आजग्मुः परमोद्विग्नास्त्रिदशा मनुजेश्वर। समेत्य समहेंद्रास्तु भयान्मंत्रं प्रचक्रिरे
तब, हे नराधिप, देवता अत्यंत व्याकुल होकर एकत्र हुए और इन्द्र सहित भय के कारण मंत्रणा करने लगे।
नारायणं पुरस्कृत्य वैकुंठमपराजितम्। ततो देवास्समेतास्ते तदोचुर्मधुसूदनम्
नारायण, जो वैकुण्ठ के अजेय हैं, को आगे रखकर, सभी देवता एकत्र होकर मधुसूदन से बोले।
त्वं नः स्रष्टा च गोप्ता च भर्ता च जगतः प्रभो। त्वया सृष्टं जगत्सर्वं यच्चेंगं यच्च नेङ्गति
हे जगत्पति, आप ही हमारे सृष्टिकर्ता, रक्षक और पालनकर्ता हैं; जो कुछ भी चलता-फिरता है या स्थिर है, वह सब आपके द्वारा ही उत्पन्न हुआ है।
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण। वाराहं रूपमास्थाय जगदर्थे समुद्धृता
हे कमलनयन, जब पृथ्वी समुद्र में डूब गई थी, तब आपने वराह रूप धारण कर संसार के कल्याण के लिए उसे ऊपर उठाया था।
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा। नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम
प्राचीन काल में, महान बलशाली आदिदैत्य हिरण्यकशिपु को आपने नरसिंह रूप धारण कर मार डाला था, हे पुरुषोत्तम।
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः। वामनं वपुरास्थाय त्रैलोक्याद्भ्रंशितस्त्वया
महासुर बलि, जो सभी प्राणियों के लिए अजेय था, उसे भी आपने वामन रूप धारण कर तीनों लोकों से हटा दिया।
असुरः सुमहेष्वासो जंभ इत्यभिविश्रुतः। यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वमरैर्विनिपातितः
जम्भ नामक असुर, जो महान धनुर्धर और यज्ञों को बाधित करने वाला क्रूर था, उसे भी आपने देवताओं के साथ मिलकर पराजित किया।
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते। अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन
आपके ऐसे कर्मों की कोई गिनती नहीं है; हम भयभीतों के लिए आप ही एकमात्र शरण हैं, हे मधुसूदन।
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे। रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्
इसलिए, हे देवताओं के स्वामी, हम आपसे संसार के कल्याण के लिए प्रार्थना करते हैं—आप संसार, देवताओं और इन्द्र की इस बड़े संकट से रक्षा करें।
भवत्प्रसादाद्वर्तंते प्रजास्सर्वाश्चतुर्विधाः। स्वस्था भवंति मनुजा हव्यकव्यैर्दिवौकसः
आपकी कृपा से चारों प्रकार की प्रजा फलती-फूलती है; मनुष्य स्वस्थ रहते हैं और देवता हवन और पितरों के लिए दी गई आहुति से संतुष्ट होते हैं।
लोका ह्येवं प्रवर्तंते अन्योन्यं च समाश्रिताः। त्वत्प्रभावान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः
संसार इसी प्रकार चलता है, सब एक-दूसरे पर निर्भर हैं; आपकी शक्ति से सब निश्चिंत रहते हैं और केवल आप ही उनकी रक्षा करते हैं।
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तम्। जानीमो न च केनैते वध्यंते ब्राह्मणा निशि
अब संसार पर यह बड़ा भय छा गया है; हमें यह नहीं पता कि रात में इन ब्राह्मणों को कौन मार रहा है।
ब्राह्मणेषु च क्षीणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकास्सर्वे जगत्पते
यदि ब्राह्मण नष्ट हो गए तो पृथ्वी भी नष्ट हो जाएगी; हे महाबाहु, हे जगत्पति, आपकी कृपा से ही सब लोक सुरक्षित हैं।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः। विष्णु उवाच। विदितं मे सुरास्सर्वं प्रजायाः क्षयकारणम्
आपकी रक्षा में वे कभी नष्ट नहीं होंगे; पर यदि आप न बचाएँ तो वे नष्ट हो जाएँगे। विष्णु बोले—हे देवताओं, मुझे प्रजा के विनाश का कारण भली-भाँति ज्ञात है।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः। कालकेया इति ख्याता गणाः परमदारुणाः
मैं आप सबको भी बताऊँगा, निश्चिंत होकर सुनो। कुछ भयंकर दैत्य हैं, जिन्हें कालकेय कहा जाता है।
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
जब उन्होंने बुद्धिमान सहस्रनेत्र इन्द्र के हाथों वृत्र का वध होते देखा, तब वे अपने प्राण बचाकर वरुण के लोक में चले गए।
ते प्रविश्योदधिं घोरं नानाग्राहसमाकुलम्। उत्सादनार्थं लोकस्य रात्रौ घ्नंति मुनीनिह
वे भयंकर समुद्र में, जहाँ अनेक जलचर हैं, छुप गए और रात में यहाँ मुनियों की हत्या कर संसार का विनाश करना चाहते हैं।
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्रांतर्हिता हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः परिचिंत्यताम्
लेकिन वे समुद्र में छुपे होने के कारण नष्ट नहीं किए जा सकते; आप सब मिलकर विचार करें कि समुद्र को कैसे सुखाया जा सकता है।
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदाहृतम्। परमेष्ठिनमासाद्य अगस्त्यस्याश्रमं ययुः
विष्णु के ये वचन सुनकर देवता परमेश्वर ब्रह्मा के पास पहुँचे और फिर अगस्त्य के आश्रम की ओर गए।
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणं दीप्ततेजसम्। उपास्यमानमृषिभिर्द्देवैरिव पितामहम्
वहाँ उन्होंने वरुणपुत्र, तेजस्वी, महात्मा अगस्त्य को देखा, जिन्हें ऋषि उसी प्रकार पूज रहे थे जैसे देवता पितामह ब्रह्मा को पूजते हैं।
तेभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमुत्तमम्। अप्रमत्तं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरनुष्ठितैः
वे सब उस महान आत्मा, मित्र और वरुण के तेजस्वी पुत्र के पास पहुँचे, जो तपस्या के भंडार और अपने कर्मों में लगे हुए थे।
देवा ऊचुः। नहुषेणाभितप्तानां लोकानां त्वं गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककंटकः
देवताओं ने कहा—जब नहुष के अत्याचार से संसार पीड़ित था, तब आप ही सबकी शरण बने थे; और संसार के हित के लिए आपने देवताओं का राज्य भी छोड़ दिया, हे लोक के संकट को दूर करने वाले।
क्रोधात्प्रवृद्धः स महान्भास्करस्य नगोत्तमः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
वह महान विंध्याचल पर्वत, जो सूर्य के तेज से भी टकरा गया था, आपके आदेश की अवहेलना कर क्रोध से बढ़ने लगा, परंतु फिर वह बढ़ना बंद हो गया।
तमसाच्छादिते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमागम्य निर्वृतिं परमां गताः
जब संसार अंधकार से ढक गया और प्रजा मृत्यु से पीड़ित होने लगी, तब सबने आपको ही अपना रक्षक मानकर परम शांति पाई।
अस्माकं भयभीतानां नित्यमेव भवान्गतिः। ततस्त्वद्य प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि
हम सदा भयभीत रहते हैं और आपके ही शरणागत हैं; इसलिए आज हम आपसे वर माँगते हैं, क्योंकि आप ही सच्चे वरदाता हैं।
भीष्म उवाच। किमर्थं सहसा विंध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
भीष्म ने कहा—किस कारण विंध्याचल पर्वत अचानक क्रोध से भरकर बढ़ने लगा? हे महर्षि, मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
पुलस्त्य उवाच। अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्। उदयेऽस्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
पुलस्त्य ने कहा — सूर्य ने उदय और अस्त के समय मेरु पर्वत, जो पर्वतों का राजा और स्वर्णमयी महान् शिला है, उसकी परिक्रमा की।
तं दृष्ट्वा तु तदा विंध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
यह देखकर उस समय विंध्याचल पर्वत ने सूर्य से कहा — 'जैसे आप सदा मेरु की परिक्रमा करते हैं—'
प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेंद्रं प्रत्यभाषत
'—और उसकी परिक्रमा करते हैं, वैसे ही मेरी भी परिक्रमा कीजिए, हे भास्कर।' इस प्रकार कहे जाने पर सूर्य ने पर्वतराज से उत्तर दिया।
नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
'मैं अपनी इच्छा से इस पर्वत की परिक्रमा नहीं करता। यह मार्ग मुझे निर्धारित किया गया है, जिससे यह सारा संसार बना है।'