ನಾನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸುಭಾಷಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು? ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿತು, ಓ ಸುಂದರಮುಖವಾಳೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವವು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಿತು. ಆಗ, ಧರ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ಯಮನ ದೂತರು ಬಂದರು—ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಕ್ರೂರ ವೀರರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದಾ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ತಲವಾರುಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅವರು, ಓ ಮಹಾನದಿ, ಬಲವಾದ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಬಹು ದುಃಖದಿಂದ, ಯಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು. ಗದೆಗಳಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಷ್ಟಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೀಡನೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ಯಮನ ಮುಂದೆ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಯಮನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮದ ರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಂಡದ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು, ನರಕಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ತೂರಿದನು. ಲೋಹದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಬಿಸಿಮಾಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು. ನಾನೇ ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಭೀಕರ ಪೀಡನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ—ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಣ್ಣೆಯ ಹಂಡದಲ್ಲಿ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಎಲೆಗಳ ತಲವಾರಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಾಲ್ಮಲಿ ಗಿಡಗಳ ಮೇಲೆ ತೂರಲ್ಪಟ್ಟೆ. ನಾನು ಪೂಕ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೀಟಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜರ ಆನಂದ, ಎಲ್ಲಾ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು. ಆ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ, ಭೀಕರ ಪೀಡನೆಗಳಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ, ನಾನು ಗಡಿಯಾರದೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ಪಟಿಕಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಇತರ ನರಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ರಾಜರ ಆನಂದ, ನಾನು ಗರ್ಭದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು, ಭೀಕರ ಪೀಡನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾದೆ. ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ನಾನು ನರಕಗಳಿಗೆ ತೂರಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಕೆಳಗಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಮೊದಲು ಕ್ರೇನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆ, ನಂತರ ನಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ; ನಾನು ಕೋಳಿ, ಬೆಕ್ಕು, ಮತ್ತು ಇಲಿ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆ. ಈ ವಿವಿಧ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಪದ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಎಸೆದನು, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಡನೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ. ಅವನಿಂದ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಓ ರಾಜರ ಆನಂದ; ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾನದಿ, ಅನೇಕ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿವೆ. ಆ ನೀರಿನಿಂದ, ಓ ಸುಂದರವರ್ಣವಾಳೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಛರ್ಚಿಸಿದ್ದಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ಸುಂದರವಾಳೆ, ನನ್ನ ಪಾಪವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಓ ಸುಂದರಮುಖವಾಳೆ, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಉದಯವಾಗಿದೆ; ಈಗ, ನರಕದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ ತಗೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಓ ದೇವಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಭೀಕರ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ; ಓ ಮಹಾನದಿ, ಪೀಡನೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಪಾಪದ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ದುರಾದೃಷ್ಟವಂತಳಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಯಾವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಸುಮಧುರವಾಳೆ, ಅದು ನನಗೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದುದು ಯಾವ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸಾಧ್ಯ? ಈಗ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಹಂದಿ ಹೇಳಿದಳು: ಈ ರಾಜನು, ಓ ಮಹಾನದಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ವಂಶಜನು. ಅವನು ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು; ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀ ದೇವಿಯೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಓ ಮಹಾನದಿ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ, ಪತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತೊಡಗಿದ್ದೀರ. ನೀವು ಸದಾ ಪತಿವ್ರತೆ, ಓ ಸುಮಧುರವಾಳೆ, ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯವಾಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ನೀರಿನ ರೂಪವಾಳೆ; ಓ ದೇವಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರೂಪವಾಳೆ. ನೀವು ಮಹಾ ಪತಿವ್ರತೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಪ್ರಿಯವಾಳೆ, ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಪತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರು. ಒಮ್ಮೆ, ಓ ಸುಂದರಮುಖವಾಳೆ, ಪತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ದಿನದ ಪುಣ್ಯವನ್ನಾದರೂ ನನಗೆ ನೀಡು, ನೀವು ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ. ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಶಾಶ್ವತ ಗುರು; ನಾನು ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಚಾರಿಯು, ಅಸತ್ಯವಂತು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು. ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಮಹಾನದಿ, ನಾನು ಯಮನ ಪೀಡನೆಗಳಿಂದ ಭಯಪಡುವೆ. ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. "ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ? ಈ ಪ್ರಾಣಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ?" ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ದುಃಖಿತ, ಪಾಪದ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವಳನ್ನು, ಓ ಶುಭವಾಳೆ— ನಿಮ್ಮ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಮಹಾ ಪುಣ್ಯ ಫಲವು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ." ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುದೇವಾ, ಶುಭವಾಳೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಳೆ, ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಸುಂದರಮುಖವಾಳೆ." ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ— ಅವಳು ಸುಂದರತ್ವ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ದಿವ್ಯ ಹಾರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದಳು, ದಿವ್ಯ ದೇಹವು ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ಹೊರಬಂದಳು. ದಿವ್ಯ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳಿದಳು; ನಂತರ, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ರಾಣಿ ಸುದೇವಾಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು. "ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಿಮಗೆ, ಓ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಳೆ! ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಬಾಗಿ, ಸುದೇವಾ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಓ ಮಹಾನದಿ, ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ 'ಸುದೇವೆಯ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಸುಕಲಾ ಕಥೆಯೊಳಗೆ, ವೇನ ಕಥಾನಕದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ. ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು: "ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಪತಿಹೀನವಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ?" "ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಪತಿಗೆ ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿ—ಪತಿವ್ರತಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಳು.