त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थं समुपायाता वरं मत्तः किमिच्छथ
देवताओं की बात सुनकर मैत्रावरुणि ने कहा — 'आप सब किस उद्देश्य से आए हैं? मुझसे कौन सा वर चाहते हैं?'
एवमुक्तास्तदा तेन देवास्तं मुनिमब्रुवन्। इच्छाम एकं वरमद्भुतं वयं पिबार्णवं देवमुने महात्मन्
उनके ऐसा कहने पर देवताओं ने उस महर्षि से कहा — 'हे देवमुनि, हे महात्मा, हम एक अद्भुत वर चाहते हैं — हमें समुद्र पीने की अनुमति दें।'
एवं त्वयेच्छेम कृते महर्षे महार्णवं पीयमानं समग्रम्। ततो विहन्याम च सानुबंधं कालेयसंज्ञं सुरविद्विषां बलम्
'हे महर्षि, यदि आप यह कार्य कर दें और सारा समुद्र पी लिया जाए, तो हम कालेयों के उस बल को, उनके संबंधियों सहित, नष्ट कर देंगे, जो देवताओं के शत्रु हैं।'
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां सुखकारकम्
देवताओं की बात सुनकर मुनि ने कहा — 'ऐसा ही होगा। मैं तुम्हारी वह इच्छा पूरी करूँगा, जिससे सब लोकों का कल्याण होगा।'
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं निधिमंभसाम्। तपःसिद्धैश्च मुनिभिः सार्धं देवैश्च सुव्रत
ऐसा कहकर, वह तपस्या में सिद्ध हुए मुनियों और देवताओं के साथ, हे धर्मनिष्ठ, जल का भंडार समुद्र की ओर चला गया।
मनुष्योरगगंधर्वा यक्षाः किंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
मनुष्य, नाग, गंधर्व, यक्ष और किंपुरुष भी उस महान आत्मा के पीछे-पीछे, उस अद्भुत दृश्य को देखने की इच्छा से चल पड़े।
ततोऽभ्यपश्यत्सहितः समुद्रं भीमनिःस्वनम्। नृत्यंतमिव चोर्मीभिर्वल्गंतमिव वायुना
फिर सबने मिलकर देखा कि समुद्र भयंकर गर्जना कर रहा है, उसकी लहरें मानो नृत्य कर रही हैं और हवा के झोंकों से इधर-उधर उछल रही हैं।
हसंतमिव फेनौघैः स्खलंतं कंदरेषु च। नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणैर्युतम्
झाग की लहरों से वह हँसता सा लगता था, धाराओं में फिसलता सा जान पड़ता था, उसमें तरह-तरह के जलचर और अनेक पक्षियों के झुंड भरे हुए थे।
अगस्त्यसहिता देवाः सगंधर्वमहोरगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्य के साथ देवता, गंधर्व, महाबली नाग और महान पुण्यशाली ऋषि सब मिलकर उस विशाल समुद्र के किनारे बैठ गए।
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींस्तांस्तु समागतान्
समुद्र के पास पहुँचकर, भगवान वरुण के पुत्र उस ऋषि ने वहाँ एकत्रित देवताओं और ऋषियों से कहा।
पातुकामः समुद्रं च अगस्त्य ऋषिसत्तमः। एष लोकहितार्थाय पिबामि वरुणालयम्
समुद्र की रक्षा की इच्छा से श्रेष्ठ ऋषि अगस्त्य बोले— 'संसार के कल्याण के लिए मैं वरुण के निवास समुद्र को पी जाता हूँ।'
भवतां यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम्। एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरग्रतः
आप लोगों को जो भी करना है, वह जल्दी से कर लें। इतना कहकर मैत्रावरुणि आगे बढ़ गए।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धस्सर्वलोकस्य पश्यतः। पीयमानं समुद्रं तु दृष्ट्वा देवाः सवासवाः
क्रोधित होकर, अगस्त्य ने सब लोकों के देखते-देखते समुद्र पी लिया। समुद्र को पीया जाता देखकर देवता और इंद्र—
विस्मयं परमं जग्मुस्स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन्। त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावनः। त्वत्प्रसादात्समुत्सेधमुपगच्छेत्समं जगत्
अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए और स्तुतियों से उनका सम्मान करने लगे— 'आप हमारे रक्षक और सृष्टिकर्ता हैं, लोकों के पालनहार हैं; आपकी कृपा से यह सारा जगत ऊँचाई को प्राप्त करता है।'
संपूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा गंधर्वमुख्येषु नदत्सु चैव। दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो महार्णवं निःसलिलं चकार
देवताओं द्वारा पूजित, गंधर्वों के गीतों और दिव्य पुष्पों की वर्षा के बीच, उस महात्मा ने विशाल समुद्र को जलरहित कर दिया।
दृष्ट्वा कृतं निःसलिलं महार्णवं सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः। प्रगृह्य दिव्यानि वरायुधानि तान्दानवान्जघ्नुरदीनसत्त्वाः
महासागर को सूखा हुआ देखकर, सभी देवता अत्यंत प्रसन्न हुए; उन्होंने अपने दिव्य श्रेष्ठ अस्त्र उठाए और निर्भय होकर दानवों का संहार किया।
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभिर्महाबलैर्वेगयुतैर्नदद्भिः। न सेहिरे वेगवतां महात्मनां वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम्
देवताओं द्वारा, जो महान आत्मा, महाबली, वेगवान और गर्जना करने वाले थे, उन दानवों को मारा गया; वे उन देवताओं के वेग को सहन नहीं कर सके।
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः। चक्रुः सुतुमुलं युद्धं मुहूर्त्तमिव भारत
देवताओं द्वारा मारे जा रहे वे दानव भयंकर गर्जना करते हुए, हे भारत, थोड़ी देर के लिए बड़ा भयानक युद्ध करने लगे।
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः। यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः
पूर्वकाल में तपस्वी और पवित्र मन वाले मुनियों द्वारा जला दिए गए वे दानव, पूरी शक्ति से प्रयास करने पर भी देवताओं द्वारा नष्ट कर दिए गए।
ते हेमनिष्काभरणाः कुंडलांगदधारिणः। निहता बह्वशोभंत पुष्पिता इव किंशुकाः
सोने के आभूषण, कुण्डल और बाजूबंद पहने वे मारे गए दानव, फूलों से लदे किंशुक वृक्षों की तरह शोभायमान हो रहे थे।
हतशिष्टास्ततः केचित्कालेयदनुजोत्तमाः। विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमाश्रिताः
मारे जाने के बाद, कालेय के कुछ श्रेष्ठ दानवों ने धरती देवी को चीरकर पाताल लोक में शरण ली।
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुंगवम्। तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं चैवाब्रुवन्वचः
दानवों को मरा हुआ देखकर, देवताओं ने श्रेष्ठ मुनि की विविध वाणी से स्तुति की और ये वचन भी कहे।
त्वत्प्रसादान्महाभाग लोकैः प्राप्तं महत्सुखम्। त्वत्तेजसा च निहताः कालेया भीमविक्रमाः
हे महाभाग्यशाली, आपकी कृपा से सभी लोकों को महान सुख मिला है और आपके तेज से भयंकर और शक्तिशाली कालियों का नाश हो गया है।
पूरयस्व महाविप्र समुद्रं लोकभावनम्। यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज
हे महाविप्र, लोकों की भलाई के लिए समुद्र को फिर से भर दीजिए। आपने जो जल पिया था, उसे अब दोबारा समुद्र में छोड़ दीजिए।
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुंगवः। जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोन्यः प्रचिंत्यताम्
ऐसा कहे जाने पर, मुनियों में श्रेष्ठ भगवान ने उत्तर दिया—वह जल तो मैंने पचा लिया है, अब कोई और उपाय सोचिए।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः। एवं श्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः
समुद्र को भरने के लिए अब आप सब मिलकर प्रयास करें। ऐसे भावपूर्ण महर्षि के वचन सुनकर,
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहितास्सुराः। परस्परमनुज्ञाप्य प्रणम्य मुनिपुंगवम्
सभी देवता एक साथ आश्चर्यचकित और उदास हो गए। वे आपस में विदा लेकर, मुनिश्रेष्ठ को प्रणाम करके,
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रा जग्मुर्यथागतम्। त्रिदशा विष्णुना सार्द्धमनुजग्मुः पितामहम्
हे महाराज, सभी प्रजा और ब्राह्मण जैसे आए थे वैसे ही लौट गए। देवता विष्णु के साथ ब्रह्मा के पीछे-पीछे चल दिए।
पूरणार्थं समुद्रस्य मंत्रयंतः परस्परम्। ऊचुः प्रांजलयः सर्वे सागरस्य हि पूरणम्
समुद्र को भरने के लिए वे आपस में विचार-विमर्श करने लगे। सभी ने हाथ जोड़कर समुद्र को भरने की बात कही।
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। गच्छध्वं विबुधास्सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्
तब लोकों के पितामह ब्रह्मा ने वहाँ एकत्रित सभी से कहा—हे देवगण, अब आप सब अपनी इच्छा और पसंद के अनुसार चले जाएँ।