तत्त्वतस्त्वं हि तत्सर्वं यथाभूतं तथा वद। पापक्षयकरं ह्येतच्छ्रोतव्यं भूतिमिच्छता
आप इन सब बातों को ठीक-ठीक जानते हैं, कृपया जैसा हुआ वैसा ही बताइए। यह कथा पापों का नाश करने वाली है और जो सुख चाहता है, उसे सुननी चाहिए।
पुलस्त्य उवाच। प्रश्नभारस्त्वया राजन्कौतुकादेव कीर्तितः। कथयामि हि तत्सर्वं यथाभूतं नृपोत्तम
पुलस्त्य ने कहा— राजन, आपने जिज्ञासा से ये प्रश्न किए हैं; अब मैं आपको यह सब ठीक-ठीक जैसा हुआ, वैसे ही बताता हूँ।
विष्णोः पदानुषंगेण बंधनं बाष्कलेरिह। श्रुतं तद्भवता सर्वं मया ते परिकीर्तितं
यहाँ बाष्कल का बंधन विष्णु के चरणों के कारण हुआ था; यह सब आपने मुझसे सुन लिया है, मैंने आपको विस्तार से बताया।
भूयोपि विष्णुना भीष्म प्राप्ते वैवस्वतेंतरे। त्रैलोक्यं बलिनाक्रांतं विष्णुना प्रभविष्णुना
भीष्म, जब वैवस्वत मन्वंतर आया, तब बलि ने तीनों लोकों को जीत लिया था और भगवान विष्णु ने उसे फिर वश में किया।
गत्वा त्वेकाकिना यज्ञे तथा संयमितो बलि। भूयोपि देवदेवेन भूमेः प्रक्रमणं कृतम्
भगवान विष्णु अकेले यज्ञ में पहुँचे और वहाँ बलि को बाँधा; फिर देवों के देव ने पृथ्वी पर कदम रखा।
प्रादुर्भावो वामनस्य तथाभूतो नराधिप। पुनस्त्रिविक्रमो भूत्वा वामनो भूदवामनः
हे राजन, वामन का प्रकट होना ऐसा ही था; फिर वामन ने त्रिविक्रम रूप धारण किया और बौने रूप में प्रकट हुए।
उत्पत्तिरेषा ते सर्वा कथिता कुरुनंदन। नागानां तु यथा तीर्थं तच्छृणुष्व महाव्रत
कुरुवंशी, यह सारी उत्पत्ति मैंने आपको बता दी; अब नागों के तीर्थ के बारे में सुनिए, हे महाव्रती।
अनंतो वासुकिश्चैव तक्षकश्च महाबलः। कर्कोटकश्च नागेंद्रः पद्मश्चान्यः सरीसृपः
अनन्त, वासुकि, महाबली तक्षक, नागों के राजा कर्कोटक और एक अन्य सर्प पद्म—
महापद्मस्तथा शंखः कुलिकश्चापराजितः। एते कश्यपदायादा एतैरापूरितं जगत्
महापद्म, शंख, कुलिक और अपराजित— ये सब कश्यप के वंशज हैं और इन्हीं से यह संसार भर गया।
एतेषां तु प्रसूत्या तु इदमापूरितं जगत्। कुटिलाभीमकर्माणस्तीक्ष्णास्याश्च विषोल्बणाः
इनकी संतानों से ही यह संसार भर गया; ये टेढ़े-मेढ़े, भयानक कर्म करने वाले, तीखे मुँह वाले और विष से भरे हुए हैं।
दष्ट्वा मंदांश्चमनुजान्कुर्युर्भस्मक्षणात्तु ते। तद्दर्शनाद्भवेन्नाशो मनुष्याणां नराधिप
ये जब दुर्बल मनुष्यों को डसते हैं तो पल भर में उन्हें भस्म कर देते हैं; केवल इनके दर्शन से ही मनुष्य नष्ट हो जाते हैं, हे राजन।
अहन्यहनि जायेत क्षयः परमदारुणः। आत्मनस्तु क्षयं दृष्ट्वा प्रजास्सर्वास्समंततः
हर दिन अत्यंत भयानक विनाश होता था; अपनी ही हानि देखकर सब लोग चारों ओर से नष्ट हो गए।
जग्मुः शरण्यं शरणं ब्रह्माणं परमेश्वरं। इममेवार्थमुद्दिश्य प्रजाः सर्वा महीपते
हे राजन्, सभी प्राणी शरण की खोज में ब्रह्मा जी, जो परमेश्वर हैं, उन्हीं के पास इसी उद्देश्य से पहुँचे।
ऊचुः कमलजं दृष्ट्वा पुराणं ब्रह्मसंज्ञकम्। प्रजा ऊचुः। देवदेवेश लोकानां प्रसूते परमेश्वर
कमल से उत्पन्न, प्राचीन ब्रह्मा जी को देखकर प्रजाजन बोले— 'देवताओं के स्वामी, परमेश्वर, आप ही सब लोकों के जनक हैं।'
त्राहि नस्तीक्ष्णदंष्ट्राणां भुजगानां महात्मनाम्। दिनेदिने भयं देव पश्यामः कृपणा भृशम्
'हे प्रभु, तीखे दाँतों वाले महान सर्पों से हमारी रक्षा कीजिए; हम दीन लोग रोज़-रोज़ भयंकर भय का अनुभव करते हैं।'
मनुष्यपशुपक्ष्यादि तत्सर्वं भस्मसाद्भवेत्। त्वया सृष्टिः कृता देव क्षीयते तु भुजंगमैः
'मनुष्य, पशु, पक्षी और सभी जीव भस्म हो रहे हैं; हे प्रभु, आपकी बनाई यह सृष्टि सर्पों के कारण नष्ट हो रही है।'
एतज्ज्ञात्वा यदुचितं तत्कुरुष्व पितामह। ब्रह्मोवाच। अहं रक्षां विधास्यामि भवतीनां न संशयः
'यह सब जानकर जो उचित हो, वह कीजिए, हे पितामह।' ब्रह्मा जी बोले— 'मैं आप सबकी अवश्य रक्षा करूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।'
व्रजध्वं स्वनिकेतानि नीरुजो गतसाध्वसाः। एवमुक्ते प्रजाः सर्वा ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्तिना
'अब आप सब अपने-अपने घर लौट जाइए, निःशंक और निरोग होकर।' ब्रह्मा जी के ऐसे कहने पर सभी प्राणी—
आजग्मुः परमप्रीताः स्तुत्वा चैव स्वयंभुवम्। प्रयातासु प्रजास्वेवं तानाहूय भुजंगमान्
—स्वयंभू ब्रह्मा जी की स्तुति करके अत्यन्त प्रसन्न होकर लौट गए। प्रजाओं के चले जाने पर उन्होंने सर्पों को बुलाया।
शशाप परमक्रुद्धो वासुकिप्रमुखांस्तदा। ब्रह्मोवाच। अहन्यहनि भूतानि भक्ष्यंते वै दुरात्मभिः
तब ब्रह्मा जी ने अत्यन्त क्रोधित होकर वासुकि आदि सर्पों को शाप दिया। ब्रह्मा जी बोले— 'दुष्ट सर्प रोज़-रोज़ जीवों को खा जाते हैं।'
नश्यंति तूरगैर्दष्टा मनुष्याः पशवस्तथा। यस्मान्मत्प्रभवान्नित्यं क्षयं नयथ मानुषान्
'तुम्हारे डसने से मनुष्य और पशु शीघ्र ही मर जाते हैं; मेरी शक्ति से तुम सदा मनुष्यों का नाश करते हो—'
अतोन्यस्मिन्भवे भूयान्ममकोपात्सुदारुणात्। भवतां हि क्षयो घोरो भावि वैवस्वतेंतरे
'इसी कारण, इस युग में मेरे भयंकर क्रोध से तुम्हारे कुल का घोर विनाश वैवस्वत मन्वंतर में होगा।'
तथान्यः सोमवंशीयो राजा वै जनमेजयः। धक्ष्यते सर्पसत्रेण प्रदीप्ते हव्यवाहने
'इसी प्रकार सोमवंश का एक अन्य राजा जनमेजय सर्प-सत्र में अग्नि में तुम्हें भस्म करेगा।'
मातृष्वसुश्च तनयांस्तार्क्ष्यो वो भक्षयिष्यति। एवं वो भविता नाशः सर्वेषां दुष्टचेतसाम्
'और गरुड़ तुम्हारे पुत्रों और मामा लोगों को खा जाएगा; इस प्रकार, दुष्ट चित्त वाले तुम सबका नाश निश्चित है।'
शप्त्वा कुलसहस्रं तु यावदेकं कुलं स्थितम्। एवमुक्ते तु वेपंतो ब्रह्मणा भुजगोत्तमाः
हज़ार नागकुलों को शाप देकर जब केवल एक कुल बचा, तब ब्रह्मा जी के ऐसा कहने पर श्रेष्ठ सर्प काँप उठे।
निपत्य पादयोस्तस्य इदमूचुर्वचस्तदा। भगवन्कुटिला जातिरस्माकं भूतभावन
वे उसके चरणों में गिरकर बोले— 'भगवान, सबका पालन करने वाले, हमारी जाति ही टेढ़ी है—'
विषोल्बणत्वं क्रूरत्वं दंदशूकत्वमेव च। संपादितं त्वया देव इदानीं शपसे कथं
'हे देव, आप ही ने हमें विषैला, क्रूर और डसने वाला बनाया है; अब हमें क्यों शाप देते हैं?'
ब्रह्मोवाच। यदि नाम मया सृष्टा भवंतः कुटिलाशयाः। ततः किं बहुना नित्यं भक्षयध्वं गतव्यथाः
ब्रह्मा जी बोले— 'अगर मैंने तुम्हें टेढ़े स्वभाव का बनाया है, तो क्या हुआ? अब भी निडर होकर जीवों को खाते रहो।'
नागा ऊचुः। मर्यादां कुरु देवेश स्थानं चैव पृथक्पृथक्। मनुष्याणां तथास्माकं समयं देव कारय
नाग बोले— 'हे देवताओं के स्वामी, हमारे और मनुष्यों के लिए अलग-अलग मर्यादा और स्थान निर्धारित कीजिए; हमारे लिए कोई नियम बनाइए।'
शापो यो भवता दत्तो मनुष्यो जनमेजयः। नाशं नः सर्पसत्रेण उल्बणं च करिष्यति
'जो शाप आपने दिया है, कि मनुष्य जनमेजय सर्प-सत्र में हमारा विनाश करेगा, वह तो हमें पूरी तरह नष्ट कर देगा।'