ಅತ್ರೈವ ನಿಹತೋ ವಾಲೀ ಸುಗ್ರೀವಾರ್ಥೇ ಪರಂತಪ। ಏಷಾ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ನೂನಂ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾ
"ಇಲ್ಲೇ ಸುಗ್ರೀವನಿಗಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಾಲಿಯ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ."
ಯಸ್ಯಾಂ ವೈ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ। ವಾನರೈಃ ಸಹಿತೋ ವೀರ ತಾವದಾಸ್ತೇ ಸಮಾಃ ಶತಮ್
"ಇಲ್ಲೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು, ವೀರನೇ."
ವಾನರೈಸ್ಸಹ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯಾವದಾಸ್ತೇ ಸಭಾಂ ಗತಃ। ತಾವತ್ತತ್ರಾಗತೌ ವೀರೌ ಪುರ್ಯಾಂ ಭರತರಾಘವೌ
ವಾನರರೊಡನೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತ ಮತ್ತು ರಾಘವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಭ್ರಾತರೌ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಕ್ವ ಯುವಾಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೌ ವೀರೌ ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಂ ನು ಕರಿಷ್ಯಥಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ವೀರರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ? ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?"
ವಿನಿವೇಶ್ಯಾಸನೇ ತೌ ಚ ದದಾವರ್ಘ್ಯೇ ಸ್ವಯಂ ತದಾ। ಏವಂ ಸಭಾಸ್ಥಿತೇ ತತ್ರ ಧರ್ಮಿಷ್ಟೇ ರಘುನಂದನೇ
ಅವರು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಘುನಂದನನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಅಂಗದೋಥ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ನಲೋ ನೀಲಶ್ಚ ಪಾಟಲಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಪನಸಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಘದ, ಹನುಮಂತ, ನಳ, ನೀಳ, ಪಾಟಲ, ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪನಸನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪುರೋಧಸೋ ಮಂತ್ರಿಣಶ್ಚ ದೈವಜ್ಞೋ ದಧಿವಕ್ರಕಃ। ನೀಲಶ್ಶತಬಲಿರ್ಮೈನ್ದೋ ದ್ವಿವಿದೋ ಗಂಧಮಾದನಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪುರೋಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಜ್ಯೋತಿಷಿ ದಧಿವಕ್ರಕ, ನೀಳ, ಶತಬಲಿ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ವೀರಬಾಹುಸ್ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ವೀರಸೇನೋ ವಿನಾಯಕಃ। ಸೂರ್ಯಾಭಃ ಕುಮುದಶ್ಚೈವ ಸುಷೇಣೋ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ವೀರಬಾಹು, ಸುಬಾಹು, ವೀರಸೇನ, ವಿನಾಯಕ, ಸೂರ್ಯಾಭ, ಕುಮುದ ಮತ್ತು ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿ ಸುಷೇಣ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ೠಷಭೋ ವಿನತಶ್ಚೈವ ಗವಾಖ್ಯೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ೠಕ್ಷರಾಜಶ್ಚ ಧೂಮ್ರಶ್ಚ ಸಹಸೈನ್ಯೈರುಪಾಗತಾಃ
ಋಷಭ, ವಿನತ, ಭೀಮವೀರ್ಯ ಗವಾಕ್ಷ, ಋಕ್ಷರಾಜ ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಅಂತಃಪುರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರುಮಾ ತಾರಾ ತಥೈವ ಚ। ಅವರೋಧೋಂಗದಸ್ಯಾಪಿ ತಥಾನ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಂಗ ಗೃಹಗಳು, ರುಮಾ, ತಾರಾ ಮತ್ತು ಅಂಘದನ ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಸೇವಕರು ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್। ವಾನರಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತಾಸ್ತದಾ
ಅದುಪರಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ 'ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ವಾನರ್ಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಸ್ತಾರಾದ್ಯಾಸ್ತತ್ರ ರಾಘವಮ್। ಅಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಾಶ್ರುಕಂಠ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೇದಮಬ್ರುವನ್
ತಾರಾ ಮುಂತಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕ್ವ ಸಾ ದೇವೀ ತ್ವಯಾ ದೇವ ಯಾ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯರಾವಣಮ್। ಶುದ್ಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಹಿ ತೇ ವಹ್ನೌ ಪಿತುರಗ್ರ ಉಮಾಪತೇಃ
'ಪ್ರಭು, ನೀನು ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಪಿತೃಗಳೂ ಶಿವನೂ ಮುಂದೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಂದೆ?'
ತ್ವಯಾನೀತಾ ಪುರೀಂ ರಾಮ ನ ತಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇಗ್ರತಃ। ನ ವಿನಾ ತ್ವಂ ತಯಾ ದೇವ ಶೋಭಸೇ ರಘುನಂದನ
'ನೀನು ಈ ನಗರವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದೀಯ, ರಾಮಾ, ಆದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಭು, ರಘುನಂದನ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ತ್ವಯಾ ವಿನಾಪಿ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾ ಕ್ವ ನು ತಿಷ್ಠತಿ ಜಾನಕೀ। ಅನ್ಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ನ ತೇ ವೇದ್ಮಿ ಭಾರ್ಯಾಹೀನೋ ನ ಶೋಭಸೇ
'ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಜಾನಕಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕ್ರೌಂಚಯುಗ್ಮಂ ಮಿಥೋ ಯದ್ವಚ್ಚಕ್ರವಾಕಯುಗಂ ಯಥಾ। ಏವಂ ವದಂತೀಂ ತಾಂ ತಾರಾಂ ತಾರಾಧಿಪಸಮಾನನಾಮ್
'ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜೋಡಿ ಅಥವಾ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜೋಡಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿ ಹೊಂದಿದ ತಾರಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.'
ಪ್ರಾಹ ಪ್ರವಚಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ। ಚಾರುದಂಷ್ಟ್ರೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ1.38.
ಅಪ್ಪಗೊಳಗಿನ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಮನು, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ತಾರಾಳಿಗೆ, 'ಕಾಲವನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸರ್ವಂ ಕಾಲಕೃತಂ ವಿದ್ಧಿ ಜಗದೇತಚ್ಚರಾಚರಮ್। ವಿಸೃಜ್ಯತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುಗ್ರೀವೋಭಿಮುಖಃ ಸ್ಥಿತಃ
'ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕಾಲವೇ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೊರ ಹೋಗಲಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ಸುಗ್ರೀವ ಉವಾಚ। ಭವಂತೌ ಯೇನ ಕಾರ್ಯೇಣ ಇಹಾಯಾತೌ ನರೇಶ್ವರೌ। ತಚ್ಚಾಪಿ ಕಥ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಕೃತ್ಯಕಾಲೋ ಹಿ ವರ್ತತೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನರಪತಿಗಳಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.'
ಬ್ರುವಾಣಮೇವಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಭರತೋ ರಾಮಚೋದಿತಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಚ ಗಮನಂ ಲಂಕಾಯಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ತು। ತೌ ಚಾಬ್ರವೀಚ್ಚ ಸುಗ್ರೀವೋ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಃ ಪುರೀಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭರತನು ರಾಘವನ ಲಂಕಾ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು, 'ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಗಮಿಷ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಂ ದೇವ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತತ್ರ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತೇ ತು ಗಚ್ಛಸ್ವೇತ್ಯಾಹ ರಾಘವಃ
'ಪ್ರಭು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದರು. ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು 'ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವೌ ತೌ ಚ ಪುಷ್ಪಕೇ ತು ಸ್ಥಿತಾಸ್ತ್ರಯಃ। ತಾವತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿಮಾನಂ ತು ಸಮುದ್ರಸ್ಯೋತ್ತರಂ ತಟಮ್
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಮೂವರು ಕೂಡ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದರು. ಆಗ ಆ ವಿಮಾನವು ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತು.
ಅಬ್ರವೀದ್ಭರತಂ ರಾಮೋ ಹ್ಯತ್ರ ಮೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಜೀವಿತಾರ್ಥೇ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಲಂಕಾರಾಜ್ಯೇಭಿಷೇಚಿತಃ। ಅತ್ರ ಚಾಹಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪರೇಪಾರೇ ಸ್ಥಿತಸ್ತ್ರ್ಯಹಮ್
ಆಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಲಂಕೆಯ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂತು; ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಆ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ದಿನಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೆನು.
ದರ್ಶನಂ ದಾಸ್ಯತೇ ಮೇಽಸೌ ಜ್ಞಾತಿಕಾರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಾವನ್ನ ದರ್ಶನಂ ಮಹ್ಯಂ ದತ್ತಮೇತೇನ ಶತ್ರುಹನ್
ಅವನು ನನಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಬಂಧುವಿನ ಮೇಲಿನ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಈ ಮೂಲಕ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಆತನ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ಆಗಲೇ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ.
ತತಃ ಕೋಪಃ ಸುಮದ್ಭೂತಶ್ಚತುರ್ಥೇಹನಿ ರಾಘವ। ಧನುರಾಯಮ್ಯ ವೇಗೇನ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಕರೇ ಧೃತಮ್
ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು, ರಾಮನೇ; ನಾನು ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದು, ವೇಗವಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಶರಣಾನ್ವೇಷೀ ಭೀತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಶ್ರಿತಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣಾನುನೀತೋಽಸ್ಮಿ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ರಾಘವ ತ್ವಯಾ
ನಾನು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಸುಗ್ರೀವನು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಶಾಂತನಾದೆನು — ರಾಮನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
ತತೋ ಮಯೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಶರೋ ಮರುದೇಶೇ ಹ್ಯಪಾಕೃತಃ। ತತಸ್ಸಮುದ್ರರಾಜೇನ ಭೃಶಂ ವಿನಯಶಾಲಿನಾ
ನಾನು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣವು ಮಾರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ರಾಜನು ಬಹಳ ವಿನಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಉಕ್ತೋಹಂ ಸೇತುಬಂಧೇನ ಲಂಕಾಂ ತ್ವಂ ವ್ರಜ ರಾಘವ। ಲಂಘಯಿತ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ವಾರಿಪೂರ್ಣಂ ಮಹೋದಧಿಮ್
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ, ರಾಮನೇ, ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗು; ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.'
ಏಷ ಸೇತುರ್ಮಯಾ ಬದ್ಧಃ ಸಮುದ್ರೇ ವರುಣಾಲಯೇ। ತ್ರಿಭಿರ್ದಿನೈಃ ಸಮಾಪ್ತಿಂ ವೈ ನೀತೋ ವಾನರಸತ್ತಮೈಃ
'ಈ ಸೇತುವನ್ನು ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.'