ಉಪವಿಷ್ಟೇ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಅರ್ಘಂ ದತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಉವಾಚ ಪ್ರಾಂಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ಭರತಂ ತಥಾ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಥನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಇಹಾಗತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಯದ್ದಾಸ್ಯೇ ನ ತದಸ್ತಿ ಮೇ। ಇಯಂ ಚ ಲಂಕಾ ರಾಮೇಣ ರಿಪುಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಕಂಟಕಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಮನಿಂದ ಈ ಲಂಕೆಯೂ ಅವನದೇ.
ಹತ್ವಾ ತು ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ದತ್ತಾ ಪೂರ್ವಂ ಪುರೀ ಮಮ। ಇಯಂ ಪುರೀ ಇಮೇ ದಾರಾ ಅಮೀ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥಾ ಹ್ಯಹಂ
ಪಾಪಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಈ ನಗರವನ್ನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು; ಈ ನಗರ, ಈ ಹೆಂಡಿರು, ಈ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಾನೂ ಕೂಡ—
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಸರ್ವಮಕ್ಷಯಮಸ್ತು ತೇ। ತತಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ಲಂಕಾವಾಸಿಜನಾಶ್ಚ ಯೇ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದೆ ಇರಲಿ. ನಂತರ ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು—
ಆಜಗ್ಮೂ ರಾಘವಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಾಃ। ಉಕ್ತೋ ವಿಭೀಷಣಸ್ತೈಸ್ತು ರಾಮಂ ದರ್ಶಯ ನಃ ಪ್ರಭೋ
ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಬಂದರು; ಅವರು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಮಗೆ ರಾಮನನ್ನು ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಭೀಷಣೇನ ಕಥಿತಾ ರಾಘವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ತೇಷಾಮುಪಾಯನಂ ಸರ್ವಂ ಭರತೋ ರಾಮಚೋದಿತಃ
ವಿಭೀಷಣನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ ಅವರ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು; ರಾಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಭರತನು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ವಾನರೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಧನರತ್ನೌಘಸಂಚಯಂ। ಏವಂ ತತ್ರ ತ್ರ್ಯಹಂ ರಾಮೋ ಹ್ಯವಸದ್ರಾಕ್ಷಸಾಲಯೇ
ವಾನರರ ರಾಜನು ಆ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು.
ಚತುರ್ಥೇಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಮೇ ಚಾಪಿ ಸಭಾಸ್ಥಿತೇ। ಕೇಕಸೀ ಪುತ್ರಮಾಹೇದಂ ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಕ
ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ ರಾಮನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಆಗ ಕೇಕಸಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, 'ಮಗನೇ, ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದಳು.
ದೃಷ್ಟೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತ್ಪುಣ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮೈಃ। ವಿಷ್ಣುರೇಷ ಮಹಾಭಾಗಶ್ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿಸ್ಸನಾತನಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಪಾರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿ, ಶಾಶ್ವತನು ವಿಷ್ಣುವೇ.
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮಹಾಭಾಗ ನ ಬುದ್ಧಾ ಸಾಗ್ರಜೇನ ತೇ। ಪಿತ್ರಾ ತೇ ಪೂರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ದೇವಾನಾಂ ದಿವಿಸಂಗಮೇ
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ. ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಕುಲೇ ರಘೂಣಾಂ ವೈ ವಿಷ್ಣುಃ ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಸ್ಯ ತು। ಭವಿಷ್ಯತಿ ವಿನಾಶಾಯ ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಹುಟ್ಟುವನು, ದಶಮುಖ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
ವಿಭೀಷಣ ಉವಾಚ। ಏವಂ ಕುರುಷ್ವ ವೈ ಮಾತರ್ಗೃಹಾಣ ನವಮಂ ವರಮ್। ಪಾತ್ರಂ ಚಂದನಸಂಯುಕ್ತಂ ದಧಿಕ್ಷೌದ್ರಾಕ್ಷತೈಃ ಸಹ
ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು: ಹೌದು ತಾಯಿ, ಹತ್ತನೇ ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನೂ, ಮೊಸರು, ಜೇನು ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊ.
ದೂರ್ವಯಾರ್ಘಂ ಸಹ ಕುರು ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ದರ್ಶನಮ್। ಸರಮಾಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾ ದೇವಕನ್ಯಕಾಃ
ದೂರ್ವಾ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು. ಸರಮಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ಜೊತೆಗೆ ಉಳಿದ ದೇವಕನ್ಯಾರೂ ಹೋಗಲಿ.
ವ್ರಜಸ್ವ ರಾಘವಾಭ್ಯಾಶಂ ತಸ್ಮಾದಗ್ರೇ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಂ ರಕ್ಷೋ ಯತ್ರ ರಾಮೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಮನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಉತ್ಸಾರ್ಯ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ರಾಮಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮಾಗತಾನ್। ಸಭಾಂ ತಾಂ ವಿಮಲಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಂ ಸ್ವಾಭಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಸಭೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ರಾಮನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ವಿಭೀಷಣ ಉವಾಚ। ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯಂ ಶೃಣು ಮೇ ದೇವ ವದತಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದಶಗ್ರೀವಂ ಕುಂಭಕರ್ಣಂ ಯಾ ಚ ಮಾಂ ಚಾಪ್ಯಜೀಜನತ್
ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವಾ, ನನ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳು, ರಾಜನೇ! ದಶಮುಖನನ್ನೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನೂ ಹೆತ್ತವಳು—
ಇಯಂ ಸಾ ದೇವಮಾತಾ ನಃ ಪಾದೌ ತೇ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ। ತಸ್ಯಾಸ್ತು ತ್ವಂ ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ದರ್ಶನಂ ದಾತು ಮರ್ಹಸಿ1.38.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ದೇವತೆಯ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಡು.
ರಾಮ ಉವಾಚ। ಅಹಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸಮೀಪಂ ತು ಮಾತೃದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಯಾ। ಗಮಿಷ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಹಿ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತು ತಂ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಚ ವರಾಸನಾತ್। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚಾಂಜಲಿಮಾಧಾಯ ಪ್ರಣಾಮಮಕರೋದ್ವಿಭುಃ
ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅಭಿವಾದಯೇಹಂ ಭವತೀಂ ಮಾತಾ ಭವಸಿ ಧರ್ಮತಃ। ಮಹತಾ ತಪಸಾ ಚಾಪಿ ಪುಣ್ಯೇನ ವಿವಿಧೇನ ಚ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡ.
ಇಮೌ ತೇ ಚರಣೌ ದೇವಿ ಮಾನವೋ ಯದಿ ಪಶ್ಯತಿ। ಪೂರ್ಣಸ್ಸ್ಯಾತ್ತದಹಂ ಪ್ರೀತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೇಮೌ ಪುತ್ರವತ್ಸಲೇ
ದೇವಿಯೇ, ಮಾನವನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಾಯಿಯೇ, ಈ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮೇ ಯಥಾ ಮಾತಾ ಭವತೀ ಚ ತಥಾ ಮಮ। ಕೇಕಸೀ ಚಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮಂ ಚಿರಂ ಜೀವ ಸುಖೀ ಭವ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಾಯಿಯೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ. ಕೇಕಸಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗು, ಸುಖವಾಗಿರು.
ಭರ್ತ್ರಾ ಮೇ ಕಥಿತಂ ವೀರ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಾನುಷರೂಪಧೃತ್। ಅವತೀರ್ಣೋ ರಘುಕುಲೇ ಹಿತಾರ್ಥೇತ್ರ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಹೇಳಿದ್ದನು—ವಿಷ್ಣು ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
ದಶಗ್ರೀವ ವಿನಾಶಾಯ ಭೂತಿಂ ದಾತುಂ ವಿಭೀಷಣೇ। ವಾಲಿನೋ ನಿಧನಂ ಚೈವ ಸೇತುಬಂಧಂ ಚ ಸಾಗರೇ
ದಶಮುಖನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಭಾಗ್ಯ ಕೊಡಲು, ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲು.
ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಸ್ಯೈವ ಸರ್ವಂ ಸ ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಇದಾನೀಂ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಃ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತದ್ಭರ್ತೃಭಾಷಿತಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಗಂಡನ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು.
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭವಾನ್ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವಾ ವೈ ವಾನರಾಸ್ತಥಾ। ಗೃಹಂ ಪುತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ಥಿರಕೀರ್ತಿಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವೇ, ದೇವತೆಗಳೂ ವಾನರರೂ ಕೂಡ. ಮಗನೇ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸದಾಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿ.
ಸರಮೋವಾಚ। ಇಹೈವ ವತ್ಸರಂ ಪೂರ್ಣಮಶೋಕವನಿಕಾಸ್ಥಿತಾ। ಸೇವಿತಾ ಜಾನಕೀ ದೇವ ಸುಖಂ ತಿಷ್ಠತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಾ
ಸರಾಮಾ ಹೇಳಿದಳು: ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷ ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಸ್ವಾಮಿ.
ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ವೈ ಪಾದೌ ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ಪರಂತಪ। ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಚಿಂತಯಾನಾ ತ್ವಹರ್ನಿಶಮ್
ಪರಶತ್ರುಗಳೆ, ನಾನು ಸೀತೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ; ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ದೇವದೇವೇನ ನಾನೀತಾ ಜಾನಕೀ ತ್ವಿಹ। ಏಕಾಕೀ ನೈವ ಶೋಭೇಥಾ ಯೋಷಿತಾ ಚ ತಯಾ ವಿನಾ
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತರಲಿಲ್ಲ? ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೆ ಹೊಳಪಾಗದು, ಅವಳಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಸಮೀಪೇ ಶೋಭತೇ ಸೀತಾ ತ್ವಂ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪರಂತಪ। ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಂ ಭರತಃ ಕೇಯಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸೀತೆಗೆ ಹೊಳಪು ಬರುತ್ತದೆ, ನೀನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನೀನೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಭರತನು, 'ಈವಳು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.