पप्रच्छ विस्मयाद्देवी प्रोत्फुल्लांबुजलोचना। पृष्ठतो वो न पश्यामि भयं किंचिदुपागतम्
देवी ने, जिनकी आँखें खिले हुए कमल जैसी थीं, आश्चर्य से पूछा—'मैं तुम्हारे पीछे कोई भी खतरा आता नहीं देख रही हूँ।'
कथं तु विद्रुता देवाः सर्वे शक्रपुरःसराः। देवा ऊचुः। अयमायाति दैत्येंद्रो रुरुर्भीमपराक्रमः
‘तो फिर सभी देवता, इंद्र के साथ, क्यों भाग रहे हैं?’ देवताओं ने कहा—‘यहाँ भयानक पराक्रमी दैत्यराज रुरु आ रहा है।’
चतुरंगेण सैन्येन महता परिवारितः। तस्माद्दीना वयं देवीं भवतीं शरणं गताः
‘वह चारों ओर से बड़ी सेना से घिरा हुआ आ रहा है; इसलिए हे देवी, हम दुखी होकर आपकी शरण में आए हैं।’
देवानामिति वै श्रुत्वा वाक्यमुच्चैर्जहास सा। तस्यां हसंत्यां निश्चेरुर्वरांग्यो वदनात्ततः
देवताओं की बात सुनकर वह देवी जोर से हँसी; और जब वह हँसी, तब उसके मुँह से सुंदर स्त्रियाँ निकल आईं।
पाशांकुशधराः सर्वाः पीनोन्नतपयोधराः। सर्वाश्शूलधरा भीमाः सर्वा दंष्ट्राङ्कुशाननाः
वे सभी पाश और अंकुश धारण किए थीं, उनकी छाती ऊँची और भरी हुई थी; वे सब त्रिशूल लिए, भयानक और दाँत तथा अंकुश वाले मुख वाली थीं।
आबद्धमकुटाः सर्वाः संदष्टदशनच्छदाः। फूत्काररावैरशिवैस्त्रासयंत्यश्चराचरम्
उन सभी के सिर पर मुकुट बँधे थे, दाँत भींचे हुए और बाहर निकले थे; उनकी डरावनी गर्जना और चिल्लाहट से सारा चर-अचर जगत काँप उठा।
काश्चिच्छुक्लाम्बरधराः काश्चिच्चित्राम्बरास्तथा। सुनीलवसनाः काश्चिद्रक्तपानातिलालसाः
कुछ ने सफेद वस्त्र पहने थे, कुछ ने रंग-बिरंगे कपड़े; कुछ गहरे नीले वस्त्रों में थीं, और कुछ रक्त पीने के लिए लालायित थीं।
नानारूपैर्मुखैस्तास्तु नानावेषवपुर्धराः। ताभिरेवं वृता देवी देवानामभयंकरी
उनके चेहरे और शरीर अनेक रूपों में थे; उन्हीं से घिरी हुई देवी देवताओं को निर्भयता देने वाली बन गईं।
मा भैष्ट देवा भद्रं वो यावद्वदति दानवः। चतुरंगबलोपेतो रुरुस्तावत्समागतः
‘डरिए मत देवताओं, तुम्हारा कल्याण हो!’ उसने कहा, लेकिन तभी चारों ओर से सेना सहित रुरु वहाँ आ पहुँचा।
तं नीलपर्वतवरं देवानां मार्गमार्गणः। देवानामग्रतः सैन्यं दृष्ट्वा देवी समाकुलम्
वह श्रेष्ठ नील पर्वत, जो देवताओं का मार्ग और आश्रय था, वहाँ देवी पहुँचीं; उनके सामने देवताओं की सेना व्याकुल दिखाई दी।
तिष्ठतिष्ठेति जल्पंतो दैत्यास्ते समुपागताः। ततः प्रववृते युद्धं तासां तेषां महाभयम्
दैत्य ‘ठहरो, ठहरो’ चिल्लाते हुए आ पहुँचे; फिर उन स्त्रियों और दैत्यों के बीच भयानक युद्ध शुरू हो गया।
नाराचैर्भिन्नदेहानां दैत्यानां भुवि सर्पतां। रोषाद्दंडप्रभग्नानां सर्पाणामिव सर्पताम्
पृथ्वी पर बाणों से घायल दैत्य पड़े थे, वे ऐसे तड़प रहे थे जैसे गुस्से में डंडे से टूटी पीठ वाले साँप तड़पते हैं।
शक्तिनिर्भिन्नहृदया गदासंचूर्णितोरसः। कुठारैर्भिन्नशिरसो मुसलैर्भिन्नमस्तकाः
कुछ के हृदय शूल से भेद दिए गए थे, गदा से छाती कुचल दी गई थी, कुल्हाड़ी से सिर फाड़ दिए गए थे, और मूसल से खोपड़ी चूर-चूर हो गई थी।
विद्धोदरास्त्रिशूलाग्रैश्छिन्नग्रीवा वरासिभिः। क्षताश्वरथमातंगपादाताः पेतुराहवे
कुछ के पेट त्रिशूल से छेद दिए गए थे, गले उत्तम तलवार से काट दिए गए थे; घायल घोड़े, रथ, हाथी और पैदल सैनिक युद्ध में गिर पड़े।
रणभूमिं समासाद्य दैत्याः सर्वे रुरुं विना। ततो बलं हतं दृष्ट्वा रुरुर्मायां तदाददे
रुरु को छोड़कर सभी दैत्य रणभूमि में पहुँच गए। जब रुरु ने अपनी सेना मारी हुई देखी, तो उसने मायावी शक्ति का सहारा लिया।
तया संमोहिता देव्यो देवाश्चापि रणाजिरे। तामस्या मायया देव्या सर्वमन्धंतमोभवत्
उस माया से युद्धभूमि में देवियाँ और देवता सभी मोहित हो गए। देवी की उस अंधकारमयी माया से सब ओर घना अंधेरा छा गया।
ततो देवी महाशक्या तं दैत्यं समताडयत्। तया तु ताडितस्याजौ दैत्यस्य प्रगतं तमः
तब महाशक्ति देवी ने उस दैत्य पर प्रहार किया। युद्ध में देवी के प्रहार से दैत्य के ऊपर से अंधकार दूर हो गया।
मायायामथ नष्टायां तामस्यां दानवो रुरुः। पातालमाविशत्तूर्णं तत्रापि परमेश्वरी
जब वह अंधकारमयी माया नष्ट हो गई, तब दानव रुरु तुरंत पाताल में चला गया, और वहाँ भी परमेश्वरी उपस्थित थीं।
देवीभिः सहिता क्रुद्धा पुरतोभिमुखी स्थिता। रुरोस्तु दानवेंद्रस्य भीतस्याग्रे गतस्य च
देवियों के साथ क्रोधित होकर वह देवी रुरु के सामने, उसके ठीक सामने खड़ी हो गईं। दानवों के स्वामी रुरु, जो भयभीत था, उसके आगे देवी उपस्थित थीं।
नखाग्रेण शिरश्छित्वा चर्म चादाय वेगिता। निष्पपाताथ पातालात्पुष्करं च पुनर्गिरिम्
देवी ने अपने नख के अग्रभाग से उसका सिर काट दिया, उसकी चमड़ी झटपट उतार ली और फिर पाताल से निकलकर पुष्कर पर्वत पर चली गईं।
कन्या सैन्येन महता बहुरूपेण भास्वता। देवैस्तुविस्मितैर्दृष्टा चर्ममुंडधरा रुरोः
बहुरूपी, तेजस्वी और विशाल सेना के साथ वह कन्या, रुरु की चमड़ी और सिर धारण किए, देवताओं को आश्चर्यचकित कर रही थी।
स्वकीये तपसः स्थाने निविष्टा परमेश्वरी। ततो देव्यो महाभागाः परिवार्य व्यवस्थिताः
परमेश्वरी अपने तप के स्थान पर जाकर बैठ गईं। तब महान सौभाग्यशाली देवियाँ उन्हें घेरकर वहाँ उपस्थित हो गईं।
याचयामासुरव्यग्रास्तां तु देवीं बुभुक्षिताः। बुभुक्षिता वयं देवि देहि नो भोजनं वरम्
भूखी और उत्सुक देवियाँ उस देवी से प्रार्थना करने लगीं— 'हम भूखी हैं, हे देवी! हमें भोजन का वरदान दो।'
एवमुक्त्वा ततो देवी दध्यौ तासां तु भोजनम्। नाध्यगच्छत्तदा तासां भोजनं चिन्तितम्महत्
ऐसा कहकर देवी ने उनके लिए भोजन का ध्यान किया, लेकिन बहुत सोचने पर भी उन्हें उनके योग्य भोजन नहीं मिल सका।
तदा दध्यौ महादेवं रुद्रं पशुपतिं विभुम्। सोपि ध्यानात्समुत्तस्थौ परमात्मा त्रिलोचनः1.31.
तब देवी ने महादेव, रुद्र, पशुपति, उस महान प्रभु का ध्यान किया। ध्यान से त्रिनेत्रधारी परमात्मा प्रकट हुए।
उवाच रुद्रस्तां देवीं किं ते कार्यं विवक्षितम्। ब्रूहि देवि महामाये यत्ते मनसि वर्तते
रुद्र ने उस देवी से कहा— 'तुम कौन सा कार्य करना चाहती हो? हे देवी, हे महामाया! जो भी तुम्हारे मन में है, वह बताओ।'
शिवदूत्युवाच। छागमध्ये तु वै देव छागरूपेण वर्तसे। एतास्त्वां भक्षयिष्यन्ति भक्ष्यमीप्सितमादरात्
शिवदूती बोली— 'हे देव! तुम बकरियों के बीच बकरा रूप में स्थित हो। ये देवियाँ तुम्हें ही श्रद्धापूर्वक अपना इच्छित भोजन बनाकर खाएँगी।'
भक्षार्थमासां देवेश किंचिद्दातुमिहार्हसि। शूलीकुर्वंति मामेता भक्षार्थिन्यो महाबलाः
'हे देवेश! इनके भोजन के लिए तुम्हें कुछ देना चाहिए, क्योंकि ये महान बलशाली भूखी देवियाँ त्रिशूल से मुझे डराने लगी हैं।'
अन्यथा मामपि बलाद्भक्षयेयुर्बुभुक्षिताः। एवं मां तु समालक्ष्य भक्ष्यं कल्पय सत्वरम्
'अन्यथा ये भूखी देवियाँ मुझे भी बलपूर्वक खा सकती हैं। इसलिए मुझे देखकर शीघ्र ही इनके लिए उपयुक्त भोजन की व्यवस्था करो।'
रुद्र उवाच। शिवदूति ब्रवीम्येकं प्रवृत्तं यद्युगांतरे। गंगाद्वारे दक्षयज्ञो गणैर्विध्वंसितो मम
रुद्र बोले— 'शिवदूती! मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, जो पूर्व युग में घटी थी। गंगाद्वार पर मेरे गणों ने दक्ष का यज्ञ नष्ट कर दिया था।'