ततो हृष्टमना वीरो ह्यब्रवील्लक्ष्मणं वचः। सौमित्रेऽनुगृहीतोहं देवदेवेन ब्रह्मणा
तब वीर राम प्रसन्न होकर लक्ष्मण से बोले—'हे सुमित्रानंदन, मुझे देवताओं के देव ब्रह्मा का आशीर्वाद मिला है।'
अत्राश्रमपदं कृत्वा मासमेकं च लक्ष्मण। व्रतं चरितुमिच्छामि कायशोधनमुत्तमम्
'लक्ष्मण, यहाँ आश्रम बनाकर मैं एक मास का व्रत करना चाहता हूँ, जिससे शरीर की श्रेष्ठ शुद्धि हो सके।'
तथेति लक्ष्मणेनोक्ते व्रतं परिसमाप्यतु। पिंडदानादिभिर्दानैः श्राद्धैश्चैव पितामहान्
लक्ष्मण के 'ऐसा ही होगा' कहने पर, व्रत पूर्ण किया गया। पिंडदान आदि दान और श्राद्ध से पितरों का तर्पण किया गया।
पुष्करे तु तदा रामोऽतर्पयद्विधिवत्तदा। कनका सुप्रभा चैव नंदा प्राची सरस्वती
तब राम ने पुष्कर में विधिपूर्वक पितरों का तर्पण किया—कनका, सुप्रभा, नंदा और पूर्वी सरस्वती के साथ।
पंचस्रोताः पुष्करेषु पितॄणां तुष्टिदायिनी। दैनंदिनीं पितॄणां तु पूजां तां पितृपूर्विकाम्
पुष्कर की पंचधारा पितरों को तृप्ति देने वाली है। राम ने पितरों की वही पूजा की, जैसी उनके पूर्वज करते आए थे।
रचयित्वा तदा रामो लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। एहि लक्ष्मण शीघ्रं त्वं पुष्कराज्जलमानय
यह सब कर राम ने लक्ष्मण से कहा—'आओ लक्ष्मण, जल्दी से पुष्कर से जल ले आओ।'
पादप्रक्षालनं कृत्वा शयनं कुरु संस्तरे। विभावर्यां निवृत्तायां यास्यामो दक्षिणां दिशम्
पाँव धोकर बिस्तर पर लेट जाओ; रात बीत जाने पर हम लोग दक्षिण दिशा की ओर चलेंगे।
लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्वाक्यं सीतयानीय तां पयः। नाहं राम सर्वकाले दासभावं करोमि ते
लक्ष्मण ने सीता के लिए जल लाकर कहा, 'राम, मैं हर समय तुम्हारी सेवा दास की तरह नहीं करता।'
इयंपुष्टाचसुभृशंपीवरीचममाप्युत। किं त्वं करिष्यस्यनया भार्यया वद सांप्रतम्
तुम्हारी यह पत्नी अच्छी तरह पुष्ट और मजबूत है; अब बताओ, इसका तुम क्या करोगे?
किं वा मृतस्य वै पृष्ठ इयं यास्यति ते प्रिया। रक्षसे त्वं सदा कालं सुपुष्टां चैव सर्वदा
या फिर, क्या यह तुम्हारी प्रिय मृत्यु के बाद तुम्हारे पीछे जाएगी? तुम हमेशा इसकी रक्षा करते हो, और यह सदा पुष्ट रहती है।
हृष्टा चैषा क्लेशयति सततं मां रघूत्तम। त्वं च क्लेशयसे राम परत्र जायते क्षतिः
यह प्रसन्न रहकर मुझे हमेशा परेशान करती है, रघुकुलश्रेष्ठ; और तुम भी, राम, मुझे दुःख देते हो—इससे अगले जन्म में हानि होती है।
त्वत्कृते च सदा चाहं पिपासां क्षुधया सह। संसहामि न संदेहः परत्र च निशामय
तुम्हारे लिए मैं हमेशा प्यास और भूख दोनों सहता हूँ—इसमें कोई संदेह नहीं; इसे भी अगले जन्म के लिए सोचो।
मृतानां पृष्ठतः कश्चिद्गतो नैव च दृश्यते। भार्य्या पुत्रो धनं चापि एवमाहुर्मनीषिणः
मृतकों के पीछे कोई भी—पत्नी, पुत्र या धन—नहीं जाता; ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।
मृतश्च ते पिता राम त्यक्त्वा राज्यमकंटकम्। विनिक्षिप्य वने त्वां च कैकेय्याः प्रियकाम्यया
तुम्हारे पिता राम, राज्य छोड़कर और तुम्हें वन में छोड़कर, कैकेयी की इच्छा पूरी करने के लिए, इस संसार से चले गए।
इहस्थिता सा कैकेयी धनं सर्वे च बांधवाः। महाराजो दशरथ एक एव गतो गतिम्
यहाँ कैकेयी, धन और सभी संबंधी रह गए; लेकिन महाराज दशरथ अकेले ही अपनी अंतिम यात्रा पर चले गए।
मन्येहं न त्वया सार्धं सीता यास्यति वै ध्रुवम्। करिष्यसे किमनया वद राघव सांप्रतम्
मुझे लगता है कि सीता निश्चित ही तुम्हारे साथ नहीं जाएगी; अब बताओ, राघव, इसका क्या करोगे?
श्रुत्वा चाश्रुतपूर्वं हि वाक्यं लक्ष्मणभाषितम्। विमना राघवस्तस्थौ सीता चापि वरानना
लक्ष्मण के पहले कभी न कहे गए वचन सुनकर राघव उदास खड़े रहे, और सीता भी, सुंदर मुख वाली, चुप रहीं।
यदुक्तं लक्ष्मणेनाथ सीता सर्वं चकार ह। स्नात्वा भुक्त्वा ततो वीरौ पुष्करे पुष्करेक्षणौ
फिर सीता ने लक्ष्मण की कही सारी बातें मान लीं; स्नान और भोजन के बाद, दोनों कमलनयन वीर विश्राम करने लगे।
नीत्वा विभावरीं तत्र गमनाय मनो दधुः। एह्युत्तिष्ठ च सौमित्रे व्रजामो दक्षिणां दिशम्
वहाँ रात बिताकर उन्होंने चलने का मन बनाया: 'आओ, उठो सौमित्रि, चलो दक्षिण दिशा की ओर।'
सौमित्रिरब्रवीद्राम नाहं यास्ये कथंचन। व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण
सौमित्रि ने राम से कहा, 'मैं किसी भी हालत में नहीं जाऊँगा; तुम अपनी पत्नी के साथ चले जाओ, हे कमलनयन।'
नान्यद्वनं गमिष्यामि नैवायोध्यां च राघव। अस्मिन्वने वसिष्यामि वर्षाणीह चतुर्दश
'मैं न किसी और वन में जाऊँगा, न अयोध्या जाऊँगा, हे राघव; मैं इसी वन में चौदह वर्ष रहूँगा।'
मया विना त्वयोध्यायां यदि त्वं न गमिष्यसि। अनेन वर्त्मना भूप आगंतव्यं त्वया विभो
'यदि तुम मेरे बिना अयोध्या नहीं जाओगे, हे राजन्, तो तुम्हें इसी रास्ते से लौटना होगा।'
यदि जीवामि तत्कालं पुनर्यास्ये पितुः पुरम्। तपस्संभावयिष्यामि मया त्वं किं करिष्यसि
'अगर उस समय मैं जीवित रहा, तो फिर से अपने पिता के नगर लौट जाऊँगा; मैं तपस्या करूँगा—तुम मेरा क्या करोगे?'
व्रज सौम्य शिवः पंथामा च ते परिपंथिनः। पश्यामि त्वां पुनः प्राप्तं सभार्यं कमलेक्षणम्
'जाओ, सौम्य, तुम्हारा मार्ग शुभ और विघ्नरहित हो; मैं तुम्हें फिर देखूँगा, जब तुम अपनी पत्नी के साथ लौटोगे, हे कमलनयन।'
पितृपैतामहं राज्यमयोध्यायां नराधिप। शत्रुघ्नभरतौ चोभौ त्वदाज्ञाकरणे स्थितौ
अयोध्या का वह राज्य, जो पिता और पितामहों से मिला है, राजा के अधीन है; शत्रुघ्न और भरत दोनों ही आपकी आज्ञा का पालन करने के लिए सदा तैयार हैं।
अहं ते प्रतिकूलस्तु वनवासे विशेषतः। अनारतं दिवा चाहं रात्रौ चैव परंतप
परंतु मैं, विशेषकर आपके वनवास के समय, आपके विपरीत रहा हूँ; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, दिन-रात मैं सदा ऐसा ही रहा हूँ।
कर्मकर्तुं न शक्रोमि व्रज सौम्य यथासुखम्। एवं ब्रुवाणं सौमित्रिमुवाच रघुनंदनः
मैं यह कार्य करने में असमर्थ हूँ; हे प्रिय, तुम अपनी इच्छा से जाओ। ऐसा कहकर रघुवंश के श्रीराम ने सौमित्रि से कहा।
कथं पूर्वमयोध्याया निर्गतोसि मया सह। वने वत्स्याम्यहं राम नववर्षाणि पंच च
पहले तुम मेरे साथ अयोध्या से कैसे निकले थे? हे राम, मैं वन में नौ वर्ष और पाँच वर्ष और बिताऊँगा।
न तु त्वया विरहितः स्वर्गेपि निवसे क्वचित्। या गतिस्ते नरव्याघ्र मम सापि भविष्यति
परंतु मैं आपसे अलग होकर कहीं भी, स्वर्ग में भी, नहीं रह सकता; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आपकी जो गति होगी, वही मेरी भी होगी।
प्रसादः क्रियतां मह्यं नय मामपि राघव। इदानीमर्धमार्गे त्वं कथं स्थास्यसि शत्रुहन्
मुझ पर कृपा कीजिए, हे राघव, मुझे भी अपने साथ ले चलिए। अब जब आप आधे रास्ते पर हैं, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, आप कैसे रुकेंगे?