तेभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमुत्तमम्। अप्रमत्तं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरनुष्ठितैः
वे सब उस महान आत्मा, मित्र और वरुण के तेजस्वी पुत्र के पास पहुँचे, जो तपस्या के भंडार और अपने कर्मों में लगे हुए थे।
देवा ऊचुः। नहुषेणाभितप्तानां लोकानां त्वं गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककंटकः
देवताओं ने कहा—जब नहुष के अत्याचार से संसार पीड़ित था, तब आप ही सबकी शरण बने थे; और संसार के हित के लिए आपने देवताओं का राज्य भी छोड़ दिया, हे लोक के संकट को दूर करने वाले।
क्रोधात्प्रवृद्धः स महान्भास्करस्य नगोत्तमः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
वह महान विंध्याचल पर्वत, जो सूर्य के तेज से भी टकरा गया था, आपके आदेश की अवहेलना कर क्रोध से बढ़ने लगा, परंतु फिर वह बढ़ना बंद हो गया।
तमसाच्छादिते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमागम्य निर्वृतिं परमां गताः
जब संसार अंधकार से ढक गया और प्रजा मृत्यु से पीड़ित होने लगी, तब सबने आपको ही अपना रक्षक मानकर परम शांति पाई।
अस्माकं भयभीतानां नित्यमेव भवान्गतिः। ततस्त्वद्य प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि
हम सदा भयभीत रहते हैं और आपके ही शरणागत हैं; इसलिए आज हम आपसे वर माँगते हैं, क्योंकि आप ही सच्चे वरदाता हैं।
भीष्म उवाच। किमर्थं सहसा विंध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
भीष्म ने कहा—किस कारण विंध्याचल पर्वत अचानक क्रोध से भरकर बढ़ने लगा? हे महर्षि, मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
पुलस्त्य उवाच। अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्। उदयेऽस्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
पुलस्त्य ने कहा — सूर्य ने उदय और अस्त के समय मेरु पर्वत, जो पर्वतों का राजा और स्वर्णमयी महान् शिला है, उसकी परिक्रमा की।
तं दृष्ट्वा तु तदा विंध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
यह देखकर उस समय विंध्याचल पर्वत ने सूर्य से कहा — 'जैसे आप सदा मेरु की परिक्रमा करते हैं—'
प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेंद्रं प्रत्यभाषत
'—और उसकी परिक्रमा करते हैं, वैसे ही मेरी भी परिक्रमा कीजिए, हे भास्कर।' इस प्रकार कहे जाने पर सूर्य ने पर्वतराज से उत्तर दिया।
नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
'मैं अपनी इच्छा से इस पर्वत की परिक्रमा नहीं करता। यह मार्ग मुझे निर्धारित किया गया है, जिससे यह सारा संसार बना है।'
एवमुक्तस्तदा क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाचलः। सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
ऐसा सुनकर वह पर्वत अचानक क्रोध से भर उठा और शत्रुओं को जलाने वाले सूर्य और चंद्रमा के मार्ग को रोकने का प्रयास करने लगा।
ततो हि देवाः सहितास्तु सर्वे सेंद्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरथोत्पतंतं न वै स तेषां वचनं चकार
तब सभी देवता इंद्र सहित एकत्र होकर उस महान् पर्वतराज को रोकने लगे, जो ऊपर उठ रहा था; परंतु उसने उनकी बात नहीं मानी।
ततो हि जग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनां धर्मवतां वरिष्ठम्। अगस्त्यमत्यद्भुतदीप्तवीर्यं तं चार्यमूचुः सहिताः सुरास्ते
फिर वे सब महर्षि अगस्त्य के आश्रम में गए, जो तपस्वियों और धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, अद्भुत तेजस्वी और महान् थे; वहाँ जाकर देवताओं ने मिलकर उनसे निवेदन किया।
देवा ऊचुः। सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा। शैलराडावृणोत्येष विंध्यः क्रोधवशानुगः१५० 1.19.
देवताओं ने कहा — 'विंध्याचल क्रोध में आकर सूर्य, चंद्रमा और तारों के मार्ग को रोक रहा है।'
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिन्मुनीश्वर। तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्
'हे मुनिश्रेष्ठ, उसे रोकने में और कोई समर्थ नहीं है।' देवताओं की यह बात सुनकर वह ब्राह्मण पर्वत के पास गए।
सोभिगम्याब्रवीद्विंध्यं सादरं समुपस्थितम्। मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम
वहाँ पहुँचकर उन्होंने उपस्थित विंध्याचल से आदरपूर्वक कहा — 'हे श्रेष्ठ पर्वत, मैं आपसे मार्ग चाहता हूँ।'
दक्षिणामभिगंतास्मि दिशं कार्येण केनचित्। यावदागमनं मे स्यात्तावत्त्वं प्रतिपालय
'मुझे किसी कार्य से दक्षिण दिशा जाना है। जब तक मैं लौट न आऊँ, तब तक आप प्रतीक्षा करें।'
निवृत्ते मयि शैलेंद्र ततो वर्धस्व कामतः। पुलस्त्य उवाच। अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते
'जब मैं लौट आऊँ, हे पर्वतराज, तब आप अपनी इच्छा से बढ़ सकते हैं।' पुलस्त्य ने कहा — आज भी वारणि दक्षिण दिशा से नहीं लौटी है।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते। अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया — अगस्त्य की शक्ति से विंध्याचल क्यों नहीं बढ़ता, जैसा तुमने मुझसे पूछा था।
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः। अगस्त्यद्वारमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु
जैसे सभी देवताओं ने अगस्त्य के आश्रम में पहुँचकर कालेयों का नाश किया था, हे राजन्, वह कथा भी अब मुझसे सुनो।
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थं समुपायाता वरं मत्तः किमिच्छथ
देवताओं की बात सुनकर मैत्रावरुणि ने कहा — 'आप सब किस उद्देश्य से आए हैं? मुझसे कौन सा वर चाहते हैं?'
एवमुक्तास्तदा तेन देवास्तं मुनिमब्रुवन्। इच्छाम एकं वरमद्भुतं वयं पिबार्णवं देवमुने महात्मन्
उनके ऐसा कहने पर देवताओं ने उस महर्षि से कहा — 'हे देवमुनि, हे महात्मा, हम एक अद्भुत वर चाहते हैं — हमें समुद्र पीने की अनुमति दें।'
एवं त्वयेच्छेम कृते महर्षे महार्णवं पीयमानं समग्रम्। ततो विहन्याम च सानुबंधं कालेयसंज्ञं सुरविद्विषां बलम्
'हे महर्षि, यदि आप यह कार्य कर दें और सारा समुद्र पी लिया जाए, तो हम कालेयों के उस बल को, उनके संबंधियों सहित, नष्ट कर देंगे, जो देवताओं के शत्रु हैं।'
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां सुखकारकम्
देवताओं की बात सुनकर मुनि ने कहा — 'ऐसा ही होगा। मैं तुम्हारी वह इच्छा पूरी करूँगा, जिससे सब लोकों का कल्याण होगा।'
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं निधिमंभसाम्। तपःसिद्धैश्च मुनिभिः सार्धं देवैश्च सुव्रत
ऐसा कहकर, वह तपस्या में सिद्ध हुए मुनियों और देवताओं के साथ, हे धर्मनिष्ठ, जल का भंडार समुद्र की ओर चला गया।
मनुष्योरगगंधर्वा यक्षाः किंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
मनुष्य, नाग, गंधर्व, यक्ष और किंपुरुष भी उस महान आत्मा के पीछे-पीछे, उस अद्भुत दृश्य को देखने की इच्छा से चल पड़े।
ततोऽभ्यपश्यत्सहितः समुद्रं भीमनिःस्वनम्। नृत्यंतमिव चोर्मीभिर्वल्गंतमिव वायुना
फिर सबने मिलकर देखा कि समुद्र भयंकर गर्जना कर रहा है, उसकी लहरें मानो नृत्य कर रही हैं और हवा के झोंकों से इधर-उधर उछल रही हैं।
हसंतमिव फेनौघैः स्खलंतं कंदरेषु च। नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणैर्युतम्
झाग की लहरों से वह हँसता सा लगता था, धाराओं में फिसलता सा जान पड़ता था, उसमें तरह-तरह के जलचर और अनेक पक्षियों के झुंड भरे हुए थे।
अगस्त्यसहिता देवाः सगंधर्वमहोरगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्य के साथ देवता, गंधर्व, महाबली नाग और महान पुण्यशाली ऋषि सब मिलकर उस विशाल समुद्र के किनारे बैठ गए।
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींस्तांस्तु समागतान्
समुद्र के पास पहुँचकर, भगवान वरुण के पुत्र उस ऋषि ने वहाँ एकत्रित देवताओं और ऋषियों से कहा।