ಅನ್ಯಥಾ ವಿಪುಲಂ ದುಃಖಂ ತವ ಘೋರಂ ಭವೇದ್ಧ್ರುವಮ್। ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹಿ ಮೇ ಪಿತಾ ಸರ್ವಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಭಿನಿರ್ದಹೇತ್
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲನು.
ತತೋಽಶುಭಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಂಡಃ ಸುದಾರುಣಮ್। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮದೋನ್ಮತ್ತಃ ಶಿರಸಾಭಿನತಃ ಪುನಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ದಂಡವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತನಾದ ರಾಜನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಾಮೋನ್ಮತ್ತಸ್ಯ ಕಾಮಿನಿ। ತ್ವಯಾ ರುದ್ಧಾ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾ ವಿಶೀರ್ಯಂತಿ ಶುಭಾನನೇ
ಸುಂದರ ಕಂಬದೆಯೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು; ನಾನು ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈರಂ ಮೇಽತ್ರಾಸ್ತು ವಧೋ ವಾಪಿ ಮಹತ್ತರಃ। ಭಕ್ತಂ ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀರು ತ್ವಯಿ ಭಕ್ತಿರ್ಹಿ ಮೇ ಪರಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಶತ್ರುತ್ವವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮರಣವಾಗಲಿ; ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪರಮ ಭಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಬಲಾತ್ಸಂಗೃಹ್ಯ ಬಾಹುನಾ। ಅನ್ಯೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಹಸ್ತೇನ ವಿವಸ್ತ್ರಾ ಸಾ ತಥಾ ಕೃತಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅಂಗಮಂಗೇ ಸಮಾಶ್ಲೇಷ್ಯ ಮುಖೇ ಚೈವ ಮುಖಂ ಕೃತಮ್। ವಿಸ್ಫುರಂತೀಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ
ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅವಳ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿ, ಮುಖವನ್ನು ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅವಳು ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಮನರ್ಥಂ ಮಹಾಘೋರಂ ದಂಡಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್। ನಗರಂ ಸ್ವಂ ಜಗಾಮಾಶು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಗಜದಂತೆ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಭಾರ್ಗವೀ ರುದತೀ ದೀನಾ ಆಶ್ರಮಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ। ಪ್ರತ್ಯಪಾಲಯದುದ್ವಿಗ್ನಾ ಪಿತರಂ ದೇವಸಮ್ಮಿತಮ್
ಭಾರ್ಗವಿಯು ಅಶ್ರುಭರಿತಳಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರವೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಆತಂಕದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಾದುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ದೇವರ್ಷಿರಮಿತದ್ಯುತಿಃ। ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಂ ಶಿಷ್ಯವೃತಂ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಃ ಸನ್ಯವರ್ತತ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇವರ್ಷಿಯು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು.
ಸೋಪಶ್ಯದರಜಾಂ ದೀನಾಂ ರಜಸಾ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಾಮ್। ಚಂದ್ರಸ್ಯ ಘನಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಮಿವ ಪರಾಜಿತಾಮ್
ಅವನು ದುಃಖಿತಳಾದ ಅರಜಾಳನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ ಕಂಡನು.
ತಸ್ಯ ರೋಷಃ ಸಮಭವತ್ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀಂಸ್ತಾನ್ಶಿಷ್ಯಾನ್ಸಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕ್ರೋಧವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಕ್ರೋಧವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ವಿಪರೀತಸ್ಯ ದಂಡಸ್ಯಾದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ। ವಿಪತ್ತಿಂ ಘೋರಸಂಕಾಶಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ನೋಡಿರಿ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದವನ ದಂಡದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಭಯಾನಕ ವಿಪತ್ತನ್ನು, ಅದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.
ಯನ್ನಾಶಂ ದುರ್ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಸಾನುಗಶ್ಚ ನ ಸಂಶಯಃ। ಯಸ್ತು ದೀಪ್ತಹುತಾಶಸ್ಯ ಅರ್ಚಿಃ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟವಾನಿಹ
ಯಾರು ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿ ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವರೂ ಕೂಡ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಾತ್ಸ ಕೃತವಾನ್ಪಾಪಮೀದೃಶಂ ಘೋರಸಂಮಿತಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ದುರ್ಮೇಧಾಃ ಪಾಂಸುವರ್ಷಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವನಂತಹ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕುರಾಜಾ ದೇಶಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ। ಪಾಪಕರ್ಮಸಮಾಚಾರೋ ವಧಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
ಯಾವ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಕೊನೆಗೆ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಮಂತಾದ್ಯೋಜನಶತಂ ವಿಷಯಂ ಚಾಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ। ಧುನೋತು ಪಾಂಸುವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಪಾಕಶಾಸನಃ1.37.
ಆ ದುಷ್ಟನ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೂರು ಯೋಜನೆಗಳವರೆಗೆ, ನ್ಯಾಯದ ದೇವರು ಮಹಾ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸಿ ಬಿಡಲಿ.
ಸರ್ವಸತ್ವಾನಿ ಯಾನೀಹ ಜಂಗಮಸ್ಥಾವರಾಣಿ ವೈ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಾಂಸುವರ್ಷೇಣ ಕ್ಷಯಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳು, ಆ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ದಂಡಸ್ಯ ವಿಷಯೋ ಯಾವತ್ತಾವತ್ಸವನಮಾಶ್ರಮಮ್। ಪಾಂಸುವರ್ಷಮಿವಾಕಸ್ಮಾತ್ಸಪ್ತರಾತ್ರಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದಂಡದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ಯಜ್ಞಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮವರೆಗೆ, ಏಕಾಏಕಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಂತಪ್ತಸ್ತಮಾಶ್ರಮನಿವಾಸಿನಮ್। ಜನಂ ಜನಪದಸ್ಯಾಂತೇ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗೆ, 'ನೀನು ಊರಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಉಕ್ತಮಾತ್ರೇ ಉಶನಸಾ ಆಶ್ರಮಾವಸಥೋ ಜನಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತು ವಿಷಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾನಂ ಚಕ್ರೇ ಚ ಬಾಹ್ಯತಃ
ಉಶನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ತಕ್ಷಣ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ತಂ ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಜನಮರಜಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಆಶ್ರಮೇ ತ್ವಂ ಸುದುರ್ಮೇಧೇ ವಸ ಚೇಹ ಸಮಾಹಿತಾ
ಆ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವನು ಅರಜಾಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವಳೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ವಾಸಿಸು.'
ಇದಂ ಯೋಜನಪರ್ಯಂತಮಾಶ್ರಮಂ ರುಚಿರಪ್ರಭಮ್। ಅರಜೇ ವಿರಜಾಸ್ತಿಷ್ಠ ಕಾಲಮತ್ರ ಸಮಾಶ್ಶತಮ್
ಅರಜೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೆ, ಈ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ವ್ಯಾಪಾರದಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಉಳಿದುಕೋ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಯೋಗಂ ವಿಪ್ರರ್ಷೇರರಜಾ ಭಾರ್ಗವೀ ತದಾ। ತಥೇತಿ ಪಿತರಂ ಪ್ರಾಹ ಭಾರ್ಗವಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೃಗು ಪುತ್ರಿ ಅರಜೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ 'ಹೌದು' ಎಂದು ತಂದೆ ಭೃಗುಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಾರ್ಗವೋ ವಾಸಂ ತಸ್ಮಾದನ್ಯಮುಪಾಕ್ರಮತ್। ಸಪ್ತಾಹೇ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಾರ್ಗವನು ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಮಾದ್ದಂಡಸ್ಯ ವಿಷಯೋ ವಿಂಧ್ಯಶೈಲಸ್ಯ ಮಾನುಷ। ಶಪ್ತೋ ಹ್ಯುಶನಸಾ ರಾಮ ತದಾಭೂದ್ಧರ್ಷಣೇ ಕೃತೇ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಾನವನೇ, ದಂಡನ ಪ್ರದೇಶವು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದವರೆಗೆ ಉಶನನ ಶಾಪದಿಂದ ರಾಮ, ಅವಮಾನವಾದುದರಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತತಃಪ್ರಭೃತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಮುಚ್ಯತೇ। ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯನ್ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ರಾಘವ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವನೇ, ಅದನ್ನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ರಾಘವ.
ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತುಂ ವೀರ ಸಮಯೋ ಹ್ಯತಿವರ್ತತೇ। ಏತೇ ಮಹರ್ಷಯೋ ರಾಮ ಪೂರ್ಣಕುಂಭಾಃ ಸಮಂತತಃ
ವೀರನೇ, ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆಗೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ರಾಮ, ಈ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿದ ಜಲಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಕೃತೋದಕಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪೂಜಯಂತಿ ದಿವಾಕರಮ್। ಸರ್ವೈರೄಷಿಭಿರಭ್ಯಸ್ತೈಃ ಸ್ತೋತ್ರೈರ್ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಭಿಃ ಕೃತೈಃ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀರು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರವಿರಸ್ತಂಗತೋ ರಾಮ ಗತ್ವೋದಕಮುಪಸ್ಪೃಶ। ೠಷೇರ್ವಚನಮಾದಾಯ ರಾಮಃ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತುಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ನೀರು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ, ಋಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಉಪಚಕ್ರಾಮ ತತ್ಪುಣ್ಯಂ ಸಸರೋರಘುನಂದನಃ। ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ವನೋದ್ದೇಶೇ ರಮ್ಯೇ ಪಾದಪಶೋಭಿತೇ
ಆ ರಘುವಂಶಜನು ಆ ಪುಣ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ—