जगाम शक्रसहितो बाष्कलेश्च निवेशनम्। दूरादेव च तां दृष्ट्वा पुरीं तस्य समावृताम्
इन्द्र के साथ वह बाष्कल के निवास स्थान पर गया; और दूर से ही उस नगरी को देखा, जो चारों ओर से घिरी हुई थी।
पांडुरैः खगमागम्यैः सर्वरत्नोपशोभितैः। शोभितां भवनैर्मुख्यैस्सुविभक्तमहापथैः
जहाँ हल्के रंग के, सवारी योग्य पक्षी, हर प्रकार के रत्नों से सजी, भव्य भवनों और सुंदर चौड़ी सड़कों से सुसज्जित नगरी शोभायमान थी।
नित्यप्रभिन्नैर्मातंगैरंजनाचलसन्निभैः। देवनागकुलोत्पन्नैः शतसंख्यैर्विराजिताम्
जहाँ हमेशा मदमस्त, अंजनाचल पर्वत के समान गहरे रंग के, देवगजों की वंशावली से उत्पन्न सैकड़ों हाथियों से वह नगरी जगमगा रही थी।
निर्मांसगात्रैस्तुरगैरल्पकर्णैर्मनोजवैः। दीर्घग्रीवाक्षिकूटैश्च मनोज्ञैरुपशोभिताम्
जहाँ पतले शरीर वाले, छोटे कान वाले, मन के समान तेज, लंबी गर्दन और उभरे माथे वाले सुंदर घोड़ों से नगरी की शोभा बढ़ रही थी।
पद्मगर्भसुवर्णाभाः पूर्णचंद्रनिभाननाः। संल्लापोल्लापकुशलास्तत्र वेश्याः सहस्रशः
वहाँ हजारों वेश्याएँ थीं, जो कमल के हृदय के समान सुनहरी, पूर्ण चाँद जैसी मुखवाली, हँसी-मजाक और बातचीत में निपुण थीं।
न तत्पुण्यं न सा विद्या न तच्छिल्पं न सा कला। बाष्कलेर्न पुरेऽस्याथ निवासं प्रतिगच्छति
बाष्कल की नगरी में कोई ऐसा पुण्य, विद्या, कला या कौशल नहीं है, जिसे वहाँ स्थान न मिला हो।
उद्यानशतसंबाधं समाजोत्सवमालिनि। अन्विते दनुमुख्यैश्च सर्वैरंतकवर्जितैः
सैकड़ों बाग-बगिचों से भरी, उत्सवों और सभाओं से सजी, श्रेष्ठ दानवों से भरी हुई, केवल उनके वंश का अंत करने वाले को छोड़कर।
वीणावेणुमृदंगानां शब्दैः सर्वत्र नादिते। सदा प्रहृष्टा दनुजा बहुरत्नोपशोभिताः
जहाँ हर जगह वीणा, बांसुरी और मृदंग की ध्वनि गूंजती रहती है, वहाँ के दानव हमेशा प्रसन्न रहते हैं और अनेक रत्नों से सजे हुए दिखाई देते हैं।
क्रीडमानाः प्रदृश्यंते मेराविव यथामराः। ब्रह्मघोषो महांस्तत्र दनुवृद्धैरुदीरितः
वे वहाँ खेलते हुए दिखते हैं, जैसे मेरु पर्वत पर देवता; वहाँ वृद्ध दानवों द्वारा वेदपाठ की महान ध्वनि गूंजती है।
साज्यधूमेन चाग्नीनां वायुना नष्टकिल्बिषे। सुगंधधूपविक्षेप सुरभीकृतमारुते
जहाँ अग्नियों के घी के धुएँ से, पवन द्वारा पाप नष्ट हो जाते हैं, और सुगंधित धूप के छिड़काव से वायु सुगंधित हो जाती है।
सुगंधिदनुजाकीर्णे पुरे तस्मिंस्तु बाष्कलि। त्रैलोक्यं तु वशे कृत्वा सुखेनास्ते स दानवः
उस बाष्कल की नगरी में, जो सुगंधित दानवों से भरी है, वह दानव तीनों लोकों को अपने वश में करके सुखपूर्वक निवास करता है।
तत्रस्थः पालयन्नास्ते त्रैलोक्यं सचराचरं। धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवादी जितेंद्रियः
वह वहीं रहकर तीनों लोकों के चर-अचर का पालन करता है; वह धर्म को जानने वाला, कृतज्ञ, सत्य बोलने वाला और इंद्रियों को वश में रखने वाला है।
सुदर्शः पूर्वदेवानां नयानयविचक्षणः। ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दीनानामनुकंपकः
वह सुंदर है, नीति-अनीति में निपुण है, ब्राह्मणों का भक्त, शरण देने वाला और दुखियों पर दया करने वाला है।
वेदमंत्रप्रभूत्साह सर्वशक्तिसमन्वितः। षाड्गुण्यविषयोत्साहः स्मितपूर्वाभिभाषितः
वेद-मंत्रों से उत्पन्न महान उत्साह से युक्त, सभी शक्तियों से संपन्न, षाड्गुण्य नीति में उत्साही और हमेशा मुस्कान के साथ बोलने वाला है।
वेदवेदांगतत्वज्ञो यज्ञयाजी तपोरतः। न च दुःशीलनिरतः स सर्वत्राविहिंसकः
वेद और वेदांगों का तत्व जानने वाला, यज्ञ करने वाला, तपस्या में रत, दुष्ट आचरण से दूर और सर्वत्र अहिंसा का पालन करने वाला है।
मान्यमानयिता शुद्धः सुमुखः पूज्यपूजकः। सर्वार्थविदनाधृष्यः सुभगः प्रियदर्शनः
आदर करने और पाने वाला, शुद्ध, सुंदर मुख वाला, पूज्य और पूजन करने वाला, सभी कार्यों को जानने वाला, अजेय, भाग्यशाली और देखने में प्रिय है।
बहुधान्यो बहुधनो बहुयानश्च दानवः। त्रिवर्गसाधको नित्यं त्रैलोक्ये वरपूरुषः
वह दानव अनाज, धन और रथों से भरपूर था; वह सदा धर्म, अर्थ और काम इन तीनों लक्ष्यों को पूरा करता था और तीनों लोकों में सबसे श्रेष्ठ पुरुष माना जाता था।
स्वपुरीनिलयो नित्यं देवदानवदर्पहा। स चैवं पालयामास त्रैलोक्ये सकलाः प्रजाः
वह सदा अपनी नगरी में निवास करता था और देवताओं व दानवों का अभिमान चूर करता था; इसी प्रकार उसने तीनों लोकों की सारी प्रजा की रक्षा की।
नाधमः कश्चिदप्यास्ते तस्मिन्राजनि दानवे। दीनो वा व्यधितो वापि अल्पायुर्वाथ दुःखितः
उस दानव राजा के राज्य में कोई भी नीच, गरीब, बीमार, अल्पायु या दुखी नहीं था।
मूर्खो वा मंदरूपो वा दुर्भगो वा निराकृतः। एवं युतं तं विमलैर्गुणौघैर्दृष्ट्वा च मत्वा च निविष्टबुद्धिं
कोई भी मूर्ख, कुरूप, अभागा या तिरस्कृत नहीं था; जब सबने उसमें निर्मल गुणों की बहुलता और उसकी अडिग बुद्धि को देखा और समझा,
प्रसादयन्दैत्यवरं महात्मा पुरंदरस्तं तु दनुप्रधानं। तेजोयुक्तं दानवं तं तपंतमिव भास्करं
महात्मा पुरंदर ने उस तेजस्वी और तपस्वी दानवों के प्रधान को प्रसन्न करने का प्रयास किया, जो सूर्य के समान दीप्तिमान था।
त्रैलोक्यधारणे शक्तं विस्मितः सोऽभवत्तदा। इंद्रं पुरागतं दृष्ट्वा दानवेंद्राय पार्थिव
तीनों लोकों को संभालने की उसकी शक्ति देखकर इन्द्र आश्चर्यचकित रह गया; हे राजन्, जब इन्द्र पहले आया, तो उसने दानवों के राजा को देखा।
इदमूचुस्तदागत्वा दानवा युद्धदुर्मदाः। आश्चर्यमिति वै कृत्वा इंद्रोभ्येति पुरीं तव1.30.
तब युद्ध में प्रबल दानवों ने कहा, 'यह तो आश्चर्य है—स्वयं इन्द्र आपकी नगरी की ओर आ रहे हैं।'
एकाकी द्विजमुख्येन वामनेन सह प्रभो। अस्माभिर्यदनुष्ठेयं सांप्रतं नो वदस्व राट्
हे प्रभु, आप अकेले ही श्रेष्ठ ब्राह्मण वामन के साथ हैं; अब हमें बताइए कि हमें क्या करना चाहिए।
दानवानब्रवीत्सर्वान्पुरे तिष्ठत संकुलं। प्रवेश्यतां देवराजः पूज्यः स तु ममाद्य वै
उसने सभी दानवों से कहा, 'तुम सब नगर में ही रहो और भीड़ बनाए रखो; आज देवताओं के राजा को मेरे द्वारा सम्मानित किया जाएगा, उसे भीतर आने दो।'
एतस्मिन्नेव काले तु वामनः स च वासवः। आगतौ दनुनाथेन प्रेम्णा चैवावलोकितौ
उसी समय वामन और वासव वहाँ आए, और दानवों के स्वामी ने प्रेमपूर्वक उनकी ओर देखा।
कृतार्थं मन्यतात्मानं प्रणिपातपुरःसरम्। उवाच वचनं राजा दानवानां धुरंधरः
अपने को कृतार्थ मानते हुए, आदरपूर्वक प्रणाम कर दानवों के भारवाहक राजा ने ये वचन कहे।
अद्य वै त्रिषु लोकेषु नास्ति धन्यतरो मया। योहं श्रियावृतः शक्रं पश्यामि गृहमागतम्
आज तीनों लोकों में मुझसे अधिक धन्य कोई नहीं है, क्योंकि मैं समृद्धि से घिरा हुआ अपने घर में शक्र को देख रहा हूँ।
अर्थित्वकाम्यया यस्तु मामयं याचयिष्यति। गृहागतस्य तस्याहं दास्ये प्राणानपि ध्रुवम्
जो भी इच्छा या आवश्यकता से मेरे घर आकर मुझसे कुछ मांगेगा, उसे मैं निःसंदेह अपना प्राण भी दे दूँगा।
दारान्पुत्रांस्तथागारं त्रैलोक्ये का कथा मम। आगत्य संमुखं तस्य अंकमानीय सादरम्
तीनों लोकों में मुझे पत्नी, पुत्र या घर की क्या आवश्यकता है? जब वह मेरे सामने आया, तो मैंने उसे आदर सहित अपनी गोद में बैठाया।