ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಕೈಟಭೋ ಮಧುನಾ ಸಹ। ದಾನವೌ ತೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಘೋರೌ ಲಬ್ಧವರೌ ತದಾ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಕೈಟಭನು ಮತ್ತು ಮಧು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾನವರು ಆಗಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಂ ತತ್ರ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟಾವುಭೌ ನೃಪ। ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಭೋಕ್ತುಂ ಸ್ವಯಂಭುವಮಧಾವತಾಂ
ಅವರು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯಂಕರ ವೇಗದಿಂದ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಲು ಓಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸತ್ವಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ನಿಸ್ಸರನ್ತಿ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಂಸ್ತುತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಹತ್ವಾ ತೌ ಮಧುಕೈಟಭೌ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ವಿಷ್ಣು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪೃಥಿವೀಂ ವರ್ಧಯಾಮಾಸ ಸ್ಥಿತ್ಯರ್ಥಂ ಮೇದಸಾ ತಯೋಃ। ಮೇದೋಗಂಧಾ ತು ಧರಣೀ ಮೇದಿನೀತ್ಯಭಿಧಾಂ ಗತಾ
ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರ ಮೇದದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸಿದನು; ಮೇದದ ವಾಸನೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಆಕೆ ಮೇದಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ತಸ್ಮಾದ್ಗೃಧ್ರಸ್ತ್ವಸತ್ಯೋ ವೈ ಪಾಪಕರ್ಮಾಪರಾಲಯಮ್। ಸ್ವೀಯಂ ಕರೋತಿ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ದಣ್ಡನೀಯೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಗಿಡುಗು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವನು, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಪಾಪದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವವನು. ತನ್ನ ಪಾಪಮಯ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿಯೇ ಯೋಗ್ಯ.
ತತೋಽಶರೀರಿಣೀವಾಣೀ ಅಂತರಿಕ್ಷಾತ್ಪ್ರಭಾಷತೇ। ಮಾ ವಧೀ ರಾಮ ಗೃಧ್ರಂ ತ್ವಂ ಪೂರ್ವಂದಗ್ಧಂ ತಪೋಬಲಾತ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು: 'ರಾಮಾ, ನೀನು ಈ ಗಿಡುಗನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಈತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.'
ಪುರಾ ಗೌತಮ ದಗ್ಧೋಽಯಂ ಪ್ರಜಾನಾಥೋ ಜನೇಶ್ವರ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ತು ನಾಮೈಷ ಶೂರಃ ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಶುಚಿಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈತನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಗೌತಮನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದನು, ಮಾನವರ ರಾಜನೇ. ಈತನ ಹೆಸರು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯವ್ರತ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು.
ಗೃಹಮಾಗತ್ಯ ವಿಪ್ರರ್ಷೇರ್ಭೋಜನಂ ಪ್ರತ್ಯಯಾಚತ। ಸಾಗ್ರಂ ವರ್ಷಶತಂ ಚೈವ ಭುಕ್ತವಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮ
ಈ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಆ ಮುನಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಊಟವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಯ ವೈ ತಸ್ಯ ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ಸ್ವಯಂ ತತಃ। ಆತ್ಮನೈವಾಕರೋತ್ಸಮ್ಯಗ್ಭೋಜನಾರ್ಥಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಆ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಆತನೇ ಪಾದ್ಯ ಅರ್ಘ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು, ಊಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸಮಾವಿಶ್ಯ ಗೃಹಂ ತಸ್ಯ ಆಹಾರೇ ತು ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನಾರೀಂ ಪೂರ್ಣಸ್ತನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಸ್ತೇನಾಥ ಪರಾಮೃಶತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಸ್ತನಗಳಿದ್ದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿ ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಮುನಿನಾ ಶಾಪೋ ದತ್ತಃ ಸುದಾರುಣಃ। ಗೃಧ್ರತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ವೈ ಮೂಢ ರಾಜಾ ಮುನಿಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮುನಿಯು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು: 'ಮೂಢಾ, ನೀನು ಗಿಡುಗಾಗು!' ಎಂದು. ಆಗ ರಾಜನು ಆ ಮುನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೃಪಾಂ ಕುರು ಮಹಾಭಾಗ ಶಾಪೋದ್ಧಾರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ದಯಾಲುಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುನರಾಹ ನರಾಧಿಪ
'ಮಹಾಭಾಗನೆ, ದಯೆ ತೋರಿಸು. ಈ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ದೊರಕಲಿ.' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ದಯಾಳು ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ರಘುಕುಲೇ ರಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾಭಾಗೋ ರಾಜಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ
'ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ರಾಮನೆಂಬ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟುವನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಾಭಾಗ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು.'
ತೇನ ದೃಷ್ಟೋ ವಿಪಾಪಸ್ತ್ವಂ ಭವಿತಾ ನರಪುಂಗವ। ದೃಷ್ಟೋ ರಾಮೇಣ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
'ಆ ಮಹಾಪುರುಷ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ. ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.'
ಗೃಧ್ರತ್ವಂ ತ್ಯಜ್ಯ ವೈ ಶೀಘ್ರಂ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಃ। ಪುರುಷೋ ದಿವ್ಯರೂಪೋಽಸೌ ಬಭಾಷೇ ತಂ ನರಾಧಿಪಂ
ಗಿಡುಗನ ರೂಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ದಿವ್ಯ ರೂಪದವನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಧು ರಾಘವ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದಹಂ ವಿಭೋ। ವಿಮುಕ್ತೋ ನರಕಾದ್ಘೋರಾದಪಾಪಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ
'ರಾಮಾ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಭಯಾನಕ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ವಿಸರ್ಜಿತಂ ಮಯಾ ಗಾರ್ಧ್ಯಂ ನರರೂಪೀ ಮಹೀಪತಿಃ। ಉಲೂಕಂ ಪ್ರಾಹ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸ್ವಗೃಹಂ ವಿಶ ಕೌಶಿಕ
'ನಾನು ಗಿಡುಗನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮಾನವನಾಗಿ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ.' ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೌಶಿಕ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.'
ಅಹಂ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯೇ ಯತ್ರ ವೈ ಮುನಿಃ। ಅಥೋದಕಮುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ
'ನಾನು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಮುನಿಯಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮುಗಿಸಿದನು.
ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ರಾಮಃ ಕುಂಭಯೋನೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತಸ್ಯಾಗಸ್ತ್ಯೋ ಬಹುಗುಣಂ ಫಲಮೂಲಂ ಚ ಸಾದರಂ
ರಾಮನು ಕುಂಭಯೋನಿಯ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆಗ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಗೌರವದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ರಸವಂತಿ ಚ ಶಾಕಾನಿ ಭೋಜನಾರ್ಥಮುಪಾಹರತ್। ಸಭುಕ್ತವಾನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತದನ್ನಮಮೃತೋಪಮಮ್
ಅವನು ರುಚಿಕರವಾದ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನು ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಆಸ್ವಾದಿಸಿದನು.
ಪ್ರೀತಶ್ಚ ಪರಿತುಷ್ಟಶ್ಚ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಸಮುಪಾವಸತ್। ಪ್ರಭಾತೇ ಕಾಲ್ಯಮುತ್ಥಾಯ ಕೃತ್ವಾಹ್ನಿಕಮರಿಂದಮ
ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ದಿನಚರ್ಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ೠಷಿಂ ಸಮಭಿಚಕ್ರಾಮ ಗಮನಾಯ ರಘೂತ್ತಮಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮೋ ಮಹರ್ಷಿಂ ಕುಂಭಸಂಭವಮ್
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲು ಹೋದನು. ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುಂಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ರಾಮನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ಸಾಧಯೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನನುಜ್ಞಾತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಧನ್ಯೋಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಸ್ಮಿ ದರ್ಶನೇನ ಮಹಾಮುನೇ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ವಿದಾಯವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಮಹರ್ಷಿಯವರನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನೂ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚಾಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವನಾತ್ಮಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ವಾಕ್ಯಮದ್ಭುತದರ್ಶನಂ
ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಶುದ್ಧವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ. ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾಕ್ಯ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಬಾಷ್ಪನೇತ್ರಸ್ತಪೋಧನಃ। ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ರಾಮ ಶುಭಾಕ್ಷರಂ
ಅತಿಯಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡ ತಪಸ್ವಿಯು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ಶುಭವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.'
ಪಾವನಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ರಘುನಂದನ। ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ರಾಮ ತ್ವಾಂ ಮೈತ್ರೇಣೇಕ್ಷಂತಿ ಯೇ ನರಾಃ
ರಘುವಂಶದ Rama, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಪಾವನವಾಗಿವೆ. ರಾಮಾ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೋಡಿದವರಿಗೂ—
ಪಾವಿತಾಸ್ಸರ್ವಸೂಕ್ತೈಸ್ತೇ ಕಥ್ಯಂತೇ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಃ। ಯೇ ಚ ತ್ವಾಂ ಘೋರಚಕ್ಷುರ್ಭಿರೀಕ್ಷಂತೇ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಭುವಿ
—ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಪವಿತ್ರ ವಚನಗಳಿಂದ ಅವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೂ—
ತೇ ಹತಾ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೇನ ಸದ್ಯೋ ನರಕಗಾಮಿನಃ। ಈದೃಶಸ್ತ್ವಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾವನಃ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಂ
—ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಹೊಡೆದು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಪಾವನನು.
ಕಥಯಂತಶ್ಚ ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮೇಷ್ಯಂತಿ ರಾಘವ। ಗಚ್ಛಸ್ವಾನಾತುರೋಽವಿಘ್ನಂ ಪಂಥಾನಮಕುತೋಭಯಃ
ರಾಮಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಸಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನೀನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
ಪ್ರಶಾಧಿ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ಗತಿಸ್ತು ಜಗತಾಂ ಭವಾನ್। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಮುನಿನಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿ ಪ್ರಗ್ರಹೋ ನೃಪಃ
ಧರ್ಮಪಾಲನೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿರಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಆಶ್ರಯ. ಹೀಗೆ ಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ—