स्थित्वा स सुचिरं कालं भाव्यर्थं प्रत्यबुध्यत। तस्य पित्रा स वै पृष्टः कियदायुः सुतस्य मे
वह ज्ञानी वहाँ बहुत देर तक ठहरा और फिर उसे अपने भावी उद्देश्य का बोध हुआ। तब उसके पिता ने उससे अपने पुत्र की आयु के बारे में पूछा।
संख्यायाचक्ष्व वर्षाणि तस्याल्पान्यधिकानि वा। मृकंडुनैवमुक्तस्तु स ज्ञानी वाक्यमब्रवीत्
'मेरे बेटे की उम्र कितनी है, कम है या ज्यादा, बताइए,' मृकण्डु ने कहा। तब उस ज्ञानी ने उत्तर दिया—
षण्मासमायुः पुत्रस्य धात्रा सृष्टं मुनीश्वर। नैव शोकस्त्वया कार्यः सत्यमेतदुदाहृतम्
'तुम्हारे पुत्र की आयु सृष्टिकर्ता ने केवल छह महीने तय की है, हे मुनिश्रेष्ठ। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए—यह सत्य बात कही गई है।'
स तच्छ्रुत्वा वचो भीष्म ज्ञानिना यदुदाहृतम्। अथोपनयनं चक्रे बालकस्य पिता तदा
हे भीष्म, जब उसके पिता ने ज्ञानी के ये वचन सुने, तब उन्होंने बालक का उपनयन संस्कार कराया।
आह चैनं पितापुत्रमृषींस्त्वमभिवादय। एवमुक्तः स वै पित्रा प्रहृष्टश्चाभिवादने
फिर पिता ने बेटे से कहा, 'ऋषियों को प्रणाम करो।' पिता के ऐसा कहने पर वह बालक प्रसन्न होकर प्रणाम करने लगा।
न वर्णा वर्णतां वेत्ति सर्ववर्णाभिवादनः। पंचमासास्त्वतिक्रांता दिवसाः पंचविंशतिः
वह वर्णों का भेद नहीं जानता था, सब वर्णों को प्रणाम करता था। पाँच महीने और पच्चीस दिन बीत चुके थे।
मार्गेणाथ समायाता ऋषयस्तत्र सप्त वै। बालेन तेन ते दृष्टाः सर्वे चाप्यभिवादिताः
उसी समय उस मार्ग से सात ऋषि वहाँ आए। उस बालक ने उन्हें देखा और सबको प्रणाम किया।
आयुष्मान्भव तैरुक्तः स बालो दंडमेखली। उक्त्वैवं ते पुनर्बालमपश्यन्क्षीणजीवितम्
उन ऋषियों ने दंड और मेखला धारण किए उस बालक से कहा, 'तुम दीर्घायु हो।' ऐसा कहकर उन्होंने देखा कि बालक का जीवन अब समाप्ति के निकट है।
दिनानि पंच तस्यायुर्ज्ञात्वा भीताश्च ते नृप। तं गृहीत्वा बालकं च गतास्ते ब्रह्मणोंतिकम्
जब उन्हें यह पता चला कि उस बालक की आयु केवल पाँच दिन है और वे डर गए, तो वे उस बालक को साथ लेकर ब्रह्मा जी के पास गए।
प्रतिमुच्य च तं राजन्प्रणिपेतुः पितामहम्। अयमावेदितस्तैस्तु तेन ब्रह्माभिवादितः
राजन्, वहाँ पहुँचकर उन्होंने बालक को छोड़ दिया और पितामह ब्रह्मा जी को प्रणाम किया। फिर उन्होंने सब कुछ ब्रह्मा जी को बताया और आदरपूर्वक उनका अभिवादन किया।
चिरायुर्ब्रह्मणा बालः प्रोक्तः स ऋषिसन्निधौ। ततस्ते मुनयः प्रीताः श्रुत्वा वाक्यं पितामहात्
ऋषियों की उपस्थिति में ब्रह्मा जी ने कहा कि बालक दीर्घायु होगा। पितामह के मुख से यह वचन सुनकर सभी ऋषि बहुत प्रसन्न हुए।
पितामह ऋषीन्दृष्ट्वा प्रोवाच विस्मयान्वितः। कार्येण येन चायातः कोयं बालो निवेद्यताम्
पितामह ब्रह्मा जी ने ऋषियों को देखकर आश्चर्य से कहा— 'तुम किस कार्य से आए हो और यह बालक कौन है? कृपया बताओ।'
ततस्त ऋषयो राजन्सर्वं तस्मै न्यवेदयन्। पुत्रो मृकंडोः क्षीणायुः सायुषं कुरु बालकम्
तब, हे राजन्, ऋषियों ने सब कुछ विस्तार से ब्रह्मा जी को बताया— 'यह मृकंडु का पुत्र है, जिसकी आयु बहुत कम है; कृपया इसे दीर्घायु कर दीजिए।'
अल्पायुषस्त्वस्य मुनिर्बध्वेमां चापि मेखलाम्। यज्ञोपवीतं दंडं च दत्वा चैनमबोधयत्
यद्यपि बालक की आयु कम थी, फिर भी मुनि ने उसका उपनयन संस्कार किया, उसे यज्ञोपवीत और दंड दिया और उसे शिक्षा दी।
यं कंचित्पश्यसे बाल भ्रमंतं भूतले जनम्। तस्याभिवादः कर्तव्य एवमाह पिता वचः
'बेटा, जब भी तुम पृथ्वी पर किसी को घूमते हुए देखो, उसका आदरपूर्वक अभिवादन करना'—ऐसा उसके पिता ने कहा।
अभिवादनशीलोयं क्षितौ दृष्टः परिभ्रमन्। तीर्थयात्राप्रसंगेन दैवयोगात्पितामह
यह बालक, जो पृथ्वी पर घूमते हुए देखा गया, तीर्थयात्रा और देवयोग से बड़ों को प्रणाम करने का आदी हो गया, हे पितामह।
चिरायुर्भव पुत्रेति प्रोक्तोसौ तत्र बालकः। कथं वचो भवेत्सत्यमस्माकं भवता सह
वहाँ उस बालक से कहा गया— 'बेटा, तुम दीर्घायु होओ।' अब हमारे और आपके वचन एक साथ सत्य कैसे होंगे?
एवमुक्तस्तदा तैस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। ऋतवाक्यादियं भूमिः संस्थिता सर्वतोभया
ऋषियों के ऐसा कहने पर लोकपितामह ब्रह्मा जी बोले— 'यह पृथ्वी सदा सत्य वचन पर ही स्थिर है।'
ब्रह्मोवाच। मत्समश्चायुषा बालो मार्कंडेयो भविष्यति। कल्पस्यादौ तथाचांते मतो मे मुनिसत्तमः
ब्रह्मा जी बोले— 'मृकंडेय बालक मेरी ही तरह दीर्घायु होगा; कल्प के आरंभ और अंत में भी, हे श्रेष्ठ मुनि, मेरा यही विचार है।'
एवं ते मुनयो बालं ब्रह्मलोके पितामहात्। संसाध्य प्रेषयामासुर्भूयोप्येनं धरातलम्
इस प्रकार, मुनियों ने ब्रह्मलोक में पितामह ब्रह्मा जी से अपना कार्य सिद्ध कर बालक को फिर से पृथ्वी पर भेज दिया।
तीर्थयात्रां गता विप्रा मार्कंडेयो निजं गृहम्। जगाम तेषु यातेषु पितरं स्वमथाब्रवीत्
ब्राह्मण तीर्थयात्रा को चले गए और मृकंडेय अपने घर लौट आया। उनके चले जाने के बाद उसने अपने पिता से कहा—
ब्रह्मलोकमहं नीतो मुनिभिर्ब्रह्मवादिभिः। दीर्घायुश्च कृतश्चास्मि वरान्दत्वा विसर्जितः
'मुझे ब्रह्मविद्या जानने वाले मुनि ब्रह्मलोक ले गए थे; वहाँ मुझे दीर्घायु बनाया गया, वरदान दिए गए और फिर मुझे छोड़ दिया गया।'
एतदन्यच्च मे दत्तं गतं चिंताकरं तव। कल्पस्यादौ तथा चांते भविष्ये समनंतरे
'मुझे यह और अन्य वरदान मिले हैं, जिससे आपकी चिंता दूर हो गई है; कल्प के आरंभ और अंत में भी मैं निरंतर रहूँगा।'
लोककर्तुर्ब्रह्मणोहं प्रसादात्तस्य वै पितः। पुष्करं वै गमिष्यामि तपस्तप्तुं समुद्यतः
'पिता जी, ब्रह्मा जी की कृपा से, जो लोकों के कर्ता हैं, मैं तपस्या करने के लिए पुष्कर जाऊँगा।'
तत्राहं देवदेवेशमुपासिष्ये पितामहम्। सर्वकामावाप्तिकरं सर्वारातिनिबर्हणम्
'वहाँ मैं देवताओं के स्वामी पितामह ब्रह्मा जी की उपासना करूँगा, जो सभी इच्छाएँ पूरी करने वाले और सब दुखों को दूर करने वाले हैं।'
सर्वसौख्यप्रदं देवमिन्द्रादीनां परायणम्। ब्रह्माणं तोषयिष्यामि सर्वलोकपितामहम्
'मैं ब्रह्मा जी को प्रसन्न करूँगा, जो सब सुख देने वाले, इन्द्र आदि देवताओं के आश्रय और समस्त लोकों के पितामह हैं।'
मार्कंडेयवचः श्रुत्वा मृकंडुर्मुनिसत्तमः। जगाम परमं हर्षं क्षणमेकं समुच्छ्वसन्
मर्कण्डेय के वचन सुनकर श्रेष्ठ मुनि मृकण्डु अत्यन्त प्रसन्न हो गए और एक क्षण के लिए गहरी साँस लेकर आनंद से भर उठे।
धैर्यं सुमनसा स्थाय इदं वचनमब्रवीत्। अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्
धैर्य और प्रसन्न मन से उन्होंने कहा— 'आज मेरा जन्म सफल हो गया और मेरा जीवन भी सार्थक हो गया।'
सर्वस्य जगतां स्रष्टा येन दृष्टः पितामहः। त्वया दायादवानस्मि पुत्रेण वंशधारिणा
जिसके द्वारा सम्पूर्ण जगत के सृष्टिकर्ता पितामह को देखा गया— ऐसे पुत्र और वंशधर के रूप में तुम्हारे कारण मैं भी कुल का भाग्यशाली बन गया हूँ।
त्वं गच्छ पश्य देवेशं पुष्करस्थं पितामहम्। दृष्टे तस्मिन्जगन्नाथे न जरामृत्युरेव च
तुम जाओ और पुष्कर में स्थित देवताओं के स्वामी पितामह ब्रह्मा के दर्शन करो; जब जगत के नाथ का दर्शन हो जाता है, तब न बुढ़ापा रहता है न मृत्यु।