त्वया प्रसादिता साद्ध्वी तुष्टा सा त्वेष्यति ध्रुवम्। विलंबो न त्वया कार्यो व्रज माधव माचिरम्
तुम्हारे द्वारा प्रसन्न की गई वह धर्मपरायण स्त्री निश्चित ही संतुष्ट हो जाएगी। देर मत करो—माधव, शीघ्र जाओ।
लक्ष्मीस्ते पुरतो यातु सावित्र्याः सदनं शुभा। तस्यास्त्वं पदवीं गच्छ सांत्वयस्व प्रियां मम
तुम्हारी लक्ष्मी आगे-आगे शुभ सावित्री के भवन जाए, तुम उसके पीछे-पीछे जाकर मेरी प्रिय को समझाओ।
न च ते विप्रियं देवि विविक्तं कर्तुमीहते। मुखं प्रेक्ष्य सदा कालं वर्तते तव सुंदरि
वह देवी कभी भी तुम्हें अप्रिय कोई बात अकेले में नहीं करना चाहती। हे सुन्दरी, वह सदा तुम्हारा मुख देखकर ही आचरण करती है।
एवंविधानि वाक्यानि मधुराणि बहूनि च। देवी श्रावयितव्या सा यथातुष्टाऽचिराद्भवेत्
ऐसे मधुर और बहुत से वचन देवी को सुनाए जाएँ, जिससे वह शीघ्र ही प्रसन्न हो जाए।
एवमुक्तस्तदा विष्णुर्ब्रह्मणा लोककारिणा। जगाम त्वरितो भूत्वा सावित्री यत्र तिष्ठति
ब्रह्मा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, विष्णु, जो लोकों के कर्ता हैं, तुरंत वहाँ गए जहाँ सावित्री थीं।
दूरादेवागच्छमानं पत्न्या सह च केशवम्। उत्तस्थौ सत्वरा भूत्वा विष्णुना चाभिवंदिता
दूर से अपनी पत्नी के साथ केशव को आते देख, वह शीघ्र उठीं और विष्णु ने उन्हें आदरपूर्वक नमस्कार किया।
नमस्ते देवदेवेशि ब्रह्मपत्नि नमोस्तु ते। त्वां नमस्कृत्य सर्वो हि जनः पापात्प्रमुच्यते
हे देवताओं की अधीश्वरी, ब्रह्मा की पत्नी, आपको नमस्कार है। आपको प्रणाम करने से सभी लोग पापों से मुक्त हो जाते हैं।
पतिव्रता महाभागा ब्रह्मणस्त्वं हृदि स्थिता। अहर्निशं चिंतयंस्त्वां प्रसादं तेभिकांक्षति
आप पतिव्रता, परम सौभाग्यशाली और ब्रह्मा के हृदय में निवास करने वाली हैं। दिन-रात आपको स्मरण कर सभी आपके अनुग्रह की कामना करते हैं।
सखीं चैनां प्रियां पृच्छ लक्ष्मीं भृगुसुतां सतीम्। यदि च श्रद्दधा नासि वाक्यादस्मात्सुलोचने
यदि मेरी बातों पर विश्वास न हो, तो अपनी प्रिय सखी, भृगु की पुत्री, लक्ष्मी से पूछ लो, हे सुन्दर नेत्रों वाली।
एवमुक्त्वा ततः शौरिः सावित्र्याश्चरणद्वयम्। उभाभ्यां चैव हस्ताभ्यां क्षम देवि नमोस्तु ते
ऐसा कहकर शौरि ने सावित्री के दोनों चरणों में प्रणाम किया और दोनों हाथ जोड़कर कहा—'हे देवी, मुझे क्षमा करें, आपको नमस्कार है।'
जगद्वंद्ये जगन्मातरिति स्पृष्ट्वाऽभ्यवन्दत। संकोच्य पादौ सा देवी स्वकरेण करौ हरेः
जगत की वंदनीय, जगज्जननी कहकर उनके चरणों को छूकर प्रणाम किया। उस देवी ने अपने चरण समेटकर अपने ही हाथों से हरि के हाथों को छू लिया।
गृहीत्वोवाच तं विष्णुं सर्वं क्षान्तं मयाच्युत। इयं लक्ष्मीः सदा वत्स हृदये ते निवत्स्यति
हाथ पकड़कर उन्होंने विष्णु से कहा—'हे अच्युत, मैंने सब क्षमा कर दिया है। यह लक्ष्मी सदा तुम्हारे हृदय में निवास करेगी, पुत्र।'
विना त्वया न चान्यत्र रतिं यास्यति कर्हिचित्। भृगोः पत्न्यां समुत्पन्ना पत्न्येषा तव सुव्रता
तुम्हारे बिना यह कभी कहीं और आनंद नहीं पाएगी। भृगु की पत्नी से उत्पन्न हुई यह धर्मपरायण पत्नी तुम्हारी ही है।
देवदानवयत्नेन संभूता चोदधौ पुनः। भगवान्यत्र तत्रैषा अवतारं च कुर्वती
देवताओं और दानवों के प्रयास से यह फिर समुद्र से उत्पन्न हुई। भगवन, यहाँ यह अवतार ले रही है।
देवत्वे देवदेहा वै मानुषत्वे च मानुषी। त्वत्सहाया न संदेहो दांपत्यव्रतिनी चिरम्
चाहे वह देवताओं के बीच दिव्य रूप में हो या मनुष्यों के बीच मानव रूप में, वह निस्संदेह तुम्हारी साथी है, जो विवाह के व्रत में सदा अटल रही है।
यन्मया चात्र कर्त्तव्यं प्रभोतन्मां वदस्व वै। विष्णुरुवाच॥ यज्ञावसानं संजातं प्रेषितोहं तवांतिकं
यहाँ मुझे क्या करना है, प्रभु, कृपया बताइए। विष्णु बोले — यज्ञ समाप्त हो चुका है; मुझे तुम्हारे पास भेजा गया है।
सावित्रीमानय क्षिप्रं मया स्नानं समाचरेत्। आगच्छ त्वरिता देवि याहि तत्र मुदान्विता
सावित्री को जल्दी ले आओ, ताकि वह मेरे साथ स्नान कर सके। हे देवी, शीघ्रता से आओ और प्रसन्नता के साथ वहाँ जाओ।
पश्यस्व स्वपतिं गत्वा देवैः सर्वैस्समन्वितम्। लक्ष्मीरुवाच॥ आर्ये उत्तिष्ठ शीघ्रं त्वं याहि यत्र पितामहः
अपने पति को जाकर देखो, जो सभी देवताओं से घिरे हुए हैं। लक्ष्मी बोली — आर्ये, जल्दी उठो और जहाँ पितामह हैं, वहाँ जाओ।
विना त्वया न यास्यामि स्पृष्टौ पादौ मया तव। उत्थाप्य साग्रहीद्धस्तं दक्षिणा दक्षिणे करे
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगी; मैंने तुम्हारे चरण छुए हैं। उसे उठाकर, उसने अपना दायाँ हाथ उसके दाएँ हाथ में पकड़ लिया।
चिरायमाणां सावित्रीं ज्ञात्वा देवः पितामहः। समीपस्थं महादेवमिदमाह तदा वचः1.34.
जब देवता पितामह ने देखा कि सावित्री देर कर रही है, तब उसने पास खड़ी महादेवी से ये वचन कहे।
गच्छ त्वमनया सार्द्धं पार्वत्याऽसुरदूषण। गौरी त्वदग्रतो यातु पश्चात्त्वं गच्छ शंकर
पार्वती के साथ जाओ, जो असुरों का नाश करती है। गौरी आगे जाए और तुम उसके पीछे चलो, हे शंकर।
प्रतिबोध्यानय यथा शीघ्रमायाति तत्कुरु। एवमुक्तौ तदा तौ तु पार्वतीपरमेश्वरौ
उसे जगाकर जल्दी ले आओ; जो करना आवश्यक है, वह करो ताकि वह तुरंत आ जाए। ऐसा कहे जाने पर पार्वती और परमेश्वर —
गत्वादिष्टौ दंपती तां प्रोचतुर्ब्रह्मणः प्रियाम्। बृहत्कृत्यं त्वया तत्र करणीयं पतिव्रते
आदेशानुसार दंपती वहाँ गए और ब्रह्मा की प्रिय से बोले — 'तुम्हें यहाँ एक बड़ा कार्य करना है, हे पतिव्रता।'
पृच्छस्वेमां वरारोहां गौरीं पर्वतनंदिनीम्। लक्ष्मीं चैतां विशालाक्षीमिंद्राणीं वा शुभानने
इस श्रेष्ठ गौरी, पर्वत की पुत्री से पूछो, या इस विशाल नेत्रों वाली लक्ष्मी से, या इंद्राणी से, हे शुभमुखी।
यासां वा श्रद्धधासि त्वं पृच्छ देवि नमोस्तु ते। आशीर्वादस्तया दत्तो देवदेवस्य शूलिनः
जिन पर तुम्हारा विश्वास है, उन्हीं से पूछो, हे देवी, तुम्हें नमस्कार है। उसने देवताओं के देवता, त्रिशूलधारी को आशीर्वाद दिया।
शरीरार्धे च ते गौरी सदा स्थास्यति शंकर। अनया शोभसे देव त्वया त्रैलोक्यसुंदर
गौरी सदा तुम्हारे शरीर के आधे भाग में रहेगी, हे शंकर। इसी के साथ, हे देव, तुम तीनों लोकों में सुंदर लगते हो।
सुखभागि जगत्सर्वं त्वया नाथेन शत्रुहन्। एवं ब्रुवंती सावित्री गृहीता ब्रह्मणः प्रिया
सारा संसार तुम्हारे कारण सुखी है, हे नाथ, शत्रुओं का नाश करने वाले। ऐसा कहती हुई सावित्री को ब्रह्मा की प्रिया ने साथ लिया।
गौर्य्या च वामहस्ते तु लक्ष्म्या वै दक्षिणे करे। अभिवंद्य तु तां देवीं शंकरो वाक्यमब्रवीत्
गौरी ने उसका बायाँ हाथ पकड़ा और लक्ष्मी ने दायाँ। उसे प्रणाम कर शंकर ने ये वचन कहे।
एह्यागच्छ महाभागे यत्र तिष्ठति ते पतिः। तत्र गच्छ वरारोहे स्त्रीणां भर्ता परागतिः
आओ, हे भाग्यशालिनी, जहाँ तुम्हारे पति खड़े हैं। वहाँ जाओ, हे सुंदरि; स्त्रियों के लिए पति ही सबसे बड़ा लक्ष्य है।
बृहदाग्रहणे देवि प्रणयाद्गंतुमर्हसि। लक्ष्मीश्चैषा पार्वती च स्थिता देवि तवाग्रतः
इस बड़े निमंत्रण पर, हे देवी, तुम्हें स्नेहपूर्वक जाना चाहिए। लक्ष्मी और पार्वती तुम्हारे सामने खड़ी हैं, हे देवी।