तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संक्रियतां दृढं। महच्छत्रुहनं दिव्यं तदस्त्रमशनिः स्मृतं
उनकी अस्थियों से एक महान् और भयानक वज्र बनाया जाए, जो दृढ़ और दिव्य हो, और शत्रुओं का संहार करने वाला वह अस्त्र बिजली के समान प्रसिद्ध हो।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः। एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्मात्सर्वं विधीयतां
उसी वज्र से शतक्रतु वृत का वध करेंगे; मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है—अब सब कार्य उसी प्रकार करो।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहं। शतक्रतुं पुरस्कृत्य दधीचेराश्रमं ययुः
ऐसा कहे जाने पर देवता पितामह से आज्ञा लेकर, शतक्रतु को आगे करके, दधीचि के आश्रम की ओर चले।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतं। षट्पदोद्गीतनिनदैरुद्घुष्टं सामगैरिव
सरस्वती के पार, जहाँ अनेक वृक्ष और लताएँ फैली थीं, वहाँ भौंरों की गूँज से वह स्थान सामगायकों के गीतों की तरह गूंज रहा था।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवं जीवकनादितम्। महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि
नर कोयल और जीवक पक्षियों की आवाज़ों में घुली हुई जीवों की पुकारें, भैंसों, सूअरों, हिरनों और चीतलों के साथ वहाँ गूँज रही थीं।
तत्रतत्रानुचरितैः शार्दूलभयवर्जितैः। करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः
यहाँ-वहाँ हाथी और गजराज, जो शेरों के डर से मुक्त थे, खुले सूँड़ और मुँह के साथ निर्भय घूम रहे थे।
स्वरोद्गारैश्च क्रीडद्भिः समंतादनुनादितं। सिंहव्याघ्रैर्महानादं नदद्भिरनुनादितं
चारों ओर खेलते हुए जानवरों की आवाज़ों और सिंह-व्याघ्रों की गर्जना से वह स्थान गूँज रहा था।
मयूरैश्चापि संलीनैर्गुहाकंदरवासिभिः। तेषु तेषु च कुंजेषु नादितं सुमनोरमं
गुफाओं और पहाड़ी दरारों में छिपे मोर भी उन कुंजों में अपनी मधुर पुकार से आनंद भर रहे थे।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीच्याश्रममागमन्। तत्रापश्यन्दधीचिं तं दिवाकरसमप्रभम्
स्वर्ग के समान भव्य दधीचि के आश्रम में पहुँचकर उन्होंने वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी दधीचि को देखा।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा लक्ष्म्या चतुर्भुजम्। तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवंद्य प्रणम्य च। अयाचंत वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना
चमकते हुए, लक्ष्मी के समान चार भुजाओं वाले उस महापुरुष के चरणों में देवताओं ने, हे राजन्, सिर झुकाकर प्रणाम किया और ब्रह्मा के कहे अनुसार सभी ने उनसे वर माँगा।
ततो दधीचिः परमप्रतीतः सुरोत्तमांस्तानिदमित्युवाच। करोमि यद्वो हितमद्य देवाः स्वं वापि देहं त्वहमुत्सृजामि
फिर दधीचि ने अत्यंत प्रसन्न होकर उन श्रेष्ठ देवताओं से कहा, 'आज मैं तुम्हारे हित के लिए जो भी करना हो करूँगा, या फिर अपना शरीर त्याग दूँगा।'
तानेवमुक्त्वा द्विपदां वरिष्ठः प्राणांस्ततोऽसौ सहसोत्ससर्ज। सुरास्तदस्थीनि सवासवास्ते यथोपयोगं जगृहुः स्म तस्य
ऐसा कहकर उन सबको संबोधित कर श्रेष्ठ पुरुष दधीचि ने तुरंत अपने प्राण त्याग दिए; देवताओं ने इंद्र सहित उनके अस्थि अपने प्रयोजन के अनुसार ले लिए।
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवास्त्वष्टारमासाद्य तमर्थमूचुः। त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात्
आनंद से चमकते हुए देवता विजय के लिए त्वष्टा के पास पहुँचे और अपना निवेदन किया; त्वष्टा ने उनकी बात सुनकर प्रसन्नता और लगन से—
चकार वज्रं भृशमुग्रवीर्यं कृत्वा च शस्त्रं तमुवाच हृष्टः। अनेन शस्त्रप्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रं
बहुत ही प्रचंड शक्ति वाला वज्र बनाया और हर्षित होकर कहा, 'इस श्रेष्ठ शस्त्र से, हे देवता, आज तुम देवताओं के भयंकर शत्रु का संहार करो।'
ततो हतारिः सगणः सुखं त्वं प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः। त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरश्च वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्णात्
'अब शत्रु और उसकी सेना का वध कर सुखपूर्वक समस्त स्वर्ग का शासन करो, हे इंद्र।' त्वष्टा के ऐसे कहने पर पुरंदर ने प्रसन्नता और श्रद्धा से वज्र को ग्रहण किया।
ततः स वज्रेणयुतो दैवतैरभिपूजितः। आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी
फिर वज्र से सुसज्जित और देवताओं द्वारा पूजित होकर वह वज्रधारी वृत्र के पास पहुँचा, जो आकाश और पृथ्वी को घेर कर खड़ा था।
कालकेयैर्महाकायैस्समंतादभिरक्षितं। समुद्यत प्रहरणैः सशृंगैरिव पर्वतैः
चारों ओर से विशालकाय कालकेयों ने, जो अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित और सींगों वाले पर्वतों के समान थे, उसकी रक्षा कर रखी थी।
ततो युद्धं समभवद्देवानां सह दानवैः। मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्
फिर देवताओं और दानवों के बीच, हे भरतश्रेष्ठ, एक भयंकर युद्ध हुआ, जो क्षणभर के लिए समस्त लोकों को भयभीत कर गया।
उद्यतैः प्रतिसृष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः। आसीत्सुतुमुलः शब्दः शरीरैरभिपाटितैः
वीरों की भुजाओं से उठाए और फेंके गए तलवारों से जब शरीर कटने लगे, तब वहाँ बड़ा ही भीषण शोर मच गया।
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यंतरिक्षान्महीतलं। तालैरिव महीपाल वृतं तैरेव दृश्यते
गिरते हुए सिर आकाश से धरती पर आ रहे थे, हे राजन्, और धरती उन सिरों से ऐसे ढकी हुई दिख रही थी जैसे ताड़ के पेड़ों से।
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः। त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इव द्रुमाः
सोने के कवच पहनकर और लोहे की गदा लिए कालकेय देवताओं पर ऐसे टूट पड़े जैसे जंगल की आग में झुलसे हुए वृक्ष हों।
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम्। न शेकुः सहिताः सोढुं भग्नास्ते प्राद्रवन्भयात्
उन तेज़ और एकजुट शत्रुओं के वेग को देवता सह नहीं सके; वे भयभीत होकर टूट गए और भाग निकले।
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः। वृत्रं च वर्द्धमानं तु कश्मलं महदाविशत्
उन्हें डर के मारे भागते देख, सहस्रनेत्र इन्द्र का मन बहुत भारी हो गया, क्योंकि वृत्र की शक्ति लगातार बढ़ रही थी।
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः। स्वतेजो व्यदधाच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन्
इन्द्र को इस तरह चिंता में डूबा देख, सनातन विष्णु ने अपनी शक्ति उसमें डाल दी और उसका बल बहुत बढ़ा दिया।
विष्णुनाप्यायितं शक्रं दृष्ट्वादे वगणास्तदा। सर्वे तेजस्समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
जब देवताओं ने देखा कि विष्णु की कृपा से इन्द्र फिर से शक्तिशाली हो गया है, तो सब देवता और पवित्र ब्रह्मर्षि भी अपनी-अपनी शक्ति उसमें देने लगे।
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह। ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत
इस तरह विष्णु, देवताओं और महान ऋषियों की शक्ति पाकर इन्द्र अत्यंत बलवान हो गया।
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तं ननाद वृत्रस्सुमहानि नादम्। तस्य प्रणादेन धरा दिशश्च खं द्यौर्नगाश्चेति चचाल सर्वं
जब वृत्र ने जाना कि देवताओं का स्वामी अब बल से भर गया है, तो उसने भयंकर गर्जना की; उसकी आवाज से धरती, दिशाएँ, आकाश, स्वर्ग और पर्वत सब कांप उठे।
ततो महेंद्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोरतरं महांतम्। भयेन मग्नस्त्वरितं मुमोच वज्रं महान्तं खलु तस्य शीर्षे
तब महेन्द्र, उस भयानक और भारी गर्जना को सुनकर बहुत डर गया और घबराहट में उसने अपना बड़ा वज्र वृत्र के सिर पर फेंक दिया।
स शक्रवज्राभिहतः पपात महास्वनः कांचनमाल्यधारी। यथा महाशैलवरः पुरस्तात्स मंदरो विष्णुकरात्प्रमुक्तः
इन्द्र के वज्र से आहत होकर, वृत्र सोने की मालाएँ पहने हुए जोरदार आवाज के साथ गिर पड़ा, जैसे पहले कभी विष्णु के हाथ से मंदार पर्वत गिरा था।
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुं। वज्रं च मेने स्वकरात्प्रमुक्तं वृत्रं भयाच्चैव हतं न पश्यति
उस दैत्यराज के मारे जाने पर, इन्द्र डर के मारे एक सरोवर में छिपने भाग गया, उसे लगा कि उसने वज्र फेंक दिया है, और भय के कारण उसने वृत्र को मरा हुआ नहीं देखा।