एतादृशी कथं त्वस्मै संप्रदातुं समुत्सहे। याहं राज्ञा पुरा दृष्टा सर्वालङ्कारभूषिता
मैं ऐसे भोजन को उन्हें कैसे दे सकती हूँ, जब कभी राजा ने मुझे सब आभूषणों से सजी-धजी देखा था?
बालव्यजनहस्ता च वीजयंती नराधिपम्। सा स्वेदमलदिग्धांगी कथं पश्यामि भूमिपम्
कभी मैं अपने हाथ में चँवर लेकर राजा को हवा करती थी, अब पसीने और धूल से सना शरीर लेकर मैं उस धरती के स्वामी को कैसे देखूँ?
व्यक्तं त्रिविष्टपं प्राप्तस्त्वया पुत्रेण तारितः। दृष्ट्वा मां दुःखितां बालां वने क्लिष्टामनागसम्
निश्चित ही, तुम्हारे पुत्र ने तुम्हें तार दिया और तुम स्वर्ग को प्राप्त हो गए, जब तुमने मुझे दुखी, निर्दोष और वन में कष्ट झेलती हुई देखा।
शोकः स्यात्पार्थिवस्यास्य तेन नष्टास्मि राघव। भवान्प्राणसमो राम न ते गोप्यं ममत्विह
राजा को यह जानकर दुःख होगा, इसी कारण मैं खो गई हूँ, हे राघव! राम, तुम मुझे प्राणों के समान प्रिय हो, यहाँ तुमसे कुछ भी छुपा नहीं है।
सत्येन तेन चैवाथ स्पृशामि चरणौ तव। तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतः प्रियां तां प्रियवादिनीम्
मैं सत्य और इसी बात की शपथ लेकर तुम्हारे चरण छूती हूँ। यह सुनकर राघव अपनी प्रिय, मधुर बोलने वाली पत्नी से प्रसन्न हुए।
अंकमानीय सुदृढं परिष्वज्य च सादरम्। भुक्तौ भोज्यं तदा वीरौ पश्चाद्भुक्ता च जानकी
राम ने जानकी को गोद में बिठाकर आदरपूर्वक गले लगाया। फिर दोनों वीरों ने भोजन किया, और बाद में जानकी ने भी खाया।
एवं स्थितौ तदा सा च तां रात्रिं तत्र राघवौ। उदिते च सहस्रांशौ गमनाय मनो दधुः
इस तरह वे दोनों वहाँ उस रात ठहरे रहे। जब सहस्रकिरण सूर्य उदित हुआ, तब राघवों ने प्रस्थान का मन बनाया।
प्रत्यङ्मुखं गतः क्रोशं ज्येष्ठं यावच्च पुष्करम्। पूर्वभागे पुष्करस्य यावत्तिष्ठति राघवः
वे पश्चिम की ओर एक क्रोश चले, जहाँ ज्येष्ठ पुष्कर था। राघव वहाँ पुष्कर के पूर्वी भाग में ठहरे।
शुश्राव च ततो वाचं देवदूतेन भाषितम्। भो भो राघव भद्रं ते तीर्थमेतत्सुदुर्लभम्
वहाँ उन्होंने एक दिव्य दूत की वाणी सुनी—'हे राघव, तुम्हारा कल्याण हो! यह तीर्थ बहुत दुर्लभ है।'
अस्मिन्स्थाने स्थितो वीर आत्मनः पुण्यतां कुरु। देवकार्यं त्वया कार्यं हंतव्या देवशत्रवः
'हे वीर, इस स्थान पर ठहरकर अपने को पवित्र करो। तुम्हें देवकार्य करना है—देवताओं के शत्रुओं का वध तुम्हें ही करना है।'
ततो हृष्टमना वीरो ह्यब्रवील्लक्ष्मणं वचः। सौमित्रेऽनुगृहीतोहं देवदेवेन ब्रह्मणा
तब वीर राम प्रसन्न होकर लक्ष्मण से बोले—'हे सुमित्रानंदन, मुझे देवताओं के देव ब्रह्मा का आशीर्वाद मिला है।'
अत्राश्रमपदं कृत्वा मासमेकं च लक्ष्मण। व्रतं चरितुमिच्छामि कायशोधनमुत्तमम्
'लक्ष्मण, यहाँ आश्रम बनाकर मैं एक मास का व्रत करना चाहता हूँ, जिससे शरीर की श्रेष्ठ शुद्धि हो सके।'
तथेति लक्ष्मणेनोक्ते व्रतं परिसमाप्यतु। पिंडदानादिभिर्दानैः श्राद्धैश्चैव पितामहान्
लक्ष्मण के 'ऐसा ही होगा' कहने पर, व्रत पूर्ण किया गया। पिंडदान आदि दान और श्राद्ध से पितरों का तर्पण किया गया।
पुष्करे तु तदा रामोऽतर्पयद्विधिवत्तदा। कनका सुप्रभा चैव नंदा प्राची सरस्वती
तब राम ने पुष्कर में विधिपूर्वक पितरों का तर्पण किया—कनका, सुप्रभा, नंदा और पूर्वी सरस्वती के साथ।
पंचस्रोताः पुष्करेषु पितॄणां तुष्टिदायिनी। दैनंदिनीं पितॄणां तु पूजां तां पितृपूर्विकाम्
पुष्कर की पंचधारा पितरों को तृप्ति देने वाली है। राम ने पितरों की वही पूजा की, जैसी उनके पूर्वज करते आए थे।
रचयित्वा तदा रामो लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। एहि लक्ष्मण शीघ्रं त्वं पुष्कराज्जलमानय
यह सब कर राम ने लक्ष्मण से कहा—'आओ लक्ष्मण, जल्दी से पुष्कर से जल ले आओ।'
पादप्रक्षालनं कृत्वा शयनं कुरु संस्तरे। विभावर्यां निवृत्तायां यास्यामो दक्षिणां दिशम्
पाँव धोकर बिस्तर पर लेट जाओ; रात बीत जाने पर हम लोग दक्षिण दिशा की ओर चलेंगे।
लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्वाक्यं सीतयानीय तां पयः। नाहं राम सर्वकाले दासभावं करोमि ते
लक्ष्मण ने सीता के लिए जल लाकर कहा, 'राम, मैं हर समय तुम्हारी सेवा दास की तरह नहीं करता।'
इयंपुष्टाचसुभृशंपीवरीचममाप्युत। किं त्वं करिष्यस्यनया भार्यया वद सांप्रतम्
तुम्हारी यह पत्नी अच्छी तरह पुष्ट और मजबूत है; अब बताओ, इसका तुम क्या करोगे?
किं वा मृतस्य वै पृष्ठ इयं यास्यति ते प्रिया। रक्षसे त्वं सदा कालं सुपुष्टां चैव सर्वदा
या फिर, क्या यह तुम्हारी प्रिय मृत्यु के बाद तुम्हारे पीछे जाएगी? तुम हमेशा इसकी रक्षा करते हो, और यह सदा पुष्ट रहती है।
हृष्टा चैषा क्लेशयति सततं मां रघूत्तम। त्वं च क्लेशयसे राम परत्र जायते क्षतिः
यह प्रसन्न रहकर मुझे हमेशा परेशान करती है, रघुकुलश्रेष्ठ; और तुम भी, राम, मुझे दुःख देते हो—इससे अगले जन्म में हानि होती है।
त्वत्कृते च सदा चाहं पिपासां क्षुधया सह। संसहामि न संदेहः परत्र च निशामय
तुम्हारे लिए मैं हमेशा प्यास और भूख दोनों सहता हूँ—इसमें कोई संदेह नहीं; इसे भी अगले जन्म के लिए सोचो।
मृतानां पृष्ठतः कश्चिद्गतो नैव च दृश्यते। भार्य्या पुत्रो धनं चापि एवमाहुर्मनीषिणः
मृतकों के पीछे कोई भी—पत्नी, पुत्र या धन—नहीं जाता; ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।
मृतश्च ते पिता राम त्यक्त्वा राज्यमकंटकम्। विनिक्षिप्य वने त्वां च कैकेय्याः प्रियकाम्यया
तुम्हारे पिता राम, राज्य छोड़कर और तुम्हें वन में छोड़कर, कैकेयी की इच्छा पूरी करने के लिए, इस संसार से चले गए।
इहस्थिता सा कैकेयी धनं सर्वे च बांधवाः। महाराजो दशरथ एक एव गतो गतिम्
यहाँ कैकेयी, धन और सभी संबंधी रह गए; लेकिन महाराज दशरथ अकेले ही अपनी अंतिम यात्रा पर चले गए।
मन्येहं न त्वया सार्धं सीता यास्यति वै ध्रुवम्। करिष्यसे किमनया वद राघव सांप्रतम्
मुझे लगता है कि सीता निश्चित ही तुम्हारे साथ नहीं जाएगी; अब बताओ, राघव, इसका क्या करोगे?
श्रुत्वा चाश्रुतपूर्वं हि वाक्यं लक्ष्मणभाषितम्। विमना राघवस्तस्थौ सीता चापि वरानना
लक्ष्मण के पहले कभी न कहे गए वचन सुनकर राघव उदास खड़े रहे, और सीता भी, सुंदर मुख वाली, चुप रहीं।
यदुक्तं लक्ष्मणेनाथ सीता सर्वं चकार ह। स्नात्वा भुक्त्वा ततो वीरौ पुष्करे पुष्करेक्षणौ
फिर सीता ने लक्ष्मण की कही सारी बातें मान लीं; स्नान और भोजन के बाद, दोनों कमलनयन वीर विश्राम करने लगे।
नीत्वा विभावरीं तत्र गमनाय मनो दधुः। एह्युत्तिष्ठ च सौमित्रे व्रजामो दक्षिणां दिशम्
वहाँ रात बिताकर उन्होंने चलने का मन बनाया: 'आओ, उठो सौमित्रि, चलो दक्षिण दिशा की ओर।'
सौमित्रिरब्रवीद्राम नाहं यास्ये कथंचन। व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण
सौमित्रि ने राम से कहा, 'मैं किसी भी हालत में नहीं जाऊँगा; तुम अपनी पत्नी के साथ चले जाओ, हे कमलनयन।'