चतुर्दशानां वर्षाणां भविता राघव ध्रुवम्। कुरु श्राद्धं तथा वीर राज्ञो दशरथस्य च
हे राघव, चौदह वर्ष पूरे होने वाले हैं; इसलिए हे वीर, राजा दशरथ का श्राद्ध करो।
अमी च ऋषयः सर्वे तव भक्ताः कृतक्षणाः। अहं च जमदग्निश्च भारद्वाजश्च लोमशः
ये सभी ऋषि, जो तुम्हारे भक्त हैं, तैयार हैं: मैं, जमदग्नि, भारद्वाज और लोमश—
देवरातः शमीकश्च षडेते वै द्विजोत्तमाः। श्राद्धे च ते महाबाहो संभारांस्त्वमुपाहर
देवरात और शमीक—ये छह श्रेष्ठ द्विज हैं; हे महाबाहु, अपने श्राद्ध के लिए आवश्यक सामग्री ले आओ।
मुख्यं चेंगुदिपिण्याकं बदरामलकैः सह। श्रीफलानि च पक्वानि मूलं चोच्चावचं बहु
मुख्य रूप से इँगुदी के पिंड, बेर और आंवले के साथ; पके हुए नारियल और बहुत से तरह-तरह के कंद-मूल।
मार्गेण चाथ मांसेन धान्येन विविधेन च। तृप्तिं प्रयच्छ विप्राणां श्राद्धदानेन सुव्रत
रास्ते में मिले मांस और अनेक प्रकार के अनाज से, हे सुशील, ब्राह्मणों को श्राद्ध देकर तृप्त करो।
पुष्करारण्यमासाद्य नियतो नियताशनः। पितॄंस्तर्पयते यस्तु सोश्वमेधमवाप्नुयात्
जो व्यक्ति पुष्कर वन पहुँचकर संयम और नियम से पितरों का तर्पण करता है, वह अश्वमेध यज्ञ का फल पाता है।
स्नानार्थं तु वयं राम गच्छामो ज्येष्ठपुष्करम्। इत्युक्त्वा ते गताः सर्वे मुनयो राघवं नृप
'स्नान के लिए हम ज्येष्ठ पुष्कर जा रहे हैं।' ऐसा कहकर सभी ऋषि, हे राघव, वहाँ से चले गए।
लक्ष्मणं चाब्रवीद्रामो मेध्यमाहर मे मृगम्। शुद्धेक्षणं च शशकं कृष्णशाकं तथा मधु
राम ने लक्ष्मण से कहा, 'मेरे लिए यज्ञ योग्य, निर्मल नेत्रों वाला हिरण, खरगोश, काले साग और मधु ले आओ।'
जंबीराणि च मुख्यानि मूलानि विविधानि च। पक्वानि च कपित्थानि फलान्यन्यानि यानि च
'मुख्य जाम्बीरी, तरह-तरह के कंद-मूल, पके हुए कपित्थ और अन्य जो भी फल हों, वे भी ले आओ।'
तान्याहरस्व वै श्राद्धे क्षिप्रमेवास्तु लक्ष्मण। तथा तत्कृतवान्सर्वं रामादेशाच्च राघवः
'हे लक्ष्मण, ये सब श्राद्ध के लिए जल्दी ले आओ।' राम के आदेश से राघव ने सब कुछ वैसा ही किया।
बदरेङ्गुदिशाकानि मूलानि विविधानि च। तत्राहृत्य च रामेण कूटाकारः कृतो महान्
राम ने बेर और इंगुदी के पेड़ों की डालियाँ और तरह-तरह की जड़ें इकट्ठी कीं, और उनसे एक बड़ी झोपड़ी बनाई।
परिपक्वं च जानक्या सिद्धं रामे निवेदितम्। स्नात्वा रामो योगवाप्यां मुनींस्ताननुपालयन्
जानकी ने भोजन अच्छी तरह पकाकर राम को परोसा; फिर राम ने योगवापी में स्नान किया और ऋषियों की सेवा की।
मध्याह्नाच्चलिते सूर्ये काले कुतपके तथा। आयाता ऋषयः सर्वे ये रामेणानुमंत्रिताः
जब दोपहर बीत गई और विधिपूर्वक पकाने का समय आया, तब वे सभी ऋषि, जिन्हें राम ने बुलाया था, वहाँ आ पहुँचे।
तानागतान्मुनीन्दृष्ट्वा वैदेही जनकात्मजा। रामांतिकं परित्यज्य व्रीडिताऽन्यत्र संस्थिता
आए हुए ऋषियों को देखकर जनकनंदिनी वैदेही लज्जा के कारण राम के पास से हटकर दूसरी जगह खड़ी हो गई।
विस्मयोत्फुल्लनयना चिंतयाना च वेपती। ब्राह्मणा नेह जानंति श्राद्धकाले ह्युपस्थिताः
उसकी आँखें आश्चर्य से फैल गईं, वह काँपती हुई सोचने लगी; श्राद्ध के लिए उपस्थित ब्राह्मण उसे पहचान नहीं सके।
रामेण भोजिता विप्राः स्मृत्युक्तेन यथाविधि। वैदिक्यश्च कृतास्सर्वाः सत्क्रिया यास्समीरिताः
राम ने स्मरणपूर्वक और विधिपूर्वक ब्राह्मणों को भोजन कराया; वेद के अनुसार सभी सत्कार और विधियाँ पूरी कीं।
पुराणोक्तो विधिश्चैव वैश्वदेविकपूर्वकः। भुक्तवत्सु च विप्रेषु दत्वा पिंडान्यथाक्रमम्
पुराणों में बताए गए विधि के अनुसार, पहले वैश्वदेव का अर्पण किया गया; ब्राह्मणों के भोजन के बाद, राम ने उन्हें क्रम से पिंड भी दिए।
प्रेषितेषु यथाशक्ति दत्वा तेषु च दक्षिणाम्। गतेषु विप्रमुख्येषु प्रियां रामोऽब्रवीदिदम्
अपनी सामर्थ्य के अनुसार श्रेष्ठ ब्राह्मणों को दक्षिणा देकर, उनके चले जाने के बाद राम ने अपनी प्रिय सीता से ये बातें कहीं।
किमर्थं सुभ्रु नष्टासि मुनीन्दृष्ट्वा त्विहागतान्। तत्सर्वं त्वमिदं तत्वं कारणं वद माचिरम्
सुन्दर भौहों वाली, जब यहाँ आए हुए ऋषियों को देखा तो तुम क्यों छुप गईं? मुझे सच-सच सब कारण जल्दी बताओ।
भवितव्यं कारणेन तच्च गोप्यं न मे कुरु। शापितासि मम प्राणैर्लक्ष्मणस्य शुचिस्मिते
जो भी कारण हो, वह मुझसे मत छुपाओ; हे शुभ मुस्कान वाली, तुम मेरे और लक्ष्मण के प्राणों से जुड़ी हो।
एवमुक्ता तदा भर्त्रा त्रपयाऽवाङ्मुखी स्थिता। विमुंचंती साऽश्रुपातं राघवं वाक्यमब्रवीत्
पति के ऐसे कहने पर वह लज्जा से सिर झुकाए खड़ी रही; आँसू गिराते हुए उसने राघव से कहा—
शृणु त्वं नाथ यद्दृष्टमाश्चर्यमिह यादृशम्। राम त्वयाऽचिंत्यमानो राजेंद्रस्त्विह चागतः
नाथ, जो मैंने यहाँ देखा, वह अद्भुत था, सुनिए; राम, जिसे आप पूजते हैं, वही राजा यहाँ आए हैं।
सर्वाभरणसंयुक्तौ द्वौ चान्यौ च तथाविधौ। द्विजानां देहसंयुक्तास्त्रयस्ते रघुनंदन
उनके साथ दो और भी थे, जो सम्पूर्ण आभूषणों से सजे थे; और तीन ब्राह्मणों के रूप में वहाँ उपस्थित थे, हे रघुनंदन।
पितरस्तु मया दृष्टा ब्राह्मणांगेषु राघव। दृष्ट्वा त्रपान्विता चाहमपक्रांता तवांतिकात्
राघव, मैंने अपने पिता को ब्राह्मणों के बीच देखा; उन्हें देखकर मैं लज्जित हो गई और आपके पास से हट गई।
त्वया वै भोजिता विप्राः कृतं श्राद्धं यथाविधि। वल्कलाजिनसंवीता कथं राज्ञः पुरःसरा1.33.
आपने ब्राह्मणों को भोजन कराया और विधिपूर्वक श्राद्ध किया; लेकिन जो लोग छाल और मृगचर्म पहने हैं, वे राजाओं के अगुआ कैसे हो सकते हैं?
भवामि रिपुवीरघ्न सत्यमेतदुदाहृतम्। कौशेयानि च वस्त्राणि कैकेय्यापहृतानि च
मैं शत्रुओं का संहार करने वाला हूँ, यह सत्य है; कौशेय वस्त्र और वे कपड़े जो कैकेयी ने ले लिए, सब चले गए।
ततः प्रभृति चैवाहं चीरिणी तु वनाश्रयम्। ज्ञात्वाहं न वदे किंचिन्मा ते दुःखं भवत्विति
तब से मैं छाल पहनकर वन में रह रही हूँ; यह जानकर भी मैंने कुछ नहीं कहा, ताकि आपको दुःख न हो।
नाहं स्मरामि वै मातुर्न पितुश्च परंतप। कदा भविष्यतीहांतो वनवासस्य राघव
हे शत्रुओं को जलाने वाले, मुझे अपनी माता-पिता की याद नहीं आती; राघव, यह वनवास कब समाप्त होगा?
एतदेवानिशं राम चिंतयंत्याः पुनः पुनः। व्रजंति दिवसा नाथ तव पद्भ्यां शपाम्यहम्
हे राम, मैं बार-बार बस इसी बात को सोचती रहती हूँ। प्रभु, तुम्हारे चरणों की शपथ है, इसी तरह मेरे दिन बीत जाते हैं।
स्वहस्तेन कथं राज्ञो दास्ये वै भोजनं त्विदम्। दासानामपि यो दासो नोपभुंजीतयत्क्वचित्
मैं अपने हाथों से राजा को यह भोजन कैसे परोसूँ, जो ऐसा है कि जिसे दासों के भी दास कभी नहीं खाते?