ಪ್ರಥಮೇ ದಿವಸೇ ಬದ್ಧೋ ಯೋಜನಾನಿ ಚತುರ್ದಶ। ದ್ವಿತೀಯೇಹನಿ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತ್ತೃತೀಯೇರ್ಧಶತಂ ತಥಾ
ಮೊದಲನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯೋಜನೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು; ಎರಡನೇ ದಿನ ಮೂವತ್ತಾರು ಯೋಜನೆ, ಮೂರನೇ ದಿನ ಐವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
ಇಯಂ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಲಂಕಾ ಸ್ವರ್ಣಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾ। ಅವರೋಧೋ ಮಹಾನತ್ರ ಕೃತೋ ವಾನರಸತ್ತಮೈಃ
ಇದು ಲಂಕೆಯೇ, ನೋಡಬಹುದು; ಚಿನ್ನದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ದೊಡ್ಡ ಆವರಣವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರು.
ಅತ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಮಹದ್ವೃತ್ತಂ ಚೈತ್ರಾಶುಕ್ಲಚತುರ್ದಶಿ। ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶದ್ದಿನಂ ಯತ್ರಾಸೌ ರಾವಣೋ ಹತಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಮಹಾಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಇಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೆಂಟು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸಂಹಾರಗೊಂಡನು.
ಅತ್ರ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ನೀಲೇನ ಹತೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಃ। ಹನೂಮತಾ ಚ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಹ್ಯತ್ರೈವ ವಿನಿಪಾತಿತಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ನೀಲನಿಂದ ಹತರಾದನು; ಹನುಮಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಬಡಿದು ಕೆಡವಿದನು.
ಮಹೋದರಾತಿಕಾಯೌ ಚ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅತ್ರೈವ ಮೇ ಕುಂಭಕರ್ಣೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇಂದ್ರಜಿತ್ತಥಾ
ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಅತಿಕಾಯರನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಕುಂಬಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಅವರನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ಮಯಾ ಚಾತ್ರ ದಶಗ್ರೀವೋ ಹತೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಃ। ಅತ್ರ ಸಂಭಾಷಿತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ದಶಮುಖನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆನು; ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದನು.
ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ದೇವಃ ಶೂಲಪಾಣಿರ್ವೃಷಧ್ವಜಃ। ಮಹೇಂದ್ರಾದ್ಯಾಃ ಸುರಗಣಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾಸ್ಸ ಕಿಂನರಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆ ಶೂಲಪಾಣಿಯು, ವೃಷಧ್ವಜನು ಬಂದನು; ಮಹೇಂದ್ರನಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಪಿತಾ ಮೇ ಚ ಸಮಾಯಾತೋ ಮಹಾರಾಜಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಾತ್। ವೃತಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಂ ಸಂಘೈರ್ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈಸ್ತಥಾ
ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಮಹಾರಾಜನು ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪದಿಂದ ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ತೇಷಾಂ ಸಮಕ್ಷಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಜಾನಕೀ ಶುದ್ಧಿಮಿಚ್ಛತಾ। ಉಕ್ತಾ ಸೀತಾ ಹವ್ಯವಾಹಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಶುದ್ಧಿಮಾಗತಾ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ, ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಹವನಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸೀತೆ, ನೀನು ಶುದ್ಧಳಾದೆ.'
ಲಂಕಾಧಿಪೈಃ ಸುರೈರ್ದೃಷ್ಟಾ ಗೃಹೀತಾ ಪಿತೃಶಾಸನಾತ್। ಅಥಾಪ್ಯುಕ್ತೋಥ ರಾಜ್ಞಾಹಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರಕಮ್
ಲಂಕೆಯ ರಾಜರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿದರು, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡರು; ನಂತರ ರಾಜನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು.'
ನ ಮೇ ಸ್ವರ್ಗೋ ಬಹುಮತಸ್ತ್ವಯಾ ಹೀನಸ್ಯ ರಾಘವ। ತಾರಿತೋಹಂ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮೀನ್ದ್ರಸಲೋಕತಾಮ್
ರಾಘವ, ನೀ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವರ್ಗ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಪುತ್ರ ಪುಣ್ಯಂ ತ್ವಯಾರ್ಜಿತಮ್। ಭ್ರಾತ್ರಾಸಮಮಥೋ ದಿವ್ಯಾಂಲ್ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಚೋತ್ತಮಾನ್
ರಾಜನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ಮಗನೇ, ನೀನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಂತೆ ನೀನು ಉನ್ನತ ದೈವಿಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಆಹೂಯ ಜಾನಕೀಂ ರಾಜಾ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ। ನ ಚ ಮನ್ಯುಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಭರ್ತಾರಂ ಪ್ರತಿ ಸುವ್ರತೇ
ರಾಜನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು: ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನು ಇಡಬಾರದು.
ಖ್ಯಾತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತ್ಯೇವಾಗ್ರ್ಯಾ ಭರ್ತುಸ್ತೇ ಶುಭಲೋಚನೇ। ಏವಂ ವದತಿ ರಾಮೇ ತು ಪುಷ್ಪಕೇ ಚ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೇ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ತತ್ರ ಯೇ ರಾಕ್ಷಸವರಾಸ್ತೇ ಗತ್ವಾಶು ವಿಭೀಷಣಂ। ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಮಃ ಸಸುಗ್ರೀವಶ್ಚಾರಾ ಇತ್ಥಂ ತದಾಽವದನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು ವೇಗವಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, 'ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾಗಮನಮಂತಿಕೇ। ಚಾರಾಂಸ್ತಾನ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಕಾಮಧನಾದಿಭಿಃ
ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಆ ಚಾರರನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಅಲಂಕೃತ್ಯ ಪುರೀಂ ತಾಂ ತು ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ವಿಮಾನಸ್ಥಂ ಮೇರಾವಿವ ದಿವಾಕರಂ
ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದನು; ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಅಷ್ಟಾಂಗಪ್ರಣಿಪಾತೇನ ನತ್ವಾ ರಾಘವಮಬ್ರವೀತ್। ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮನೋರಥಾಃ
ಅಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.'
ಯದ್ದೃಷ್ಟೌ ದೇವಚರಣೌ ಜಗದ್ವಂದ್ಯಾವನಿಂದಿತೌ। ಕೃತಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯೋಸ್ಮ್ಯಹಂ ದೇವ ಶಕ್ರಾದೀನಾಂ ದಿವೌಕಸಾಂ
ಲೋಕವಂದಿತವಾದ ದೇವಚರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವರೆ, ಇಂದ್ರನಂತಹ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಆತ್ಮಾನಮಧಿಕಂ ಮನ್ಯೇ ತ್ರಿದಶೇಶಾತ್ಪುರಂದರಾತ್। ರಾವಣಸ್ಯ ಗೃಹೇ ದೀಪ್ತೇ ಸರ್ವರತ್ನೋಪಶೋಭಿತೇ
ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪುರಂದರನಿಗಿಂತ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಪವಿಷ್ಟೇ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಅರ್ಘಂ ದತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಉವಾಚ ಪ್ರಾಂಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ಭರತಂ ತಥಾ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಥನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಇಹಾಗತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಯದ್ದಾಸ್ಯೇ ನ ತದಸ್ತಿ ಮೇ। ಇಯಂ ಚ ಲಂಕಾ ರಾಮೇಣ ರಿಪುಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಕಂಟಕಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಮನಿಂದ ಈ ಲಂಕೆಯೂ ಅವನದೇ.
ಹತ್ವಾ ತು ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ದತ್ತಾ ಪೂರ್ವಂ ಪುರೀ ಮಮ। ಇಯಂ ಪುರೀ ಇಮೇ ದಾರಾ ಅಮೀ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥಾ ಹ್ಯಹಂ
ಪಾಪಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಈ ನಗರವನ್ನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು; ಈ ನಗರ, ಈ ಹೆಂಡಿರು, ಈ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಾನೂ ಕೂಡ—
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಸರ್ವಮಕ್ಷಯಮಸ್ತು ತೇ। ತತಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ಲಂಕಾವಾಸಿಜನಾಶ್ಚ ಯೇ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದೆ ಇರಲಿ. ನಂತರ ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು—
ಆಜಗ್ಮೂ ರಾಘವಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಾಃ। ಉಕ್ತೋ ವಿಭೀಷಣಸ್ತೈಸ್ತು ರಾಮಂ ದರ್ಶಯ ನಃ ಪ್ರಭೋ
ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಬಂದರು; ಅವರು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಮಗೆ ರಾಮನನ್ನು ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಭೀಷಣೇನ ಕಥಿತಾ ರಾಘವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ತೇಷಾಮುಪಾಯನಂ ಸರ್ವಂ ಭರತೋ ರಾಮಚೋದಿತಃ
ವಿಭೀಷಣನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ ಅವರ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು; ರಾಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಭರತನು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ವಾನರೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಧನರತ್ನೌಘಸಂಚಯಂ। ಏವಂ ತತ್ರ ತ್ರ್ಯಹಂ ರಾಮೋ ಹ್ಯವಸದ್ರಾಕ್ಷಸಾಲಯೇ
ವಾನರರ ರಾಜನು ಆ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು.
ಚತುರ್ಥೇಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಮೇ ಚಾಪಿ ಸಭಾಸ್ಥಿತೇ। ಕೇಕಸೀ ಪುತ್ರಮಾಹೇದಂ ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಕ
ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ ರಾಮನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಆಗ ಕೇಕಸಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, 'ಮಗನೇ, ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದಳು.
ದೃಷ್ಟೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತ್ಪುಣ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮೈಃ। ವಿಷ್ಣುರೇಷ ಮಹಾಭಾಗಶ್ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿಸ್ಸನಾತನಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಪಾರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿ, ಶಾಶ್ವತನು ವಿಷ್ಣುವೇ.
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮಹಾಭಾಗ ನ ಬುದ್ಧಾ ಸಾಗ್ರಜೇನ ತೇ। ಪಿತ್ರಾ ತೇ ಪೂರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ದೇವಾನಾಂ ದಿವಿಸಂಗಮೇ
ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ. ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದರು.