एवं सा शपथं कृत्वा धेनुर्वै सत्यवादिनी। अनुज्ञाता मृगेंद्रेण प्रयाता पुत्रवत्सला
इस प्रकार शपथ लेकर, सत्य बोलने वाली गौ माता को पशुओं के स्वामी ने अनुमति दी और वह अपने बछड़े के प्रति स्नेह से भरकर चल पड़ी।
अश्रुपूर्णमुखीदीना वेपमाना सुदुःखिता। हंभारवं प्रमुंचंती पतिता शोकसागरे
उसका मुख आँसुओं से भरा था, वह दुखी, काँपती और अत्यंत व्याकुल थी; गहरी हाँक लगाती हुई वह शोक के सागर में डूबी हुई थी।
करीव चरणग्राहं गृहीतः सलिलाशये। अशक्ता स्वपरित्राणे विलपंती मुहुर्मुहुः
जैसे हाथी कीचड़ में फँसकर अपने पैर छुड़ा नहीं पाता, वैसे ही वह बार-बार विलाप करती रही, खुद को बचाने में असमर्थ थी।
सा तत्र गोकुलं प्राप्ता हरिन्नद्यास्तटे स्थितम्। श्रुत्वा वत्सं तु क्रोशंतं पर्यधावत संमुखी
वह वहाँ पहुँची जहाँ गोशाला थी, जो सुनहरी नदी के किनारे स्थित थी; बछड़े की पुकार सुनकर वह सीधा उसकी ओर दौड़ी।
उपसृप्य च तं बालं बाष्पपर्याकुलेक्षणम्। संप्राप्य मातरं वत्सः शंकितः परिपृच्छति
उसने अपने आँसुओं से भरे नेत्रों वाले बच्चे के पास जाकर, जब बछड़े ने अपनी माँ को पाया, तो वह घबराकर पूछने लगा।
न ते पश्याम्यहं स्वास्थ्यं धैर्यं नैवाद्य लक्षये। उद्विग्ना चापि ते दृष्टिर्भीता चातीव लक्ष्यसे
मैं तुम्हें आज न तो शांत देख रहा हूँ, न ही तुम्हारे भीतर कोई धैर्य दिखाई देता है; तुम्हारी दृष्टि व्याकुल है और तुम बहुत डरी हुई लगती हो।
नन्दोवाच। पिब पुत्र स्तनं मेद्य कारणं यदि पृच्छसि। अशक्ताहं तवाख्यातुं कुरु तृप्तिं यथेप्सिताम्
नंदा ने कहा — बेटा, यह पौष्टिक दूध पी ले। अगर कारण पूछता है, तो मैं तुझे बता नहीं सकती। जितनी तृप्ति चाहिए, उतनी ले ले।
अपश्चिमं तु ते पुत्र दुर्लभं मातृदर्शनम्। एकाहमद्य मे पीत्वा प्रभाते कस्य पास्यसि
लेकिन बेटा, यह तेरी माँ को देखने का आखिरी और दुर्लभ मौका है। आज मेरा दूध पी ले, सुबह किसका दूध पिएगा?
त्वां त्यक्त्वा पुत्र गंतव्यं शपथैरागता ह्यहम्। क्षुत्क्षामस्य च व्याघ्रस्य दातव्यमात्मजीवितम्
बेटा, मुझे तुझे छोड़कर जाना ही पड़ेगा, क्योंकि मैंने वचन दिए हैं। मुझे अपनी जान भूखे-प्यासे बाघ को देनी है।
नंदायाश्च वचः श्रुत्वा वत्सो वचनमब्रवीत्। वत्स उवाच। अहं तत्र गमिष्यामि यत्र त्वं गंतुमिच्छसि
नंदा की बात सुनकर बछड़ा बोला — माँ, मैं वहीं चलूंगा जहाँ तू जाना चाहती है।
श्लाघ्यं ममापि मरणं त्वया सह न संशयः। एकाकिनापि मर्तव्यं मयार्तेन त्वया विना
तेरे साथ मरना मेरे लिए भी प्रशंसा की बात होगी, इसमें कोई संदेह नहीं। तेरे बिना, अकेला रहकर भी मुझे दुःख में मरना ही पड़ेगा।
यदि मां संहितं मातर्वने व्याघ्रो हनिष्यति। या गतिर्मातृभक्तानां ध्रुवं सा मे भविष्यति३५० 1.18.
माँ, अगर जंगल में बाघ मुझे तेरे साथ मार देगा, तो निश्चित ही मुझे माँ के भक्तों वाली गति मिलेगी।
तस्मादवश्यं यास्यामि त्वया सह न संशयः। अथवा तिष्ठ मातस्त्वं शपथाः संतु ते मम
इसलिए मैं तेरे साथ जरूर चलूंगा, इसमें कोई संदेह नहीं। या फिर, माँ, तू ही रुक जा, तेरे वचन मेरी ओर से पूरे हो जाएं।
जनन्या च वियुक्तस्य जीविते किं प्रयोजनम्। अनाथस्य वने नित्यं को मे नाथो भविष्यति
माँ से बिछुड़कर जीवन का क्या उपयोग? जंगल में, हमेशा अनाथ होकर मेरा कौन सहारा बनेगा?
नास्ति मातृसमो बंधुर्बालानां क्षीरजीविनाम्। नास्ति मातृसमो नाथो नास्ति मातृसमा गतिः
दूध पीने वाले बच्चों के लिए माँ जैसा कोई संबंधी नहीं। माँ जैसा कोई रक्षक नहीं, माँ जैसी कोई शरण नहीं।
नास्ति मातृसमः स्नेहो नास्ति मातृसमं मुखम्। नास्ति मातृसमो देव इहलोके परत्र च
माँ जैसा स्नेह नहीं, माँ जैसा चेहरा नहीं। इस लोक में और परलोक में माँ जैसा कोई देवता नहीं।
एवं वै परमो धर्मः प्रजापतिविनिर्मितः। ये तिष्ठंति सदा पुत्रास्ते यांति परमां गतिम्
ऐसा ही यह सबसे बड़ा धर्म है, जो सृष्टिकर्ता ने बनाया है। जो बेटे हमेशा माँ के साथ रहते हैं, वे सबसे ऊँची गति पाते हैं।
नंदोवाच। ममैव विहितो मृत्युर्न त्वं पुत्रागमिष्यसि। न चायमन्यजीवानां मृत्युः स्यादन्यमृत्युना
नंदा ने कहा — मेरी ही मृत्यु निश्चित है; बेटा, तू नहीं जाएगा। किसी एक के लिए तय मृत्यु से दूसरे का अंत नहीं होता।
अपश्चिममिमं पुत्र मातृसंदेशमुत्तमम्। अत्रातिष्ठस्व मद्वाक्यात्ततः शुशूषणं पुनः
बेटा, यह तेरी माँ का आखिरी और सबसे बड़ा संदेश है। यहाँ रह, मेरी बात मान, फिर आगे मुझे सेवा देना।
जलेस्थले च विचरन्प्रमादं तात मा कुरु। प्रमादात्सर्वभूतानि विनश्यंति न संशयः
पानी में या जमीन पर घूमते हुए, बेटा, कभी लापरवाही मत करना। लापरवाही से ही सब जीव नष्ट हो जाते हैं, इसमें कोई शक नहीं।
न च लोभेन चर्तव्यं विषमस्थं तॄणं क्वचित्। लोभाद्विनाशः सर्वेषामिहलोके परत्र च
और कभी भी लालच में आकर, किसी खतरनाक जगह पर घास तोड़ने मत जाना। लालच से ही सबका विनाश होता है, इस लोक में और परलोक में भी।
समुद्रमटवीं पुत्र विशंति लोभमोहिताः। लोभादकार्यमत्युग्रं विद्वानपि समाचरेत्
लालच और मोह में पड़कर लोग समुद्र या जंगल में चले जाते हैं। लालच में आकर विद्वान भी बहुत बुरा काम कर बैठता है।
लोभात्प्रमादाद्विस्रंभात्त्रिभिर्नाशो भवेन्नॄणाम्। तस्माल्लोभं न कुर्वीत न प्रमादं न विश्वसेत्
लालच, लापरवाही और जरूरत से ज्यादा भरोसे से ही लोगों का नाश होता है। इसलिए न लालच करो, न लापरवाही करो, न ही हर किसी पर ज्यादा भरोसा करो।
आत्मा हि सततं पुत्र रक्षितव्यः प्रयत्नः। सर्वेभ्यः श्वापदेभ्यश्च म्लेच्छचोरादिसंकटात्
बेटा, हमेशा पूरी कोशिश से खुद की रक्षा करनी चाहिए — हर जंगली जानवर से, और म्लेच्छ, चोर जैसे हर संकट से।
तिरश्चां पापयोनीनामेकत्र वसतामपि। विपरीतानि चित्तानि विज्ञायंते न पुत्रक
हे पुत्र, पापयुक्त योनि में जन्मे हुए पशु एक साथ भी रहते हैं, फिर भी उनके मन एक-दूसरे से उलटे ही रहते हैं।
नखिनां च नदीनां च शृंगिणां शस्त्रधारिणाम्। न विश्वासस्त्वया कार्यः स्त्रीणां प्रेष्यजनस्य च
तुम्हें नख वाले, नदियाँ, सींग वाले, हथियार रखने वाले, स्त्रियाँ और सेवकों पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्तेनाति विश्वसेत्। विश्वासाद्भयमुत्पन्नं मूलान्यपि निकृंतति
जो अविश्वसनीय है, उस पर विश्वास मत करो, और जो विश्वसनीय है, उस पर भी जरूरत से ज्यादा भरोसा मत करो। विश्वास से ही डर पैदा होता है, और वह जड़ तक काट सकता है।
न विश्वसेत्स्वदेहेपि बलिष्ठे भीतचेतसि। वक्ष्यंति गूढमत्यर्थं सुप्तं मत्तं प्रमादतः
जब मन डरा हुआ हो, तब अपने मजबूत शरीर पर भी विश्वास नहीं करना चाहिए। लोग गहरी नींद में, नशे में या लापरवाही में अपने गुप्त बातें बता देते हैं।
गंधः सर्वत्र सततमाघ्रातव्यः प्रयत्नतः। गावः पश्यंति गंधेन राजानश्चारचक्षुषा
सुगंध को हर जगह और हमेशा ध्यान से सूंघना चाहिए। गायें गंध से पहचानती हैं और राजा अपने गुप्तचरों की नजर से।
नैकस्तिष्ठेद्वनेघोरे धर्ममेकं च चिंतयेत्। नचोद्वेगस्त्वयाकार्यः सर्वस्य मरणं ध्रुवं
भयानक जंगल में कोई अकेला न रहे और केवल धर्म का ही विचार करे। तुम्हें किसी बात का दुख नहीं करना चाहिए, क्योंकि सबका मरना निश्चित है।