स्तनं तु तनयस्यास्य प्रयच्छंती त्वया हता। बाणेनाशनिकल्पेन निर्दोषा वनमागता
जब मैं अपने इस बच्चे को दूध पिला रही थी, तब तूने मुझे बिजली जैसे बाण से मार डाला, जबकि मैं निर्दोष थी और जंगल में आई थी।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे क्रव्यादत्वमवाप्स्यसि। वनेस्मिन्कंटकाकीर्णे व्याघ्ररूपं त्वमाप्नुहि
इसलिए, दुष्टबुद्धि, तू भी मांसभक्षी बनेगा; इस काँटों से भरे जंगल में तू बाघ का रूप धारण कर।
शापप्रदानं श्रुत्वैवं स राजापुरतः स्थितः। प्रोवाच प्रांजलिर्भूत्वा तां मृगीं व्यथितेन्द्रियः
उसका शाप सुनकर राजा उसके सामने खड़ा रह गया। वह व्याकुल मन से, हाथ जोड़कर उस हिरणी से बोला।
स्तनं तु तनयस्येह प्रयच्छंती न मे मता। अज्ञानेन हता भद्रे प्रसीद सुसमाधिना
'मैंने जान-बूझकर अपने बच्चे को दूध पिलाती हुई को मारने का विचार नहीं किया था; हे भद्रे, अज्ञानवश ऐसा हुआ। कृपा करो, धैर्य धारण करो।'
व्याघ्ररूपमहं त्यक्त्वा प्राप्स्यामि मानुषं कदा। एवंविधस्य शापस्य विमोक्षं शंस मे मृगि
'मैं बाघ का रूप छोड़कर फिर कब मानव शरीर पाऊँगा? हे हिरणी, मुझे ऐसे शाप से मुक्ति का उपाय बताओ।'
एवमुक्ते मृगी तस्य प्रोवाच वचनं शुभम्। राजन्नब्दशतांते तु शापस्यागतया गवा
ऐसा कहने पर हिरणी ने उसे शुभ वचन कहे— 'राजन, सौ वर्षों के अंत में, जब शाप की अवधि पूरी होगी, तब तेरी नंदा से भेंट और संवाद होगा।'
नंदया सह संवादमासाद्यांतो भविष्यति। मृग्योक्ते वचने राजा व्याघ्र एवाभवत्तदा
'नंदा के साथ संवाद होने के बाद ही तेरा अंत आएगा।' हिरणी के ऐसा कहते ही राजा उसी समय बाघ बन गया।
नखदंष्ट्रायुधोपेतो व्याघ्ररूपोति भीषणः। तत्रासौ भक्षयन्नास्ते मृगान्हत्वा चतुष्पदः
नख और दाँतों से सुसज्जित, भयानक बाघ के रूप में वह वहाँ रहने लगा, और चार पैरों वाले पशुओं को मारकर खाने लगा।
द्विपदानपि तत्रस्थान्कालेन क्रमयोजितान्। एवं तत्र वने तस्य संवत्सरशतं गतम्
समय के साथ, वहाँ रहने वाले दो पैरों वाले प्राणियों को भी वह खाने लगा। इस तरह उस जंगल में उसके सौ वर्ष बीत गए।
आत्मानं निंदमानस्य मृगमांसानि खादतः। कदाहं मानुषं भावं गमिष्यामीदृशं पुनः
हिरणों का मांस खाते हुए वह स्वयं को कोसता रहा— 'मैं फिर कब ऐसा मानव रूप पाऊँगा?'
कुत्सितं न करिष्यामि वियोनिकरणं महत्। कुर्वता मांसलोभेन मृगयां परिधावता
'अब मैं ऐसा घृणित काम कभी नहीं करूँगा, न ही किसी को बड़ा दुख दूँगा; मांस के लोभ में ही मैंने शिकार के लिए दौड़ लगाई थी।'
आपदासहितं प्राप्तं मानुषाणां भयावहम्। दर्शनं दुःखदं मह्यं मृगाणां मानुषैः सह
'मैंने ऐसी विपत्ति पाई है, जिससे मनुष्यों को डर लगता है; हिरणों और मनुष्यों को साथ देखकर मुझे बहुत दुख होता है।'
पापेन पापतां नीतो ह्यपापेऽपि सतां कुले। उत्पन्नो विकृतिं नीतः पश्य कालस्य पर्ययम्
'पाप के कारण मैं पापी बन गया, जबकि मैं सज्जनों के निर्दोष कुल में जन्मा था; मनुष्य होकर भी मैं इस दशा में आ गया— देखो, समय का फेर!'
तस्मान्मे सुकृतं नास्ति हिंसाप्येका विगर्हिता। तया तु प्राप्यते दुःखं न च मोक्षो भविष्यति
'इसलिए, मेरे पास कोई पुण्य नहीं है; हिंसा का एक भी काम निंदनीय है। उससे केवल दुख मिलता है, और मुक्ति भी नहीं मिलती।'
कथं मे भविता मोक्षः कथं सत्या मृगी भवेत्। गते वर्षशते तस्य वसतस्तद्वने तदा
मैं कैसे मुक्ति पाऊँगी? वह मृगी कैसे सच्ची होगी? जब वह सौ वर्ष उस वन में रह चुका होगा, तब—
आयातं गोकुलं काले यवसोदककारणात्। गोवाटवाटीसंस्थानं तत्तत्र समवस्थितम्
उस समय जौ और पानी की आवश्यकता से वह गोकुल पहुँचा, जहाँ गौशालाएँ थीं, और वहीं ठहर गया।
वनोपकण्ठे मंथानरवेणापूरितं च यत्। क्षीबैर्गोपैः समाकीर्णं पादपैरपितद्वनम्
वन के किनारे वह स्थान मथनी की आवाज़ से गूँज रहा था, मस्त ग्वालों से भरा हुआ और पेड़ों की छाया से ढका हुआ था।
निशिवंशरवोपेतं गोपीनां च शुभप्रदम्। एवं तु वसतस्तस्य खर्जूरवनसंसदि
रात के पक्षियों की आवाज़ से गूंजता, गोपियों के लिए शुभ, इसी प्रकार वह खजूर के वन में निवास करता रहा।
हृष्टा तुष्टा च पुष्टा च नंदा वै नाम नामतः। गोमंडलस्य सामुख्या हंसवर्णा घटस्रवा
वहाँ नंदा नाम की एक गाय थी, जो हर्षित, संतुष्ट और पुष्ट थी, गौसमूह में सबसे प्रमुख, हंस जैसी उजली और सुंदर चाल वाली थी।
दीर्घघोणा विभक्तांगी बंधुरांगी तनुत्वचा। नीलकंठा शुभग्रीवा घंटाली मधुरस्वना
उसकी नाक लंबी थी, अंग सुडौल थे, शरीर पतला था, गला नीला था, सुंदर गर्दन थी, घंटी से सजी थी और आवाज़ मधुर थी।
सा च यूथस्य सर्वस्य पुरश्चरति निर्भया। घासस्थानं चरेच्छन्नं गत्वैका च यथासुखम्
वह पूरे झुंड के आगे निडर होकर चलती थी, जब चाहती घास के स्थान पर जाती, कभी-कभी अकेली भी अपनी इच्छा से घूमती थी।
यथेष्टकामा सुरभी छन्नं चरति वै तृणम्। रोहितो नाम तत्रान्यः पर्वतः सरितस्तटे
जैसे सुरभि अपनी इच्छा से छुपकर घास चरती थी, वैसे ही वहाँ नदी के किनारे रोहित नामक एक और पर्वत था।
अनेककंदरदरी गुहासत्व निषेवितः। तस्य पूर्वोत्तरेभागे घोरे तृणसमाकुले
उस पर्वत की गुफाओं और दर्रों में अनेक पशु रहते थे; उसके पूर्वोत्तर भाग में, जहाँ घास बहुत घनी थी, वह स्थान भयानक था।
संकटे विषमे दुर्गे भैरवे लोमहर्षणे। मृगसिंहसमाकीर्णे बहु श्वापद सेविते
वह जगह तंग, ऊबड़-खाबड़, कठिन और डरावनी थी, जहाँ हिरन, सिंह और अनेक जंगली जानवर रहते थे।
वल्लीवृक्षादिगहने शिवाशत निनादिते। दुर्गेस्मिन्वसते रौद्रः कामरूपी भयंकरः
लताओं और वृक्षों के घने जंगल में, सैकड़ों सियारों की आवाज़ से गूंजता, उस दुर्गम स्थान में एक भयानक, रूप बदलने वाला जीव रहता था।
द्वीपी शोणित दिग्धांसो घोरदंष्ट्रानखायुधः। नंदो नाम स धर्मात्मा स च गोपीहिते रतः
वह तेंदुआ था, जिसके जबड़े खून से सने थे, दाँत और नाखून भयानक थे; उसका नाम नंद था, वह धर्मात्मा था और गोपियों के हित में लगा रहता था।
अच्छिन्नाग्रैस्तृणैर्दीर्घैर्गोधनं परिरक्षति। तस्य यूथपरिभ्रष्टा सानंदा तृणलिप्सया
वह बिना कटे लंबे तिनकों से गौधन की रक्षा करता था; उसी के झुंड से नंदा, घास की चाह में, अलग हो गई।
चरंती व्याघ्रपुरतः सा धेनुः प्रत्युपस्थिता। अभ्यद्रवच्च तां द्वीपी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
वह गाय बाघ के सामने चरती हुई उसके पास आ गई; तेंदुआ उसकी ओर दौड़ा और बोला, 'रुक, रुक!'
त्वमद्य विहितो भक्षः स्वयं प्राप्तासि धेनुके। द्वीपिनश्च वचः श्रुत्वा निष्ठुरं रोमहर्षणं
'आज तू मेरा भोजन बनी है, हे गाय, तू स्वयं ही आ गई है!' तेंदुए के कठोर और डरावने वचन सुनकर—
शुक्लरूपान्वितं बालं भद्रमिंदुसमप्रभम्। वत्सं स्मरति सा धेनुः स्नेहाक्ता गद्गदाक्षरम्
उस गाय ने अपने बछड़े को याद किया, जो उजला, शुभ और चंद्रमा के समान चमकीला था, और स्नेह से भरकर, गला रुंधा हुआ बोली।