हृष्टा चैषा क्लेशयति सततं मां रघूत्तम। त्वं च क्लेशयसे राम परत्र जायते क्षतिः
यह प्रसन्न रहकर मुझे हमेशा परेशान करती है, रघुकुलश्रेष्ठ; और तुम भी, राम, मुझे दुःख देते हो—इससे अगले जन्म में हानि होती है।
त्वत्कृते च सदा चाहं पिपासां क्षुधया सह। संसहामि न संदेहः परत्र च निशामय
तुम्हारे लिए मैं हमेशा प्यास और भूख दोनों सहता हूँ—इसमें कोई संदेह नहीं; इसे भी अगले जन्म के लिए सोचो।
मृतानां पृष्ठतः कश्चिद्गतो नैव च दृश्यते। भार्य्या पुत्रो धनं चापि एवमाहुर्मनीषिणः
मृतकों के पीछे कोई भी—पत्नी, पुत्र या धन—नहीं जाता; ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।
मृतश्च ते पिता राम त्यक्त्वा राज्यमकंटकम्। विनिक्षिप्य वने त्वां च कैकेय्याः प्रियकाम्यया
तुम्हारे पिता राम, राज्य छोड़कर और तुम्हें वन में छोड़कर, कैकेयी की इच्छा पूरी करने के लिए, इस संसार से चले गए।
इहस्थिता सा कैकेयी धनं सर्वे च बांधवाः। महाराजो दशरथ एक एव गतो गतिम्
यहाँ कैकेयी, धन और सभी संबंधी रह गए; लेकिन महाराज दशरथ अकेले ही अपनी अंतिम यात्रा पर चले गए।
मन्येहं न त्वया सार्धं सीता यास्यति वै ध्रुवम्। करिष्यसे किमनया वद राघव सांप्रतम्
मुझे लगता है कि सीता निश्चित ही तुम्हारे साथ नहीं जाएगी; अब बताओ, राघव, इसका क्या करोगे?
श्रुत्वा चाश्रुतपूर्वं हि वाक्यं लक्ष्मणभाषितम्। विमना राघवस्तस्थौ सीता चापि वरानना
लक्ष्मण के पहले कभी न कहे गए वचन सुनकर राघव उदास खड़े रहे, और सीता भी, सुंदर मुख वाली, चुप रहीं।
यदुक्तं लक्ष्मणेनाथ सीता सर्वं चकार ह। स्नात्वा भुक्त्वा ततो वीरौ पुष्करे पुष्करेक्षणौ
फिर सीता ने लक्ष्मण की कही सारी बातें मान लीं; स्नान और भोजन के बाद, दोनों कमलनयन वीर विश्राम करने लगे।
नीत्वा विभावरीं तत्र गमनाय मनो दधुः। एह्युत्तिष्ठ च सौमित्रे व्रजामो दक्षिणां दिशम्
वहाँ रात बिताकर उन्होंने चलने का मन बनाया: 'आओ, उठो सौमित्रि, चलो दक्षिण दिशा की ओर।'
सौमित्रिरब्रवीद्राम नाहं यास्ये कथंचन। व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण
सौमित्रि ने राम से कहा, 'मैं किसी भी हालत में नहीं जाऊँगा; तुम अपनी पत्नी के साथ चले जाओ, हे कमलनयन।'
नान्यद्वनं गमिष्यामि नैवायोध्यां च राघव। अस्मिन्वने वसिष्यामि वर्षाणीह चतुर्दश
'मैं न किसी और वन में जाऊँगा, न अयोध्या जाऊँगा, हे राघव; मैं इसी वन में चौदह वर्ष रहूँगा।'
मया विना त्वयोध्यायां यदि त्वं न गमिष्यसि। अनेन वर्त्मना भूप आगंतव्यं त्वया विभो
'यदि तुम मेरे बिना अयोध्या नहीं जाओगे, हे राजन्, तो तुम्हें इसी रास्ते से लौटना होगा।'
यदि जीवामि तत्कालं पुनर्यास्ये पितुः पुरम्। तपस्संभावयिष्यामि मया त्वं किं करिष्यसि
'अगर उस समय मैं जीवित रहा, तो फिर से अपने पिता के नगर लौट जाऊँगा; मैं तपस्या करूँगा—तुम मेरा क्या करोगे?'
व्रज सौम्य शिवः पंथामा च ते परिपंथिनः। पश्यामि त्वां पुनः प्राप्तं सभार्यं कमलेक्षणम्
'जाओ, सौम्य, तुम्हारा मार्ग शुभ और विघ्नरहित हो; मैं तुम्हें फिर देखूँगा, जब तुम अपनी पत्नी के साथ लौटोगे, हे कमलनयन।'
पितृपैतामहं राज्यमयोध्यायां नराधिप। शत्रुघ्नभरतौ चोभौ त्वदाज्ञाकरणे स्थितौ
अयोध्या का वह राज्य, जो पिता और पितामहों से मिला है, राजा के अधीन है; शत्रुघ्न और भरत दोनों ही आपकी आज्ञा का पालन करने के लिए सदा तैयार हैं।
अहं ते प्रतिकूलस्तु वनवासे विशेषतः। अनारतं दिवा चाहं रात्रौ चैव परंतप
परंतु मैं, विशेषकर आपके वनवास के समय, आपके विपरीत रहा हूँ; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, दिन-रात मैं सदा ऐसा ही रहा हूँ।
कर्मकर्तुं न शक्रोमि व्रज सौम्य यथासुखम्। एवं ब्रुवाणं सौमित्रिमुवाच रघुनंदनः
मैं यह कार्य करने में असमर्थ हूँ; हे प्रिय, तुम अपनी इच्छा से जाओ। ऐसा कहकर रघुवंश के श्रीराम ने सौमित्रि से कहा।
कथं पूर्वमयोध्याया निर्गतोसि मया सह। वने वत्स्याम्यहं राम नववर्षाणि पंच च
पहले तुम मेरे साथ अयोध्या से कैसे निकले थे? हे राम, मैं वन में नौ वर्ष और पाँच वर्ष और बिताऊँगा।
न तु त्वया विरहितः स्वर्गेपि निवसे क्वचित्। या गतिस्ते नरव्याघ्र मम सापि भविष्यति
परंतु मैं आपसे अलग होकर कहीं भी, स्वर्ग में भी, नहीं रह सकता; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आपकी जो गति होगी, वही मेरी भी होगी।
प्रसादः क्रियतां मह्यं नय मामपि राघव। इदानीमर्धमार्गे त्वं कथं स्थास्यसि शत्रुहन्
मुझ पर कृपा कीजिए, हे राघव, मुझे भी अपने साथ ले चलिए। अब जब आप आधे रास्ते पर हैं, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, आप कैसे रुकेंगे?
लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्रामं नाहं गंता वने पुनः। लक्ष्मणं संस्थितं ज्ञात्वा रामो वचनमब्रवीत्
लक्ष्मण ने राम से कहा, 'मैं अब फिर से वन नहीं जाऊँगा।' लक्ष्मण का निश्चय जानकर राम ने ये वचन कहे।
मामनुव्रज सौमित्र एको यास्यामि काननम्। द्वितीया मे त्वियं सीता रामेणोक्तस्तु लक्ष्मणः
हे सौमित्रि, तुम मेरा पीछा मत करो; मैं अकेले ही वन जाऊँगा। मेरी दूसरी संगिनी सीता है। ऐसा राम ने कहा, तब लक्ष्मण ने उत्तर दिया।
गृहीत्वाऽथ समुत्तस्थौ रामवाक्यं स लक्ष्मणः। मर्यादापर्वतं प्राप्तौ क्षेत्रसीमां परंतपौ
तब लक्ष्मण ने राम के वचन मानकर उठकर प्रस्थान किया; दोनों शत्रुओं का दमन करने वाले मर्यादा पर्वत, अर्थात् क्षेत्र की सीमा, पर पहुँचे।
अजगंधं च देवेशं देवदेवं पिनाकिनम्। अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा रामस्त्रिलोचनम्
राम ने आठ अंगों से प्रणाम कर, तीन नेत्रों वाले, गन्धहीन, देवताओं के भी देव, पिनाकधारी भगवान को नमस्कार किया।
तुष्टाव प्रयतः स्थित्वा शंकरं पार्वतीप्रियम्। कृतांजलिपुटो भूत्वा रोमांचितशरीरकः1.33.
हाथ जोड़कर, शरीर रोमांचित होकर, राम ने श्रद्धापूर्वक पार्वतीप्रिय शंकर की स्तुति की।
सात्विकं भावमापन्नो विनिर्धूतरजस्तमाः। लोकानां कारणं देवं बुबुधे विबुधाधिपम्
सात्त्विक भाव को प्राप्त होकर, रज और तम का नाश कर, उन्होंने संसार के कारण, देवताओं के स्वामी उस भगवान को जाना।
राम उवाच। कृत्स्नस्य योऽस्य जगतः स चराचरस्य कर्ता कृतस्य च पुनः सुखदुःखदश्च। संहारहेतुरपि यः पुनरंतकाले तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
राम बोले — जो इस समस्त चराचर जगत का कर्ता है, जो बनाए हुए को सुख-दुःख देता है, जो अंत में संहार का कारण है, उस शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।
योऽयं सकृद्विमलचारुविलोलतोयां गंगां महोर्मिविषमां गगनात्पतंतीम्। मूर्ध्ना दधेऽस्रजमिव प्रविलोलपुष्पां तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
जो एक बार स्वच्छ, सुंदर, चंचल जल वाली गंगा को, आकाश से गिरती हुई, बड़ी लहरों से युक्त, जैसे हिलती हुई पुष्पमाला हो, अपने सिर पर धारण करते हैं — उस शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।
कैलासशैलशिखरं परिकम्प्यमानं कैलासशृंगसदृशेन दशाननेन। यत्पादपद्मविधृतं स्थिरतां दधार तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
जिसके चरणकमलों ने कैलास पर्वत की चोटी को, जो दशानन द्वारा हिलाई जा रही थी और स्वयं कैलास की तरह थी, स्थिरता दी — उस शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।
येनासकृद्दनुसुताः समरे निरस्ता विद्याधरोरगगणाश्च वरैः समग्रैः। संयोजिता मुनिवराः फलमूलभक्षास्तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
जिन्होंने युद्ध में दानवों के पुत्रों, विद्याधरों और नागों के समूहों को बार-बार उनके समस्त वरों सहित पराजित किया, और फल-मूल खाने वाले श्रेष्ठ मुनियों को एकत्र किया — उस शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।