ಆ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯುವ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಸದ್ದು ಕೂಡ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ—ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾವೀರರು, ವಕ್ರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದರು. ಆಗ ಪುಷ್ಕಲನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು, ಆ ಭಯಂಕರ ಯೋಧನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು. ಕೂಡಲೇ, ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಆ ಎಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಪುಷ್ಕಲನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಒಂದು ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದನು; ಅದು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ರಥವು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿತು. ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡ ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ಯೋಧರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾದುದು; ನನ್ನ ರಥವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು. ಈಗ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡು; ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ದೇವರಂತೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯು." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಯುಧಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಂತ ಪಟಂಗದಂತೆ ಸುತ್ತಾಡಿದನು. ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಪುನಃ ಆ ರಥವು, ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿತು; ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿ, ಪುಷ್ಕಲನು ಶತ್ರುಹಂತಕನಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚೇತನಗೊಂಡು, ಎದುರಾಳಿಯ ರಥ, ಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗನು ತನ್ನ ರಥವು ಭಗ್ನವಾದಾಗ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಶರಣಾಗಿ ಹತ್ತಿದನು; ಆದರೆ ಅದನ್ನೂ ಪುಷ್ಕಲನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದನು. ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅದನ್ನೂ ಪುಷ್ಕಲನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರನ ಹತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಕಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಚಿತ್ರಾಂಗಕನು ಶೋಭೆಯುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪುಷ್ಕಲನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು. ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪುಷ್ಕಲನು, ಭಾರತಕುಮಾರನು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾದನು. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹತ್ತಾರು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಾಂಗನ ಹೃದಯದತ್ತ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಚಿತ್ರಾಂಗನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಪಿತೃಗಳಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾ. ಆಗ ಚಿತ್ರಾಂಗಕನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವನ್ನು ಭಾರತಕುಮಾರನ ಭಾಲದತ್ತ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು, ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚಿತ್ರಾಂಗನ ಸಂಹಾರದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. "ಶೂರನಾದ ನೀನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ನಾನು ಈ ಬಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವಿಫಲನಾದರೆ—ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ—ನಾನು ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಇದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಪುಷ್ಕಲನು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಈ ಶ್ರೀಮಂತ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಹಂತಕ ಚಿತ್ರಾಂಗನು ನಗಿದನು; ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಶೂರನೂ ಆದ ಪುಷ್ಕಲನು ಶುಭವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು: "ಮರಣವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಾದುದು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಶೂರನಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ಮರಣದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ವ್ರತವು ನಿಜವಾಗಿದೆ; ಈಗ ನನ್ನ ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು, ನನ್ನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣವನ್ನು, ಕಡಿದು ಹಾಕದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೂ ವ್ರತಭಂಗದ ಪಾಪವು ಬರುವುದು. ಯಾರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟು ತಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮುರಿಯುವರೋ, ಅಥವಾ ಏಕಾದಶೀ ಉಪವಾಸಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ವ್ರತವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೋ, ಅವರ ಪಾಪವು ನನಗೆ ಬರುವದು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು." ಅವನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಒಂದು ದಿವ್ಯ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು: "ನಾನು ರಾಮಪಾದವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸಲಿ," ಎಂದು ಪುಷ್ಕಲನು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಾಂಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉಗ್ರ ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಪುಷ್ಕಲನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣವನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಕತ್ತರವಾದಾಗ ಭಾರೀ ಘೋಷಣೆ ಕೇಳಿಬಂತು. ಆ ಬಾಣದ ಒಂದು ಭಾಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗ, ಅದರ ತಲೆಯೊಡನೆ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗನ ಕಂಠವನ್ನು ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿತು. ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು. ಅವನ ಶಿರೋಭೂಷಿತ ತಲೆಯು, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು—ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ.