ब्रह्मा तेषां परं स्थानं दास्यते नात्र संशयः। नागानां तु भयं ज्ञात्वा ब्रह्मा लोकपितामहः
उन्हें ब्रह्मा सबसे श्रेष्ठ स्थान देते हैं—इसमें कोई संदेह नहीं। सर्पों के भय को जानकर, ब्रह्मा, जो सब लोकों के पितामह हैं,
पूर्वोक्तं तु पुनर्वाक्यं नागानश्रावयत्तदा। पंचमी सा तिथिर्धन्या सर्वपापहरा शुभा
उन्होंने पहले कही गई बात को फिर से सर्पों को सुनाई—'वह पंचमी तिथि धन्य है, शुभ है और सब पापों को हरने वाली है।'
यतोऽस्यामेव सुतिथौ नागानां कार्यमुद्धृतम्। एतस्यां सर्वतो यस्तु कट्वम्लं परिवर्जयेत्
क्योंकि इसी पवित्र तिथि पर सर्पों से जुड़ा कार्य पूरा हुआ था। जो इस दिन हर तरह से तीखा और खट्टा भोजन त्यागता है,
क्षीरेण स्नापयेन्नागांस्तस्य ते यांति मित्रताम्। भीष्म उवाच। शिवदूती यथा जाता येन चैव निवेशिता
और दूध से सर्पों का अभिषेक करता है, उसके साथ वे सर्प मित्रता करते हैं। भीष्म बोले—'शिवदूती कैसे उत्पन्न हुईं और किसने उन्हें स्थापित किया?'
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं भवान्शंसितुर्महति। पुलस्त्य उवाच। शिवा नीलगिरिं प्राप्ता तपसे धृतमानसा
'हे महात्मा, कृपया मुझे सब कुछ यथार्थ रूप में बताइए।' पुलस्त्य बोले—'शिवा, तपस्या का संकल्प लेकर, नीलगिरि पर्वत पर पहुँचीं।'
रौद्री जटोद्भवा शक्तिस्तस्याः शृणु नृप व्रतम्। तपः कृत्वा चिरं कालं ग्रसिष्याम्यखिलं जगत्
'रौद्री, जो जटाओं से उत्पन्न शक्ति है, वही उनकी सामर्थ्य है। हे राजन, उनका व्रत सुनो—बहुत समय तक तपस्या करके, मैं समस्त संसार को निगल जाऊँगी।'
एवमुद्दिश्य पंचाग्निं साधयामास भामिनी। तस्याः कालांतरे देव्यास्तपंत्यास्तप उत्तमम्
इस निश्चय के साथ, वह तेजस्विनी देवी पंचाग्नि तप करने लगीं। एक अन्य समय में, जब देवी श्रेष्ठ तपस्या कर रही थीं,
रुरुर्नाममहातेजा ब्रह्मदत्तवरोऽसुरः। समुद्रमध्ये रत्नाख्यं पुरमस्ति महाधनम्
रुरु नामक एक महातेजस्वी असुर था, जिसे ब्रह्मा से वर मिला था। समुद्र के बीच रत्न नामक एक बहुत धनवान नगरी है।
तत्रातिष्ठत्स दैत्येंद्रस्सर्वदेवभयंकरः। अनेक शतसाहस्र कोटिकोटिशतोत्तमैः
वहाँ वह दैत्यराज रहता था, जो सब देवताओं के लिए भय का कारण था। उसके साथ असंख्य श्रेष्ठ असुरों की लाखों-करोड़ों सेनाएँ थीं।
असुरैरर्चितः श्रीमान्द्वितीयो नमुचिर्यथा। कालेन महता सोऽथ लोकपालपुरं ययौ
असुरों द्वारा पूजित वह श्रीमान् रुरु, दूसरे नमुचि के समान था। बहुत समय बाद, वह लोकपालों की नगरी में गया।
जिगीषुः सैन्यसंवीतो देवैर्वैरमरोचयत्। उत्तिष्ठतस्तस्य महासुरस्य समुद्रतोयं ववृधेति वेगात्
विजय की इच्छा से, अपनी सेना के साथ, उसने देवताओं से शत्रुता की। जब वह महाबली असुर उठा, समुद्र का जल वेग से बढ़ गया।
अनेक नाग ग्रह मीनजुष्टमाप्लावयत्पर्वतसानुदेशान्। अंतःस्थितानेकसुरारिसंघं विचित्रवर्मायुधचित्रशोभम्
अनेक सर्पों, मगरों और मछलियों से भरा वह जल पर्वतों की ढलानों तक फैल गया। उसके भीतर अनेक देवशत्रुओं के दल थे, जो विचित्र कवच और शस्त्रों से सुसज्जित थे।
भीमं बलं चलितं चारुयोधं विनिर्ययौ सिंधुजलाद्विशालम्। तत्र द्विपा दैत्यभठाभ्युपेताः सयानघंटाश्च समृद्धियुक्ताः
भयंकर और विशाल सेना, जो युद्ध में निपुण थी, समुद्र के जल से बाहर निकली। वहाँ दैत्यवीरों से युक्त हाथी और घंटियों वाले रथ, सब समृद्धि से भरे हुए थे।
विनिर्ययुः स्वाकृतिभिर्झषाणां समत्वमुच्चैः खलु दर्शयंतः। अश्वास्तथा कांचनसूत्रनद्धा रोहीतमत्स्या इव ते जलांते
वे अपनी-अपनी आकृतियों में, बड़ी मछलियों के समान, अपनी शक्ति दिखाते हुए निकले। घोड़ों के गले में स्वर्ण की डोरियाँ बँधी थीं, जो जल के किनारे रोहित मछलियों जैसे प्रतीत होते थे।
व्यवस्थितास्तैः सममेव तूर्णं विनिर्ययुर्लक्षशः कोटिशश्च। तथा रविस्यंदनतुल्यवेगाः सचक्रदंडाक्षतवेणुयुक्ताः
वे सब एक साथ, तेज़ी से, लाखों-करोड़ों की संख्या में निकल पड़े। उनकी गति सूर्य के रथ जैसी थी, और वे इन्द्र के दंड तथा अटूट बाँसों से युक्त थे।
रथाश्च यंत्रोपरिपीडितांगाश्चलत्पताकाः स्वनितं विचक्रुः। तथैव योधाः स्थगितास्तरीभिस्तितीर्षवस्ते प्रवरास्त्रपाणयः
रथ, जिनके अंग यंत्रों से दबे हुए थे, लहराती पताकाओं के साथ गूँज उठे। वैसे ही, नावों पर खड़े योद्धा, पार जाने को उत्सुक, श्रेष्ठ अस्त्र हाथ में लिए हुए थे।
रणेरणे लब्धजयाः प्रहारिणो विरेजुरुच्चैरसुरानुगा भृशं। देवेषु वै रणे तेषु विद्रुतेषु विशेषतः
युद्ध पर युद्ध जीतने के बाद, असुरों के भयंकर अनुयायी खूब चमक उठे, खासकर जब देवता उस युद्ध में हारकर भाग रहे थे।
असुरास्सर्वदेवानामन्वधावंस्ततस्ततः। ततो देवगणाः सर्वे द्रवंतो भयविह्वलाः
असुरों ने सभी देवताओं का इधर-उधर पीछा किया; तब डर से व्याकुल होकर सभी देवता भाग निकले।
नीलं गिरिवरं जग्मुर्यत्र देवी स्वयं स्थिता। रौद्री तपोन्विता धन्या शांभवी शक्तिरुत्तमा
वे लोग उस महान् नील पर्वत पर पहुँचे, जहाँ देवी स्वयं खड़ी थीं—भयानक, तपस्या से युक्त, धन्य, और शिव की सर्वोच्च शक्ति।
संहारकारिणी देवी कालरात्रीति यां विदुः। सा तु दृष्ट्वा तदा देवान्भयत्रस्तान्विचेतसः
संहार करने वाली देवी, जिन्हें कालरात्रि कहा जाता है, ने तब डरे और घबराए हुए देवताओं को देखा।
पप्रच्छ विस्मयाद्देवी प्रोत्फुल्लांबुजलोचना। पृष्ठतो वो न पश्यामि भयं किंचिदुपागतम्
देवी ने, जिनकी आँखें खिले हुए कमल जैसी थीं, आश्चर्य से पूछा—'मैं तुम्हारे पीछे कोई भी खतरा आता नहीं देख रही हूँ।'
कथं तु विद्रुता देवाः सर्वे शक्रपुरःसराः। देवा ऊचुः। अयमायाति दैत्येंद्रो रुरुर्भीमपराक्रमः
‘तो फिर सभी देवता, इंद्र के साथ, क्यों भाग रहे हैं?’ देवताओं ने कहा—‘यहाँ भयानक पराक्रमी दैत्यराज रुरु आ रहा है।’
चतुरंगेण सैन्येन महता परिवारितः। तस्माद्दीना वयं देवीं भवतीं शरणं गताः
‘वह चारों ओर से बड़ी सेना से घिरा हुआ आ रहा है; इसलिए हे देवी, हम दुखी होकर आपकी शरण में आए हैं।’
देवानामिति वै श्रुत्वा वाक्यमुच्चैर्जहास सा। तस्यां हसंत्यां निश्चेरुर्वरांग्यो वदनात्ततः
देवताओं की बात सुनकर वह देवी जोर से हँसी; और जब वह हँसी, तब उसके मुँह से सुंदर स्त्रियाँ निकल आईं।
पाशांकुशधराः सर्वाः पीनोन्नतपयोधराः। सर्वाश्शूलधरा भीमाः सर्वा दंष्ट्राङ्कुशाननाः
वे सभी पाश और अंकुश धारण किए थीं, उनकी छाती ऊँची और भरी हुई थी; वे सब त्रिशूल लिए, भयानक और दाँत तथा अंकुश वाले मुख वाली थीं।
आबद्धमकुटाः सर्वाः संदष्टदशनच्छदाः। फूत्काररावैरशिवैस्त्रासयंत्यश्चराचरम्
उन सभी के सिर पर मुकुट बँधे थे, दाँत भींचे हुए और बाहर निकले थे; उनकी डरावनी गर्जना और चिल्लाहट से सारा चर-अचर जगत काँप उठा।
काश्चिच्छुक्लाम्बरधराः काश्चिच्चित्राम्बरास्तथा। सुनीलवसनाः काश्चिद्रक्तपानातिलालसाः
कुछ ने सफेद वस्त्र पहने थे, कुछ ने रंग-बिरंगे कपड़े; कुछ गहरे नीले वस्त्रों में थीं, और कुछ रक्त पीने के लिए लालायित थीं।
नानारूपैर्मुखैस्तास्तु नानावेषवपुर्धराः। ताभिरेवं वृता देवी देवानामभयंकरी
उनके चेहरे और शरीर अनेक रूपों में थे; उन्हीं से घिरी हुई देवी देवताओं को निर्भयता देने वाली बन गईं।
मा भैष्ट देवा भद्रं वो यावद्वदति दानवः। चतुरंगबलोपेतो रुरुस्तावत्समागतः
‘डरिए मत देवताओं, तुम्हारा कल्याण हो!’ उसने कहा, लेकिन तभी चारों ओर से सेना सहित रुरु वहाँ आ पहुँचा।
तं नीलपर्वतवरं देवानां मार्गमार्गणः। देवानामग्रतः सैन्यं दृष्ट्वा देवी समाकुलम्
वह श्रेष्ठ नील पर्वत, जो देवताओं का मार्ग और आश्रय था, वहाँ देवी पहुँचीं; उनके सामने देवताओं की सेना व्याकुल दिखाई दी।