प्रसादयन्दैत्यवरं महात्मा पुरंदरस्तं तु दनुप्रधानं। तेजोयुक्तं दानवं तं तपंतमिव भास्करं
महात्मा पुरंदर ने उस तेजस्वी और तपस्वी दानवों के प्रधान को प्रसन्न करने का प्रयास किया, जो सूर्य के समान दीप्तिमान था।
त्रैलोक्यधारणे शक्तं विस्मितः सोऽभवत्तदा। इंद्रं पुरागतं दृष्ट्वा दानवेंद्राय पार्थिव
तीनों लोकों को संभालने की उसकी शक्ति देखकर इन्द्र आश्चर्यचकित रह गया; हे राजन्, जब इन्द्र पहले आया, तो उसने दानवों के राजा को देखा।
इदमूचुस्तदागत्वा दानवा युद्धदुर्मदाः। आश्चर्यमिति वै कृत्वा इंद्रोभ्येति पुरीं तव1.30.
तब युद्ध में प्रबल दानवों ने कहा, 'यह तो आश्चर्य है—स्वयं इन्द्र आपकी नगरी की ओर आ रहे हैं।'
एकाकी द्विजमुख्येन वामनेन सह प्रभो। अस्माभिर्यदनुष्ठेयं सांप्रतं नो वदस्व राट्
हे प्रभु, आप अकेले ही श्रेष्ठ ब्राह्मण वामन के साथ हैं; अब हमें बताइए कि हमें क्या करना चाहिए।
दानवानब्रवीत्सर्वान्पुरे तिष्ठत संकुलं। प्रवेश्यतां देवराजः पूज्यः स तु ममाद्य वै
उसने सभी दानवों से कहा, 'तुम सब नगर में ही रहो और भीड़ बनाए रखो; आज देवताओं के राजा को मेरे द्वारा सम्मानित किया जाएगा, उसे भीतर आने दो।'
एतस्मिन्नेव काले तु वामनः स च वासवः। आगतौ दनुनाथेन प्रेम्णा चैवावलोकितौ
उसी समय वामन और वासव वहाँ आए, और दानवों के स्वामी ने प्रेमपूर्वक उनकी ओर देखा।
कृतार्थं मन्यतात्मानं प्रणिपातपुरःसरम्। उवाच वचनं राजा दानवानां धुरंधरः
अपने को कृतार्थ मानते हुए, आदरपूर्वक प्रणाम कर दानवों के भारवाहक राजा ने ये वचन कहे।
अद्य वै त्रिषु लोकेषु नास्ति धन्यतरो मया। योहं श्रियावृतः शक्रं पश्यामि गृहमागतम्
आज तीनों लोकों में मुझसे अधिक धन्य कोई नहीं है, क्योंकि मैं समृद्धि से घिरा हुआ अपने घर में शक्र को देख रहा हूँ।
अर्थित्वकाम्यया यस्तु मामयं याचयिष्यति। गृहागतस्य तस्याहं दास्ये प्राणानपि ध्रुवम्
जो भी इच्छा या आवश्यकता से मेरे घर आकर मुझसे कुछ मांगेगा, उसे मैं निःसंदेह अपना प्राण भी दे दूँगा।
दारान्पुत्रांस्तथागारं त्रैलोक्ये का कथा मम। आगत्य संमुखं तस्य अंकमानीय सादरम्
तीनों लोकों में मुझे पत्नी, पुत्र या घर की क्या आवश्यकता है? जब वह मेरे सामने आया, तो मैंने उसे आदर सहित अपनी गोद में बैठाया।
परिष्वज्याभिनन्द्यैनं गृहं प्रावेशयत्स्वकम्। तस्य स्वागतमर्घ्याद्यैः कृत्वा पूजां प्रयत्नतः
मैंने उसे गले लगाकर स्वागत किया और अपने घर में ले गया; फिर जल आदि से विधिपूर्वक उसका स्वागत कर पूरी श्रद्धा से पूजा की।
अद्य मे सफलं जन्म पूर्णाः सर्वे मनोरथाः। यस्त्वां पश्यामि शक्राद्य स्वयमेव गृहागतम्
आज मेरा जन्म सफल हुआ, मेरी सारी मनोकामनाएँ पूरी हो गईं; क्योंकि आज मैं स्वयं शक्र को अपने घर आया हुआ देख रहा हूँ।
ख्याप्योहं दनुमुख्यानां देवराज त्वया कृतः। आगच्छता मम गृहं पुण्यता तु परा हि मे
हे देवताओं के राजा, आपके कारण मैं दानवों के प्रमुखों में प्रसिद्ध हो गया हूँ; आपके मेरे घर आने से मेरा पुण्य भी सर्वोच्च हो गया है।
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैस्सम्यगिष्टैस्तु यत्फलम्। तत्फलं समवाप्येत त्वयि दृष्टे पुरंदर
अग्निष्टोम आदि यज्ञों से जो फल विधिपूर्वक प्राप्त होता है, वही फल आपको देखने से मिल जाता है, हे पुरंदर।
यत्फलं भूमिदानेन गवां दानेन ऋत्विजे। ममाद्य तत्फलं भूतमथवा राजसूयकम्
जितना फल भूमि दान देने से, या गायों का दान ब्राह्मण को देने से, या फिर राजसूय यज्ञ करने से मिलता है—वह सब फल आज मुझे प्राप्त हो।
नाल्पेन तपसा लभ्यं दर्शनं तव वासव। एवं गेहे मया यत्ते प्रियं कार्यं तदुच्यताम्
हे वासव, तुम्हारा दर्शन छोटी तपस्या से नहीं मिलता; अब जब तुम मेरे घर आए हो, तो बताओ, तुम्हारे लिए मैं कौन सा प्रिय कार्य करूं।
विकल्पोऽन्यो न भवता हृदि कार्यः कथंचन। कृतं च तद्विजानीया यद्यदि स्यात्सुदुष्करं
तुम्हारे मन में कोई और विचार न रहे; जो भी तुम्हारी इच्छा है, चाहे वह कितना भी कठिन क्यों न हो, उसे हुआ ही मानो।
पुण्योहं पुण्यतां प्राप्तो दर्शनात्तव शत्रुहन्। यत्ते देव वरैर्वंद्यौ वंदितौ चरणौ मया
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, तुम्हारा दर्शन पाकर मैं पुण्यवान हो गया हूँ; जिन चरणों की देवता भी पूजा करते हैं, उन्हें मैंने भी प्रणाम किया है।
किमागमनकृत्यं ते वद सर्वं मयि प्रभो। अत्याश्चर्यमिदं मन्ये तवागमन कारणं
हे प्रभु, बताइए कि आपके आने का क्या कारण है—सब कुछ मुझे कहिए; मैं तो आपके आगमन का कारण बहुत ही अद्भुत मानता हूँ।
इंद्र उवाच। जानेहं दनुमुख्यानां प्रधानं त्वां तु बाष्कले। नात्याश्चर्यमिदं भाति त्वयि दृष्टेऽसुरोत्तम
इन्द्र बोले—मैं जानता हूँ कि तुम दानवों में प्रधान हो, हे बाष्कल; तुम्हें देखकर मुझे यह कोई विशेष आश्चर्य की बात नहीं लगती।
विमुखा नार्थिनो यांति भवतो गृहमागताः। अर्थिनां कल्पवृक्षोसि दाता चान्यो न विद्यते
जो भी याचक तुम्हारे घर आते हैं, वे खाली हाथ नहीं लौटते; याचकों के लिए तुम कल्पवृक्ष के समान हो, और तुम्हारे जैसा दाता दूसरा कोई नहीं है।
प्रभायां सूर्यतुल्योसि गांभीर्ये सागरोपमः। सहिष्णुत्वे धरा चैव श्रिया नारायणोपमः
तेज में तुम सूर्य के समान हो, गहराई में समुद्र जैसे; सहनशीलता में धरती के समान और ऐश्वर्य में नारायण के समान हो।
ब्राह्मणः कश्यपकुले जातोयं वामनः शुभे। प्रार्थितोहमनेनैवं भूमेर्देहि पदत्रयं
यह ब्राह्मण वामन, कश्यप कुल में जन्मा है; इसने मुझसे यही माँगा है—'मुझे तीन पग भूमि दीजिए।'
ममाग्निशरणार्थाय यत्र कुर्यां मखं त्वहं। तदस्य कारणं कृत्वा अर्थितैषा मम प्रभो
मेरे यज्ञ के लिए जहाँ मैं अनुष्ठान कर सकूं, इसी कारण से मैंने यह माँग की है, हे प्रभु—यही मेरी इच्छा है।
लोकत्रयं मेऽपहृतं त्वया विक्रम्य बाष्कले। निर्वृत्तिको निर्धनोस्मि यद्दित्से न तदस्ति मे
हे बाष्कल, तुमने अपने पगों से तीनों लोकों को ले लिया है; मैं अब साधनहीन और धनहीन हूँ—जो तुम देना चाहते हो, वह मेरे पास नहीं है।
भवंतं याचयिष्यामि परार्थेनापि चात्मना। अर्थित्त्वेन ममाप्यस्य यद्योग्यं तत्समाचर
मैं तुमसे, चाहे किसी और के लिए या अपने लिए भी, माँगने आया हूँ; अब मैं भी याचक हूँ, जो उचित हो, वही करो।
जातोसि काश्यपे च त्वं वंशे वंशविवर्द्धनः। दित्यास्त्वं गर्भसंभूतः पिता त्रैलोकपूजितः
तुम कश्यप कुल में जन्मे हो, वंश को बढ़ाने वाले हो; दिति से उत्पन्न हुए हो, और तुम्हारे पिता तीनों लोकों में पूज्य हैं।
एवंभूतमहं ज्ञात्वा तेन त्वां याचयाम्यहम्। अस्याग्निशरणार्थाय दीयतां भू पदत्रयम्
ऐसा जानकर ही मैं तुमसे निवेदन करता हूँ—इस यज्ञ के लिए तीन पग भूमि दीजिए।
अतीव ह्रस्वगात्रस्य वामनस्यास्य दानव। भूमिभागे च पारक्ये दातुं न त्वहमुत्सहे
हे दानव, इस वामन का शरीर बहुत छोटा है; मैं किसी और की भूमि देने में असमर्थ हूँ।
एतदेव मया दत्तं यद्भवानर्थितोसि मे। गुरवो यदि मन्यंते मंत्रिणो वा पदत्रयम्
मैं वही दे सकता हूँ, जो तुमने मुझसे माँगा है; यदि मेरे गुरुजन या मंत्री तीन पग भूमि देना उचित समझें, तो उसे दे दिया जाए।