गच्छ त्वमनया सार्द्धं पार्वत्याऽसुरदूषण। गौरी त्वदग्रतो यातु पश्चात्त्वं गच्छ शंकर
पार्वती के साथ जाओ, जो असुरों का नाश करती है। गौरी आगे जाए और तुम उसके पीछे चलो, हे शंकर।
प्रतिबोध्यानय यथा शीघ्रमायाति तत्कुरु। एवमुक्तौ तदा तौ तु पार्वतीपरमेश्वरौ
उसे जगाकर जल्दी ले आओ; जो करना आवश्यक है, वह करो ताकि वह तुरंत आ जाए। ऐसा कहे जाने पर पार्वती और परमेश्वर —
गत्वादिष्टौ दंपती तां प्रोचतुर्ब्रह्मणः प्रियाम्। बृहत्कृत्यं त्वया तत्र करणीयं पतिव्रते
आदेशानुसार दंपती वहाँ गए और ब्रह्मा की प्रिय से बोले — 'तुम्हें यहाँ एक बड़ा कार्य करना है, हे पतिव्रता।'
पृच्छस्वेमां वरारोहां गौरीं पर्वतनंदिनीम्। लक्ष्मीं चैतां विशालाक्षीमिंद्राणीं वा शुभानने
इस श्रेष्ठ गौरी, पर्वत की पुत्री से पूछो, या इस विशाल नेत्रों वाली लक्ष्मी से, या इंद्राणी से, हे शुभमुखी।
यासां वा श्रद्धधासि त्वं पृच्छ देवि नमोस्तु ते। आशीर्वादस्तया दत्तो देवदेवस्य शूलिनः
जिन पर तुम्हारा विश्वास है, उन्हीं से पूछो, हे देवी, तुम्हें नमस्कार है। उसने देवताओं के देवता, त्रिशूलधारी को आशीर्वाद दिया।
शरीरार्धे च ते गौरी सदा स्थास्यति शंकर। अनया शोभसे देव त्वया त्रैलोक्यसुंदर
गौरी सदा तुम्हारे शरीर के आधे भाग में रहेगी, हे शंकर। इसी के साथ, हे देव, तुम तीनों लोकों में सुंदर लगते हो।
सुखभागि जगत्सर्वं त्वया नाथेन शत्रुहन्। एवं ब्रुवंती सावित्री गृहीता ब्रह्मणः प्रिया
सारा संसार तुम्हारे कारण सुखी है, हे नाथ, शत्रुओं का नाश करने वाले। ऐसा कहती हुई सावित्री को ब्रह्मा की प्रिया ने साथ लिया।
गौर्य्या च वामहस्ते तु लक्ष्म्या वै दक्षिणे करे। अभिवंद्य तु तां देवीं शंकरो वाक्यमब्रवीत्
गौरी ने उसका बायाँ हाथ पकड़ा और लक्ष्मी ने दायाँ। उसे प्रणाम कर शंकर ने ये वचन कहे।
एह्यागच्छ महाभागे यत्र तिष्ठति ते पतिः। तत्र गच्छ वरारोहे स्त्रीणां भर्ता परागतिः
आओ, हे भाग्यशालिनी, जहाँ तुम्हारे पति खड़े हैं। वहाँ जाओ, हे सुंदरि; स्त्रियों के लिए पति ही सबसे बड़ा लक्ष्य है।
बृहदाग्रहणे देवि प्रणयाद्गंतुमर्हसि। लक्ष्मीश्चैषा पार्वती च स्थिता देवि तवाग्रतः
इस बड़े निमंत्रण पर, हे देवी, तुम्हें स्नेहपूर्वक जाना चाहिए। लक्ष्मी और पार्वती तुम्हारे सामने खड़ी हैं, हे देवी।
एतयोर्वचसा देवि आवयोश्च शुभानने। मानभंगो न ते कर्तुं यज्यते ब्रह्मणः प्रिये
इन दोनों और हमारे वचनों से, हे शुभमुखी, तुम्हारा कोई अपमान नहीं किया गया है, हे ब्रह्मा की प्रिया।
अस्मदभ्यर्थिता देवि तत्र याहि मुदान्विता। गौर्युवाच॥ अहं च ते प्रिया देवि सर्वदा वदसि स्वयम्
हमारे आग्रह पर, हे देवी, वहाँ प्रसन्नता से जाओ। गौरी बोली — मैं सदा तुम्हारी प्रिय हूँ, हे देवी, जैसा कि तुम स्वयं कहती हो।
लक्ष्मीश्च ते करे लग्ना दक्षिणे च मया धृता। एह्यागच्छ महाभागे यत्र तिष्ठति ते पतिः
लक्ष्मी तुम्हारे हाथ में रखी गई है, और मैंने उसे तुम्हारे दाएँ हाथ में थाम लिया है। हे परम सौभाग्यशाली, आओ, वहाँ चलो जहाँ तुम्हारे पति तुम्हारा इंतजार कर रहे हैं।
नीता सा तु तदा ताभ्यां देवी सा मध्यतः कृता। पुरस्सरौ विष्णुरुद्रौ शक्राद्याश्च तथा सुराः
फिर उन दोनों ने देवी को बीच में रखकर आगे-आगे विष्णु और रुद्र, और उनके साथ इन्द्र तथा अन्य देवताओं के साथ वहाँ ले गए।
गंधर्वाप्सरसश्चैव त्रैलोक्यं सचराचम्। तत्रायाता च सा देवी सावित्री ब्रह्मणः प्रिया
गंधर्व, अप्सराएँ और तीनों लोकों के सभी चल-अचल जीव वहाँ आ पहुँचे; और ब्रह्मा की प्रिय देवी सावित्री भी वहाँ आईं।
सावित्रीं सुमुखीं दृष्ट्वा सर्वलोकपितामहः। गायत्र्या सहितो ब्रह्मा इदं वचनमब्रवीत्
सौम्य मुख वाली सावित्री को देखकर, समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा, गायत्री के साथ, ये वचन बोले।
एषा देवी कर्मकरी अहं ते वशगस्थितः। समादिश वरारोहे यत्ते कार्यं मया त्विह
यह देवी सब कार्य करने वाली है; अब मैं तुम्हारे अधीन हूँ। हे सुंदरि, यहाँ जो भी कार्य तुम मुझसे करवाना चाहो, आदेश दो।
एवमुक्ता च सा देवी स्वयं देवेन ब्रह्मणा। त्रपयाधोमुखी देवी न च किंचिदवोचत
स्वयं ब्रह्मा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, देवी लज्जा से सिर झुकाए रही और कुछ भी नहीं बोली।
पादयोः पतिता देवी गायत्री ब्रह्मचोदिता। कृतवत्यपराधं ते क्षम देवि नमोस्तु ते
ब्रह्मा के संकेत पर गायत्री देवी के चरणों में गिर पड़ी और बोली— 'मैंने आपसे अपराध किया है; हे देवी, मुझे क्षमा करें, आपको प्रणाम है।'
आलिंग्य सादरं कंठे सा परिष्वज्य पीडितां। गायत्रीं सांत्वयामास मान्यश्चैष पतिर्मम
देवी ने उसे गले लगाकर स्नेहपूर्वक ढाँढस बँधाया और दुखी गायत्री से कहा— 'ये मेरे पूज्य पति हैं।'
कर्त्तव्यं वचनं तस्य स्त्रीणां प्राणेश्वरः पतिः। उक्तं भगवता पूर्वं सृष्टिकाले विरिंचिना
पति का वचन मानना चाहिए; वह स्त्रियों का जीवनस्वामी है। यह बात स्वयं भगवान विरंचि ने सृष्टि के आरंभ में कही थी।
न च स्त्रीणां पृथग्यज्ञो न व्रतं नाप्युपोषणम्। भर्ता यद्वदते वाक्यं तत्तु कुर्यादकुत्सया
स्त्रियों के लिए अलग कोई यज्ञ, व्रत या उपवास नहीं है; पति जो कहे, वही बिना तिरस्कार के करना चाहिए।
भर्तृनिंदां या कुरुते स्वसृनिंदां तथैव च। परिवादं प्रलापं वा नरकं सा तु गच्छति
जो स्त्री अपने पति या बहन की निंदा करती है, या किसी की बुराई या व्यर्थ बातें करती है, वह नरक जाती है।
पत्यौ जीवति या नारी उपवासव्रतं चरेत्। आयुष्यं हरते भर्तुर्मृता नरकमिच्छति
पति के जीवित रहते हुए जो स्त्री उपवास या व्रत करती है, वह उसके आयुष्य को घटा देती है; और यदि पति मर जाए तो वह नरक की इच्छा करती है।
एवं ज्ञात्वा त्वया भर्तुर्न कार्यं विप्रियं सति। न चास्य दक्षिणं त्वंगं त्वया सेव्यं कथंचन
यह जानकर, हे सती, तुम्हें कभी भी अपने पति का अप्रिय कार्य नहीं करना चाहिए; और उसके दाएँ अंग की सेवा भी कभी नहीं करनी चाहिए।
सर्वकार्ये त्वहं चास्य दक्षिणं पक्षमाश्रिता। सव्यं त्वमायेस्साध्वि पार्श्वे नारदपुष्करौ
सभी कार्यों में मैं स्वयं उसके दाएँ पक्ष में रहती हूँ; और तुम, हे साध्वी, नारद और पुष्कर के साथ उसके बाएँ पक्ष में रहो।
ब्रह्मस्थानानि चान्यानि स्थितान्यायतनानि च। लभे वै शोभमानेह यावत्सृष्टिः प्रजायते
ब्रह्मा के अन्य स्थान और तीर्थ स्थापित हैं; जब तक सृष्टि रहेगी, तुम्हें यहाँ शोभा प्राप्त होगी।
भवत्या च मया चैव स्थातव्यं च न संशयः। पुष्करे ब्रह्मणः पार्श्वे वामं च त्वं समाश्रय
तुम्हें और मुझे दोनों को ही, इसमें कोई संदेह नहीं, पुष्कर में ब्रह्मा के पार्श्व में रहना है; तुम बाएँ पक्ष को ग्रहण करो।
अनेन चोपदेशेन सुखं तिष्ठ मयान्विता। गायत्र्युवाच॥ एवमेतत्करिष्यामि तव निर्देशकारिका
इस उपदेश के अनुसार, मेरे साथ सुखपूर्वक रहो। गायत्री बोली— 'मैं तुम्हारे निर्देश के अनुसार ही करूँगी।'
तवैवाज्ञा मया कार्या त्वं मे प्राणसमा सखी। अहं ते त्वनुजा देवि सदा मां पातुमर्हसि
मुझे तुम्हारा ही आदेश मानना है; तुम मेरी प्राणों के समान सखी हो। मैं तुम्हारी छोटी हूँ, हे देवी, मुझे सदा अपनी शरण में रखना।