ಇಮೌ ತೇ ಚರಣೌ ದೇವಿ ಮಾನವೋ ಯದಿ ಪಶ್ಯತಿ। ಪೂರ್ಣಸ್ಸ್ಯಾತ್ತದಹಂ ಪ್ರೀತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೇಮೌ ಪುತ್ರವತ್ಸಲೇ
ದೇವಿಯೇ, ಮಾನವನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಾಯಿಯೇ, ಈ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮೇ ಯಥಾ ಮಾತಾ ಭವತೀ ಚ ತಥಾ ಮಮ। ಕೇಕಸೀ ಚಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮಂ ಚಿರಂ ಜೀವ ಸುಖೀ ಭವ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಾಯಿಯೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ. ಕೇಕಸಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗು, ಸುಖವಾಗಿರು.
ಭರ್ತ್ರಾ ಮೇ ಕಥಿತಂ ವೀರ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಾನುಷರೂಪಧೃತ್। ಅವತೀರ್ಣೋ ರಘುಕುಲೇ ಹಿತಾರ್ಥೇತ್ರ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಹೇಳಿದ್ದನು—ವಿಷ್ಣು ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
ದಶಗ್ರೀವ ವಿನಾಶಾಯ ಭೂತಿಂ ದಾತುಂ ವಿಭೀಷಣೇ। ವಾಲಿನೋ ನಿಧನಂ ಚೈವ ಸೇತುಬಂಧಂ ಚ ಸಾಗರೇ
ದಶಮುಖನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಭಾಗ್ಯ ಕೊಡಲು, ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲು.
ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಸ್ಯೈವ ಸರ್ವಂ ಸ ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಇದಾನೀಂ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಃ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತದ್ಭರ್ತೃಭಾಷಿತಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಗಂಡನ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು.
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭವಾನ್ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವಾ ವೈ ವಾನರಾಸ್ತಥಾ। ಗೃಹಂ ಪುತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ಥಿರಕೀರ್ತಿಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವೇ, ದೇವತೆಗಳೂ ವಾನರರೂ ಕೂಡ. ಮಗನೇ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸದಾಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿ.
ಸರಮೋವಾಚ। ಇಹೈವ ವತ್ಸರಂ ಪೂರ್ಣಮಶೋಕವನಿಕಾಸ್ಥಿತಾ। ಸೇವಿತಾ ಜಾನಕೀ ದೇವ ಸುಖಂ ತಿಷ್ಠತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಾ
ಸರಾಮಾ ಹೇಳಿದಳು: ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷ ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಸ್ವಾಮಿ.
ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ವೈ ಪಾದೌ ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ಪರಂತಪ। ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಚಿಂತಯಾನಾ ತ್ವಹರ್ನಿಶಮ್
ಪರಶತ್ರುಗಳೆ, ನಾನು ಸೀತೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ; ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ದೇವದೇವೇನ ನಾನೀತಾ ಜಾನಕೀ ತ್ವಿಹ। ಏಕಾಕೀ ನೈವ ಶೋಭೇಥಾ ಯೋಷಿತಾ ಚ ತಯಾ ವಿನಾ
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತರಲಿಲ್ಲ? ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೆ ಹೊಳಪಾಗದು, ಅವಳಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಸಮೀಪೇ ಶೋಭತೇ ಸೀತಾ ತ್ವಂ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪರಂತಪ। ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಂ ಭರತಃ ಕೇಯಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸೀತೆಗೆ ಹೊಳಪು ಬರುತ್ತದೆ, ನೀನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನೀನೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಭರತನು, 'ಈವಳು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತತಶ್ಚೇಂಗಿತವಿದ್ರಾಮೋ ಭರತಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ವರಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ವೈ ಸರಮಾ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ಆಗ, ವಿಢ್ರಾಮನು ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಭರತನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇವಳು ವಿಭೀಷಣನ ಪತ್ನಿ ಸರಾಮಾ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.'
ಪ್ರಿಯಾ ಸಖೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸೀತಾಯಾಸ್ಸುದೃಢಂ ಮತಾ। ಸರ್ವಂಕಾಲಕೃತಂ ಪಶ್ಯ ನ ಜಾನೇ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಸೀತೆಗೆ ಇವಳು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತರವಾದ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ; ಈಗ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಸುಭಗೇ ಭರ್ತೃಗೇಹಂ ಪಾಲಯ ಶೋಭನೇ। ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಹಿ ಗತಾ ದೇವೀ ಭಾಗ್ಯಹೀನಂ ಗತಿರ್ಯಥಾ
ಸುಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು. ದೇವಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು, ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ವಿಧಿಯಂತೆ.
ತಯಾ ವಿರಹಿತಃ ಸುಭ್ರು ರತಿಂ ವಿಂದೇ ನ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಶೂನ್ಯಾ ಏವ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಶ್ಯಾಮೀಹ ಪುನರ್ಭ್ರಮನ್
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಖಾಲಿಯಂತಿವೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಸೃಜ್ಯತಾಂ ಚ ಸರಮಾಂ ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ಪ್ರಿಯಾಂ ಸಖೀಮ್। ಗತಾಯಾಮಥ ಕೇಕಸ್ಯಾಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಸರಾಮಾ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಅವಳು ಕೇಕಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೈವತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ನಾಪರಾಧ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಸುರಾಃ। ಆಜ್ಞಯಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾನಘ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಾರದು. ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನೀನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಲಂಕಾಯಾಂ ಮಾನುಷೋ ಯೋ ವೈ ಸಮಾಗಚ್ಛೇತ್ಕಥಂಚನ। ರಾಕ್ಷಸೈರ್ನ ಚ ಹಂತವ್ಯೋ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯೋಸೌ ಯಥಾ ತ್ವಹಮ್
ಲಂಕೆಗೆ ಯಾವ ಮಾನವನಾದರೂ ಹೇಗಾದರೂ ಬಂದರೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಇದ್ದೆನೋ ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಕು.
ವಿಭೀಷಣ ಉವಾಚ। ಆಜ್ಞಯಾಹಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವಮೇವ ತು। ವಿಭೀಷಣೇ ಹಿ ವದತಿ ವಾಯೂ ರಾಮಮುವಾಚ ಹ
ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವಾಯು ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇಹಾಸ್ತಿವೈಷ್ಣವೀ ಮೂರ್ತಿಃ ಪೂರ್ವಂ ಬದ್ಧೋ ಬಲಿರ್ಯಯಾ। ತಾಂ ನಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಯ
ಇಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವ ರೂಪವಿದೆ, ಇದರಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸು.
ವಿದಿತ್ವಾ ತದಭಿಪ್ರಾಯಂ ವಾಯುನಾ ಸಮುದಾಹೃತಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ತ್ವಲಂಕೃತ್ಯ ರತ್ನೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ವಾಮನಮ್
ವಾಯುವು ಹೇಳಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ವಿಭೀಷಣನು ವಾಮನನ ರೂಪವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಆನೀಯ ಚಾರ್ಪಯದ್ರಾಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ। ಯದಾ ವೈ ನಿರ್ಜಿತಃ ಶಕ್ರೋ ಮೇಘನಾದೇನ ರಾಘವ
ಅದನ್ನು ತಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೇಘನಾದನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ರಾಮಾ—'
ತದಾ ವೈ ವಾಮನಸ್ತ್ವೇಷ ಆನೀತೋ ಜಲಜೇಕ್ಷಣ। ನಯಸ್ವ ತಮಿಮಂ ದೇವ ದೇವದೇವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಯ
'ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕಮಲನೇತ್ರ ವಾಮನನನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡರು; ದೇವಾ, ನೀನು ಈ ದೇವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸು, ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾ.'
ತಥೇತಿ ರಾಘವಃ ಕೃತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಕಂ ಚ ಸಮಾರುಹತ್। ಧನಂ ರತ್ನಮಸಂಖ್ಯೇಯಂ ವಾಮನಂ ಚ ಸುರೋತ್ತಮಮ್
ರಾಮನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ಅನೇಕ ಧನ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾಮನನ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಗೃಹ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಭರತಾವಾರೂಢೌ ವಾಮನಾದನು। ವ್ರಜನ್ನೇವಾಂಬರೇ ರಾಮಸ್ತಿಷ್ಠೇತ್ಯಾಹ ವಿಭೀಷಣಮ್
ವಾಮನನನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದ ನಂತರ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಭರತನನ್ನು ಕೂಡ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿಸಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೂಯೋಪ್ಯಾಹ ಸ ರಾಘವಮ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವಮೇತದ್ಧಿ ಯದಾಜ್ಞಪ್ತಂ ವಿಭೋ ತ್ವಯಾ
ರಾಘವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸೇತುನಾನೇನ ರಾಜೇಂದ್ರ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಮಾನವಾಃ। ಆಗತ್ಯ ಪ್ರತಿಬಾಧೇರನ್ನಾಜ್ಞಾಭಂಗೋ ಭವೇತ್ತವ
ಈ ಸೇತುವಿನಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಬಂದು ದಾಟಬಹುದು; ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು.
ಕೋತ್ರ ಮೇ ನಿಯಮೋ ದೇವ ಕಿನ್ನು ಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾ ವಿಭೋ। ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಭಾಷಿತಮ್
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೇನು, ದೇವಾ? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಮಹಾಶಕ್ತಿವಂತನೆ? ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು.
ಕಾರ್ಮುಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಹಸ್ತೇನ ರಾಮಃ ಸೇತುಂ ದ್ವಿಧಾಚ್ಛಿನತ್। ತ್ರಿರ್ವಿಭಜ್ಯ ಚ ವೇಗೇನ ಮಧ್ಯೇ ವೈ ದಶಯೋಜನಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೇತುವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ವೇಗವಾಗಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಅಂತರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಛಿತ್ವಾ ತು ಯೋಜನಂ ಚೈಕಮೇಕಂ ಖಂಡತ್ರಯಂ ಕೃತಮ್। ವೇಲಾವನಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಮಃ ಪೂಜಾಂ ರಮಾಪತೇಃ
ಒಂದು ಯೋಜನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ತೀರದ ಪವಿತ್ರ ವನವನ್ನು ತಲುಪಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ರಾಮೇಶ್ವರಂ ನಾಮ್ನಾ ದೇವದೇವಂ ಜನಾರ್ದನಂ। ಅಭಿಷಿಚ್ಯಾಥ ಸಂಗೃಹ್ಯ ವಾಮನಂ ರಘುನಂದನಃ
ರಾಮೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೇವದೇವರಾದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ರಘುನಂದನನು ಕಳಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.