जिगीषुः सैन्यसंवीतो देवैर्वैरमरोचयत्। उत्तिष्ठतस्तस्य महासुरस्य समुद्रतोयं ववृधेति वेगात्
विजय की इच्छा से, अपनी सेना के साथ, उसने देवताओं से शत्रुता की। जब वह महाबली असुर उठा, समुद्र का जल वेग से बढ़ गया।
अनेक नाग ग्रह मीनजुष्टमाप्लावयत्पर्वतसानुदेशान्। अंतःस्थितानेकसुरारिसंघं विचित्रवर्मायुधचित्रशोभम्
अनेक सर्पों, मगरों और मछलियों से भरा वह जल पर्वतों की ढलानों तक फैल गया। उसके भीतर अनेक देवशत्रुओं के दल थे, जो विचित्र कवच और शस्त्रों से सुसज्जित थे।
भीमं बलं चलितं चारुयोधं विनिर्ययौ सिंधुजलाद्विशालम्। तत्र द्विपा दैत्यभठाभ्युपेताः सयानघंटाश्च समृद्धियुक्ताः
भयंकर और विशाल सेना, जो युद्ध में निपुण थी, समुद्र के जल से बाहर निकली। वहाँ दैत्यवीरों से युक्त हाथी और घंटियों वाले रथ, सब समृद्धि से भरे हुए थे।
विनिर्ययुः स्वाकृतिभिर्झषाणां समत्वमुच्चैः खलु दर्शयंतः। अश्वास्तथा कांचनसूत्रनद्धा रोहीतमत्स्या इव ते जलांते
वे अपनी-अपनी आकृतियों में, बड़ी मछलियों के समान, अपनी शक्ति दिखाते हुए निकले। घोड़ों के गले में स्वर्ण की डोरियाँ बँधी थीं, जो जल के किनारे रोहित मछलियों जैसे प्रतीत होते थे।
व्यवस्थितास्तैः सममेव तूर्णं विनिर्ययुर्लक्षशः कोटिशश्च। तथा रविस्यंदनतुल्यवेगाः सचक्रदंडाक्षतवेणुयुक्ताः
वे सब एक साथ, तेज़ी से, लाखों-करोड़ों की संख्या में निकल पड़े। उनकी गति सूर्य के रथ जैसी थी, और वे इन्द्र के दंड तथा अटूट बाँसों से युक्त थे।
रथाश्च यंत्रोपरिपीडितांगाश्चलत्पताकाः स्वनितं विचक्रुः। तथैव योधाः स्थगितास्तरीभिस्तितीर्षवस्ते प्रवरास्त्रपाणयः
रथ, जिनके अंग यंत्रों से दबे हुए थे, लहराती पताकाओं के साथ गूँज उठे। वैसे ही, नावों पर खड़े योद्धा, पार जाने को उत्सुक, श्रेष्ठ अस्त्र हाथ में लिए हुए थे।
रणेरणे लब्धजयाः प्रहारिणो विरेजुरुच्चैरसुरानुगा भृशं। देवेषु वै रणे तेषु विद्रुतेषु विशेषतः
युद्ध पर युद्ध जीतने के बाद, असुरों के भयंकर अनुयायी खूब चमक उठे, खासकर जब देवता उस युद्ध में हारकर भाग रहे थे।
असुरास्सर्वदेवानामन्वधावंस्ततस्ततः। ततो देवगणाः सर्वे द्रवंतो भयविह्वलाः
असुरों ने सभी देवताओं का इधर-उधर पीछा किया; तब डर से व्याकुल होकर सभी देवता भाग निकले।
नीलं गिरिवरं जग्मुर्यत्र देवी स्वयं स्थिता। रौद्री तपोन्विता धन्या शांभवी शक्तिरुत्तमा
वे लोग उस महान् नील पर्वत पर पहुँचे, जहाँ देवी स्वयं खड़ी थीं—भयानक, तपस्या से युक्त, धन्य, और शिव की सर्वोच्च शक्ति।
संहारकारिणी देवी कालरात्रीति यां विदुः। सा तु दृष्ट्वा तदा देवान्भयत्रस्तान्विचेतसः
संहार करने वाली देवी, जिन्हें कालरात्रि कहा जाता है, ने तब डरे और घबराए हुए देवताओं को देखा।
पप्रच्छ विस्मयाद्देवी प्रोत्फुल्लांबुजलोचना। पृष्ठतो वो न पश्यामि भयं किंचिदुपागतम्
देवी ने, जिनकी आँखें खिले हुए कमल जैसी थीं, आश्चर्य से पूछा—'मैं तुम्हारे पीछे कोई भी खतरा आता नहीं देख रही हूँ।'
कथं तु विद्रुता देवाः सर्वे शक्रपुरःसराः। देवा ऊचुः। अयमायाति दैत्येंद्रो रुरुर्भीमपराक्रमः
‘तो फिर सभी देवता, इंद्र के साथ, क्यों भाग रहे हैं?’ देवताओं ने कहा—‘यहाँ भयानक पराक्रमी दैत्यराज रुरु आ रहा है।’
चतुरंगेण सैन्येन महता परिवारितः। तस्माद्दीना वयं देवीं भवतीं शरणं गताः
‘वह चारों ओर से बड़ी सेना से घिरा हुआ आ रहा है; इसलिए हे देवी, हम दुखी होकर आपकी शरण में आए हैं।’
देवानामिति वै श्रुत्वा वाक्यमुच्चैर्जहास सा। तस्यां हसंत्यां निश्चेरुर्वरांग्यो वदनात्ततः
देवताओं की बात सुनकर वह देवी जोर से हँसी; और जब वह हँसी, तब उसके मुँह से सुंदर स्त्रियाँ निकल आईं।
पाशांकुशधराः सर्वाः पीनोन्नतपयोधराः। सर्वाश्शूलधरा भीमाः सर्वा दंष्ट्राङ्कुशाननाः
वे सभी पाश और अंकुश धारण किए थीं, उनकी छाती ऊँची और भरी हुई थी; वे सब त्रिशूल लिए, भयानक और दाँत तथा अंकुश वाले मुख वाली थीं।
आबद्धमकुटाः सर्वाः संदष्टदशनच्छदाः। फूत्काररावैरशिवैस्त्रासयंत्यश्चराचरम्
उन सभी के सिर पर मुकुट बँधे थे, दाँत भींचे हुए और बाहर निकले थे; उनकी डरावनी गर्जना और चिल्लाहट से सारा चर-अचर जगत काँप उठा।
काश्चिच्छुक्लाम्बरधराः काश्चिच्चित्राम्बरास्तथा। सुनीलवसनाः काश्चिद्रक्तपानातिलालसाः
कुछ ने सफेद वस्त्र पहने थे, कुछ ने रंग-बिरंगे कपड़े; कुछ गहरे नीले वस्त्रों में थीं, और कुछ रक्त पीने के लिए लालायित थीं।
नानारूपैर्मुखैस्तास्तु नानावेषवपुर्धराः। ताभिरेवं वृता देवी देवानामभयंकरी
उनके चेहरे और शरीर अनेक रूपों में थे; उन्हीं से घिरी हुई देवी देवताओं को निर्भयता देने वाली बन गईं।
मा भैष्ट देवा भद्रं वो यावद्वदति दानवः। चतुरंगबलोपेतो रुरुस्तावत्समागतः
‘डरिए मत देवताओं, तुम्हारा कल्याण हो!’ उसने कहा, लेकिन तभी चारों ओर से सेना सहित रुरु वहाँ आ पहुँचा।
तं नीलपर्वतवरं देवानां मार्गमार्गणः। देवानामग्रतः सैन्यं दृष्ट्वा देवी समाकुलम्
वह श्रेष्ठ नील पर्वत, जो देवताओं का मार्ग और आश्रय था, वहाँ देवी पहुँचीं; उनके सामने देवताओं की सेना व्याकुल दिखाई दी।
तिष्ठतिष्ठेति जल्पंतो दैत्यास्ते समुपागताः। ततः प्रववृते युद्धं तासां तेषां महाभयम्
दैत्य ‘ठहरो, ठहरो’ चिल्लाते हुए आ पहुँचे; फिर उन स्त्रियों और दैत्यों के बीच भयानक युद्ध शुरू हो गया।
नाराचैर्भिन्नदेहानां दैत्यानां भुवि सर्पतां। रोषाद्दंडप्रभग्नानां सर्पाणामिव सर्पताम्
पृथ्वी पर बाणों से घायल दैत्य पड़े थे, वे ऐसे तड़प रहे थे जैसे गुस्से में डंडे से टूटी पीठ वाले साँप तड़पते हैं।
शक्तिनिर्भिन्नहृदया गदासंचूर्णितोरसः। कुठारैर्भिन्नशिरसो मुसलैर्भिन्नमस्तकाः
कुछ के हृदय शूल से भेद दिए गए थे, गदा से छाती कुचल दी गई थी, कुल्हाड़ी से सिर फाड़ दिए गए थे, और मूसल से खोपड़ी चूर-चूर हो गई थी।
विद्धोदरास्त्रिशूलाग्रैश्छिन्नग्रीवा वरासिभिः। क्षताश्वरथमातंगपादाताः पेतुराहवे
कुछ के पेट त्रिशूल से छेद दिए गए थे, गले उत्तम तलवार से काट दिए गए थे; घायल घोड़े, रथ, हाथी और पैदल सैनिक युद्ध में गिर पड़े।
रणभूमिं समासाद्य दैत्याः सर्वे रुरुं विना। ततो बलं हतं दृष्ट्वा रुरुर्मायां तदाददे
रुरु को छोड़कर सभी दैत्य रणभूमि में पहुँच गए। जब रुरु ने अपनी सेना मारी हुई देखी, तो उसने मायावी शक्ति का सहारा लिया।
तया संमोहिता देव्यो देवाश्चापि रणाजिरे। तामस्या मायया देव्या सर्वमन्धंतमोभवत्
उस माया से युद्धभूमि में देवियाँ और देवता सभी मोहित हो गए। देवी की उस अंधकारमयी माया से सब ओर घना अंधेरा छा गया।
ततो देवी महाशक्या तं दैत्यं समताडयत्। तया तु ताडितस्याजौ दैत्यस्य प्रगतं तमः
तब महाशक्ति देवी ने उस दैत्य पर प्रहार किया। युद्ध में देवी के प्रहार से दैत्य के ऊपर से अंधकार दूर हो गया।
मायायामथ नष्टायां तामस्यां दानवो रुरुः। पातालमाविशत्तूर्णं तत्रापि परमेश्वरी
जब वह अंधकारमयी माया नष्ट हो गई, तब दानव रुरु तुरंत पाताल में चला गया, और वहाँ भी परमेश्वरी उपस्थित थीं।
देवीभिः सहिता क्रुद्धा पुरतोभिमुखी स्थिता। रुरोस्तु दानवेंद्रस्य भीतस्याग्रे गतस्य च
देवियों के साथ क्रोधित होकर वह देवी रुरु के सामने, उसके ठीक सामने खड़ी हो गईं। दानवों के स्वामी रुरु, जो भयभीत था, उसके आगे देवी उपस्थित थीं।
नखाग्रेण शिरश्छित्वा चर्म चादाय वेगिता। निष्पपाताथ पातालात्पुष्करं च पुनर्गिरिम्
देवी ने अपने नख के अग्रभाग से उसका सिर काट दिया, उसकी चमड़ी झटपट उतार ली और फिर पाताल से निकलकर पुष्कर पर्वत पर चली गईं।