೇತುವಿನಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಬಂದು ದಾಟಬಹುದು; ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು.
ಕೋತ್ರ ಮೇ ನಿಯಮೋ ದೇವ ಕಿನ್ನು ಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾ ವಿಭೋ। ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಭಾಷಿತಮ್
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೇನು, ದೇವಾ? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಮಹಾಶಕ್ತಿವಂತನೆ? ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು.
ಕಾರ್ಮುಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಹಸ್ತೇನ ರಾಮಃ ಸೇತುಂ ದ್ವಿಧಾಚ್ಛಿನತ್। ತ್ರಿರ್ವಿಭಜ್ಯ ಚ ವೇಗೇನ ಮಧ್ಯೇ ವೈ ದಶಯೋಜನಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೇತುವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ವೇಗವಾಗಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಅಂತರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಛಿತ್ವಾ ತು ಯೋಜನಂ ಚೈಕಮೇಕಂ ಖಂಡತ್ರಯಂ ಕೃತಮ್। ವೇಲಾವನಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಮಃ ಪೂಜಾಂ ರಮಾಪತೇಃ
ಒಂದು ಯೋಜನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ತೀರದ ಪವಿತ್ರ ವನವನ್ನು ತಲುಪಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ರಾಮೇಶ್ವರಂ ನಾಮ್ನಾ ದೇವದೇವಂ ಜನಾರ್ದನಂ। ಅಭಿಷಿಚ್ಯಾಥ ಸಂಗೃಹ್ಯ ವಾಮನಂ ರಘುನಂದನಃ
ರಾಮೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೇವದೇವರಾದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ರಘುನಂದನನು ಕಳಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದಕ್ಷಿಣಾದುದಧೇಶ್ಚೈವ ನಿರ್ಜಗಾಮ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ। ಅಂತರಿಕ್ಷಾದಭೂದ್ವಾಣೀ ಮೇಘಗಂಭೀರನಿಃಸ್ವನಾ
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೇಘದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಒಂದು ವಾಣಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ರುದ್ರ ಉವಾಚ। ಭೋ ಭೋ ರಾಮಾಸ್ತು ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ್ಥಿತೋಽಹಮಿಹ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ಯಾವಜ್ಜಗದಿದಂ ರಾಮ ಯಾವದೇಷಾ ಧರಾ ಸ್ಥಿತಾ
ರುದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮಾ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನಾನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಈ ಜಗತ್ತು ಇರುವವರೆಗೆ, ಈ ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೆ—'
ತಾವದೇವ ಚ ತೇ ಸೇತು ತೀರ್ಥಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ರಾಘವ। ಶ್ರುತ್ವೈವಂ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಗಿರಂ ತಾಮಮೃತೋಪಮಾಮ್
'ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇತು ಮತ್ತು ತೀರ್ಥವೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ರಾಘವ.' ದೇವದೇವನ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮ ಉವಾಚ। ನಮಸ್ತೇ ದೇವದೇವೇಶ ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಂಕರ। ಗೌರೀಕಾಂತ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ದಕ್ಷಯಜ್ಞವಿನಾಶನ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವದೇವೇಶ್ವರ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವವನೇ, ಗೌರಿಯ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವನೇ, ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ.'
ನಮೋ ಭವಾಯ ಶರ್ವಾಯ ರುದ್ರಾಯ ವರದಾಯ ಚ। ಪಶೂನಾಂಪತಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಚೋಗ್ರಾಯ ಚ ಕಪರ್ದಿನೇ
ಭವ, ಶರ್ವ, ರುದ್ರ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವ, ಸದಾ ಪಶುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಭಯಂಕರ, ಜಟಾಧಾರಿ—ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಮಹಾದೇವಾಯ ಭೀಮಾಯ ತ್ರ್ಯಂಬಕಾಯ ದಿಶಾಂಪತೇ। ಈಶಾನಾಯ ಭಗಘ್ನಾಯ ನಮೋಸ್ತ್ವಂಧಕಘಾತಿನೇ
ಮಹಾದೇವ, ಭೀಮ, ತ್ರ್ಯಂಬಕ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಈಶಾನ, ಭಗನಾಶಕ, ಅಂಧಕನ ಶತ್ರು—ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ನೀಲಗ್ರೀವಾಯ ಘೋರಾಯ ವೇಧಸೇ ವೇಧಸಾ ಸ್ತುತ। ಕುಮಾರಶತ್ರುನಿಘ್ನಾಯ ಕುಮಾರಜನನಾಯ ಚ
ನೀಲಿ ಕಂಠ, ಭಯಂಕರ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವ, ಕುಮಾರನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವ, ಕುಮಾರನ ತಂದೆ—ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ವಿಲೋಹಿತಾಯ ಧೂಮ್ರಾಯ ಶಿವಾಯ ಕ್ರಥನಾಯ ಚ। ನಮೋ ನೀಲಶಿಖಂಡಾಯ ಶೂಲಿನೇ ದೈತ್ಯನಾಶಿನೇ
ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ, ಧೂಮ್ರ, ಶಿವ, ಸಂಹಾರಕ, ನೀಲಿ ಕಿರೀಟದ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ, ದೈತ್ಯನಾಶಕ—ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ.
ಉಗ್ರಾಯ ಚ ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ ಹಿರಣ್ಯವಸುರೇತಸೇ। ಅನಿಂದ್ಯಾಯಾಂಬಿಕಾಭರ್ತ್ರೇ ಸರ್ವದೇವಸ್ತುತಾಯ ಚ
ಉಗ್ರ, ತ್ರಿನೇತ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಬೀಜವಿರುವವ, ನಿರ್ದೋಷಿ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಪತಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವ—ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಅಭಿಗಮ್ಯಾಯ ಕಾಮ್ಯಾಯ ಸದ್ಯೋಜಾತಾಯ ವೈ ನಮಃ। ವೃಷಧ್ವಜಾಯ ಮುಂಡಾಯ ಜಟಿನೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೇ
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರುವವ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾದವ, ಸದ್ಯೋಜಾತ, ವೃಷಧ್ವಜ, ಮುಂಡ, ಜಟಾಧಾರಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ—ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.