ಆಜಗಾಮಾಥ ಭರತೋ ರಾಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಚಿಂತಯಸೇ ದೇವ ನ ರಹಸ್ಯಂ ವದಸ್ವ ಮೇ
ಆಗ ಭರತನು ಬಂದು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ದೇವರೇ, ನೀನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನನಗೆ ಏನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಬಾರದು."
ದೇವಕಾರ್ಯೇ ಧರಾಯಾಂ ವಾ ಸ್ವಕಾರ್ಯೇ ವಾ ನರೋತ್ತಮ। ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ಭರತಂ ಧ್ಯಾಯಮಾನಮವಸ್ಥಿತಮ್
"ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸವೋ, ಭೂಮಿಯ ವಿಷಯವೋ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನದೇ ವಿಷಯವೋ, ಮಹಾಪುರುಷನೆ?" ಎಂದು ಭರತನು ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಳಿದನು.
ಅಬ್ರವೀದ್ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಹಸ್ಯಂ ತು ನ ವೈ ತವ। ಭವಾನ್ಬಹಿಶ್ಚರಃ ಪ್ರಾಣೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ರಹಸ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಾಣನಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಹಾಗೆಯೇ."
ಅವೇದ್ಯಂ ಭವತೋ ನಾಸ್ತಿ ಮಮ ಸತ್ಯಂ ವಿಧಾರಯ। ಏಷಾ ಮೇ ಮಹತೀ ಚಿಂತಾ ಕಥಂ ದೇವೈರ್ವಿಭೀಷಣಃ
"ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತಿಲ್ಲ—ಇದು ಸತ್ಯ, ನಂಬು; ನನ್ನ ಈ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ವibhೀಷಣನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ."
ವರ್ತತೇ ಯದ್ಧಿತಾರ್ಥಂ ವೈ ದಶಗ್ರೀವೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ಗಮಿಷ್ಯೇ ತದಹಂ ಲಂಕಾಂ ಯತ್ರ ಚಾಸೌ ವಿಭೀಷಣಃ
"ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಾವಣನು ಸಂಹಾರಗೊಂಡನು; ನಾನು ಇಂದು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನು ಇದ್ದಾನೆ."
ತಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರೀಂ ತಾಂ ತು ಕಾರ್ಯಮುಕ್ತ್ವಾ ಚ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಆಲೋಕ್ಯ ಸರ್ವವಸುಧಾಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರೇಶ್ವರಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನು ವಾನರರಾಯ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಭಾತೃಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಏವಂ ವದತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಭರತಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭರತನು, ಮಹಾರಾಜ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉವಾಚ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ಭವತಾ ಸಹ। ಏವಂ ಕುರು ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೌಮಿತ್ರಿರಿಹ ತಿಷ್ಠತು
ಅವನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೀಗೆ ಮಾಡು. ಸೌಮಿತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ."
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭರತಂ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಂ ಚಾಹ ವೈ ಪುರೇ। ರಕ್ಷಾಕಾರ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಹಿ ನೌ
ಹೀಗೆ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ರಾಮನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ವೀರನೇ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಬೇಕು."
ಏವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾದಿಶ್ಯ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ವೈ ಪುಷ್ಪಕಂ ನೃಪ। ಆರುರೋಹ ಸ ವೈ ಯಾನಂ ಕೌಸಲ್ಯಾನಂದವರ್ಧನಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದ ರಾಮನು ಆ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಪುಷ್ಪಕಂ ತು ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಗಾಂಧಾರವಿಷಯೋ ಯತಃ। ಭರತಸ್ಯ ಸುತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗನ್ನೀತಿಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಪುಷ್ಪಕವು ಗಾಂಧಾರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತು; ಭರತನ ಮಗರನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಸುತೌ ಯತಃ। ಪುರೇಷು ತೇಷು ಷಡ್ರಾತ್ರಮುಷಿತ್ವಾ ರಘುನಂದನೌ
ನಂತರ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಗರು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ರಘುವಂಶದವರು ಆ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದರು.
ಗತೌ ತೇನ ವಿಮಾನೇನ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಗಂಗಾಯಾಮುನಸಂಭೇದಂ ಪ್ರಯಾಗಮೃಷಿಸೇವಿತಮ್
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಗಂಗಾ-ಯಮುನಾ ಸೇರುವ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಯಾಗವನ್ನು, ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಭರದ್ವಾಜಮತ್ರೇರಾಶ್ರಮಮೀಯತುಃ। ಸಂಭಾಷ್ಯ ಚ ಮುನೀಂಸ್ತತ್ರ ಜನಸ್ಥಾನಮುಪಾಗತೌ
ಅವರು ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅಲ್ಲಿರುವ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ರಾಮ ಉವಾಚ। ಅತ್ರ ಪೂರ್ವಂ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಹತ್ವಾ ಜಟಾಯುಷಂ ಗೃಧ್ರಂ ಯೋಸೌ ಪಿತೃಸಖೋ ಹಿ ನೌ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: "ಇಲ್ಲೇ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಅವನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ."
ಅತ್ರಾಸ್ಮಾಕಂ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಕಬಂಧೇನ ಕುಬುದ್ಧಿನಾ। ಹತೇನ ತೇನ ದಗ್ಧೇನ ಸೀತಾಸ್ತೇ ರಾವಣಾಲಯೇ
"ಇಲ್ಲೇ ನಾವು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಕಬಂಧನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆವು; ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ದಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು."
ೠಷ್ಯಮೂಕೇ ಗಿರಿವರೇ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ವಾನರಃ। ಸ ತೇ ಕರಿಷ್ಯತೇ ಸಾಹ್ಯಂ ಪಂಪಾಂ ವ್ರಜ ಸಹಾನುಜಃ
"ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ವಾನರನು ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಪಂಪೆಗೆ ಹೋಗು."
ಪಂಪಾಸರಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶಬರೀಂ ಗಚ್ಛ ತಾಪಸೀಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದುಃಖಿತೋ ವೀರ ನಿರಾಶೋ ಜೀವಿತೇ ಸ್ಥಿತಃ
"ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಶಬರಿಯ ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಹೋಗು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರನು, ದುಃಖದಿಂದ, ಬದುಕಿನ ಮೇಲೆ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಉಳಿದನು."
ಇಯಂ ಸಾ ನಲಿನೀ ವೀರ ಯಸ್ಯಾಂ ವೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋವದತ್। ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಶೋಕಂ ಶತ್ರುವಿನಾಶನ
"ಇದು ಆ ಕಮಲದ ಕೆರೆ, ವೀರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ.'"
ಆಜ್ಞಾಕಾರಿಣಿ ಭೃತ್ಯೇ ಚ ಮಯಿ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಅತ್ರ ಮೇ ವಾರ್ಷಿಕಾ ಮಾಸಾ ಗತಾ ವರ್ಷಶತೋಪಮಾಃ
"ನೀನು ವಿಧೇಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ತಿಂಗಳುಗಳು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಅನಿಸಿತು."
ಅತ್ರೈವ ನಿಹತೋ ವಾಲೀ ಸುಗ್ರೀವಾರ್ಥೇ ಪರಂತಪ। ಏಷಾ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ನೂನಂ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾ
"ಇಲ್ಲೇ ಸುಗ್ರೀವನಿಗಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಾಲಿಯ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ."
ಯಸ್ಯಾಂ ವೈ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ। ವಾನರೈಃ ಸಹಿತೋ ವೀರ ತಾವದಾಸ್ತೇ ಸಮಾಃ ಶತಮ್
"ಇಲ್ಲೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು, ವೀರನೇ."
ವಾನರೈಸ್ಸಹ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯಾವದಾಸ್ತೇ ಸಭಾಂ ಗತಃ। ತಾವತ್ತತ್ರಾಗತೌ ವೀರೌ ಪುರ್ಯಾಂ ಭರತರಾಘವೌ
ವಾನರರೊಡನೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತ ಮತ್ತು ರಾಘವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಭ್ರಾತರೌ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಕ್ವ ಯುವಾಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೌ ವೀರೌ ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಂ ನು ಕರಿಷ್ಯಥಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ವೀರರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ? ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?"
ವಿನಿವೇಶ್ಯಾಸನೇ ತೌ ಚ ದದಾವರ್ಘ್ಯೇ ಸ್ವಯಂ ತದಾ। ಏವಂ ಸಭಾಸ್ಥಿತೇ ತತ್ರ ಧರ್ಮಿಷ್ಟೇ ರಘುನಂದನೇ
ಅವರು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಘುನಂದನನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಅಂಗದೋಥ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ನಲೋ ನೀಲಶ್ಚ ಪಾಟಲಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಪನಸಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಘದ, ಹನುಮಂತ, ನಳ, ನೀಳ, ಪಾಟಲ, ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪನಸನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪುರೋಧಸೋ ಮಂತ್ರಿಣಶ್ಚ ದೈವಜ್ಞೋ ದಧಿವಕ್ರಕಃ। ನೀಲಶ್ಶತಬಲಿರ್ಮೈನ್ದೋ ದ್ವಿವಿದೋ ಗಂಧಮಾದನಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪುರೋಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಜ್ಯೋತಿಷಿ ದಧಿವಕ್ರಕ, ನೀಳ, ಶತಬಲಿ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ವೀರಬಾಹುಸ್ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ವೀರಸೇನೋ ವಿನಾಯಕಃ। ಸೂರ್ಯಾಭಃ ಕುಮುದಶ್ಚೈವ ಸುಷೇಣೋ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ವೀರಬಾಹು, ಸುಬಾಹು, ವೀರಸೇನ, ವಿನಾಯಕ, ಸೂರ್ಯಾಭ, ಕುಮುದ ಮತ್ತು ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿ ಸುಷೇಣ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ೠಷಭೋ ವಿನತಶ್ಚೈವ ಗವಾಖ್ಯೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ೠಕ್ಷರಾಜಶ್ಚ ಧೂಮ್ರಶ್ಚ ಸಹಸೈನ್ಯೈರುಪಾಗತಾಃ
ಋಷಭ, ವಿನತ, ಭೀಮವೀರ್ಯ ಗವಾಕ್ಷ, ಋಕ್ಷರಾಜ ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಅಂತಃಪುರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರುಮಾ ತಾರಾ ತಥೈವ ಚ। ಅವರೋಧೋಂಗದಸ್ಯಾಪಿ ತಥಾನ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಂಗ ಗೃಹಗಳು, ರುಮಾ, ತಾರಾ ಮತ್ತು ಅಂಘದನ ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಸೇವಕರು ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು.