ರಾಜನೇ, ಆ ದುಸ್ತರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಈ ಇಬ್ಬರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ, ದಾರಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ ನಿಂತರು. ಆಗ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಬೇಟೆಗಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗದೆ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು. ಮಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆ ಬೇಟೆಗಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದನು. ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಮೂಗಿನ ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಕೂರಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯೋಧರನ್ನು ಹತರಾಗಿಸಿದನು. ಆ ಕಾಡುಹಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರತೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಇದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ತಂದೆಯ ವಂಶದ ಶೂರನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಆ ಹಂದಿಯ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು. ರಾಜನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯವಾದನು. ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ತಾಯಿ, ಆಳವಾದ ಮೌತ್ರ ಸೋಗಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಬಂದಳು. ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಯೋಧರು ನೆಲದಲ್ಲೇ ಹತರಾದರು; ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಬೇಟೆಗಾರರು ಹತರಾಗಿ ನಾಶವಾದರು, ರಾಜನೇ. ಆಮೇಲೆ ಆ ಹಂದಿಯು, ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಮಾಯೆಯಂತೆ, ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿಹಾಕಿದಳು. ಆಗ ರಾಣಿ, ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನಂತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: "ರಾಜನೇ, ಈ ಹೆಣ್ಣುಹಂದಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಏಕೆ ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಪ್ರಿಯನೇ? ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು." ಆಗ ಮಹಾರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ." "ಪ್ರಿಯೆ, ದೇವತೆಗಳು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾ ಪಾತಕವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಪಾಪಭಯದಿಂದ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜರ ಎಂಬ ಬೇಟೆಗಾರನು ಆ ಹೆಣ್ಣುಹಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮಹಾವೀರರಿಗೂ ಸಹಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಇರಿದು ಹೋದನು; ಆ ಬಾಣವು ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅವಳು ರಕ್ತದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು. ಆಗ ಆ ಹೆಣ್ಣುಹಂದಿ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜಾರ್ಜರನನ್ನು ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಳು. ಜಾರ್ಜರನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಇರಿದನು; ಅವಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅವಳ ದೇಹವು ವಿಘಟಿತವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದು, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಭಾರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ಬಿದ್ದಳು. ಇದರಿಂದ ಸುಕಲಾ ಕಥೆಯ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪವಿತ್ರ ಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಐವತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಸುಕಲಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಹೆಣ್ಣುಹಂದಿ ಬಿದ್ದು, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುದೇವಾ ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ದುಃಖಿತಳ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು. ಅವಳು ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಆ ಹಂದಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಎರೆಯಿತು; ನಂತರ, ಸಂಕಟದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದಳು. ಆ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಎರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಹಂದಿ ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಆನಂದಕರವಾಗಿಯೂ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಿತು: "ಅಮ್ಮನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಿದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮತ್ತು ದರ್ಶನದಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನ ಪಾಪಸಂಚಯವು ಹೋಗಿದೆ." ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದೆ: ಅವಳು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದಳು. ಪ್ರಾಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ಆ ಧನ್ಯಳಾದ ಸುದೇವಾ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ತನ್ನ ಪತಿಯೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನೇ, ಈ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನೋಡು: ಪ್ರಾಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಮಾನವನಂತೆ ಸಂಸ್ಕೃತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ." ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣದ ಅಥವಾ ಕೇಳದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಸುದೇವೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಪ್ರಿಯೆ, ಅವಳು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು, ಈ ಶುಭಳಾದ ಜೀವ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು." ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುದೇವಾ ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: "ಧನ್ಯಳೇ, ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿವೆ. ಪ್ರಾಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾನವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳು." "ನಿನ್ನ ಮಾಸ್ತರನ ಬಗ್ಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪಡೆದನು; ಅವನು ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾಸ್ತರನ ಬಗ್ಗೆ, ಆಗ ನಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು," ಎಂದು ಆ ಧನ್ಯಳಾದ ರಾಣಿ ಕೇಳಿದಳು. ಆಗ ಆ ಹಂದಿಯು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ದಯಾಳುವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಮಹರ್ಷಿಯೂ, ಗಾನಕೌಶಲ್ಯವಿರುವ ಗಂಧರ್ವನು, ರಂಗವಿದ್ಯಾಧರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು. ಮೇರುಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಸುಂದರವಾದ ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ವಾಸಮಾಡಿದನು. ಆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯನು, ಮೋಸವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಆ ವಿದ್ಯಾಧರನು ಕೂಡ ಬಂದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಲಯದಿಂದ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವನ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಯ ಧ್ಯಾನವು ಭಂಗವಾಯಿತು; ಅವನು ಆ ಗಾಯನಪಟುವಾದ ವಿದ್ಯಾಧರನನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು: 'ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಗಾಯನದಿಂದ, ಪಂಡಿತನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮೋಹವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮಧುರತೆ, ಪವಿತ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಲಯವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,' ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದರು.