शोभते तन्मुखं तस्याः शोकबाष्पाविलेक्षणं। सितं विकसितं तद्वत्पद्मं तोयकणोक्षितम्
उसका चेहरा, जो दुख के आँसुओं से भरी आँखों के कारण धुंधला था, वैसे ही चमक रहा था जैसे जल की बूँदों से भीगा सफेद खिला हुआ कमल।
तत्तथाविधमालोक्य पितामहपुरस्सराः। विबुधाः शोकभावस्य सर्वे वशमुपागताः
उसे इस दशा में देखकर, पितामह के साथ सभी देवता शोक के भाव से भर गए।
संस्तभ्य हृदयं तस्याः शोकसंतापितं तदा। पितामहस्तामुवाच मा रोदीर्नास्ति ते भयम्
उस समय पितामह ने उसका दुखी हृदय संभालते हुए कहा— 'बेटी, मत रोओ, तुम्हें कोई डर नहीं है।'
मान लाभश्च भविता तव देवानुभावतः। नीत्वा क्षारोदमध्ये तु क्षिपस्व ज्वलनं सुते
देवताओं की कृपा से तुम्हें मान और लाभ मिलेगा। बेटी, इस अग्नि को ले जाकर खारे समुद्र के बीच में डाल दो।
एवमुक्ता तु सा बाला बाष्पाकुलितलोचना। प्रणम्य पद्मजन्मानं गच्छाम्युक्तवती तु सा
ऐसा कहे जाने पर, वह बालिका, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, पद्म से उत्पन्न को प्रणाम कर बोली— 'मैं जाती हूँ', और चल पड़ी।
मा भैरुक्ता पुनस्तैस्तु पित्रा चापि तथैव सा। त्यक्त्वा भयं हृष्टमनाः प्रयातुं समवस्थिता
फिर उसके पिता और अन्य सभी ने भी कहा— 'डर मत।' उसने डर छोड़ दिया और प्रसन्न मन से जाने के लिए तैयार हो गई।
तस्याः प्रयाणसमये शंखदुंदुभिनिस्वनैः। मंगलानां च निर्घोषैर्जगदापूरितं शुभैः
उसके प्रस्थान के समय, शंख और नगाड़ों की मंगल ध्वनियों से, और शुभ आशीर्वादों की गूंज से सारा संसार भर गया।
सितांबरधराधन्या सितचंदनमंडिता। शरदंबुजसच्छाय तारहारविभूषिता
वह शुभ कन्या सफेद वस्त्र पहने, सफेद चंदन से सजी, शरद ऋतु के कमल जैसी उज्ज्वल, और तारों की माला से विभूषित थी।
संपूर्णचंद्रवदना पद्मपत्रायतेक्षणा। शुभां कीर्तिं सुरेशस्य पूरयंती दिशो दश
उसका चेहरा पूर्ण चंद्रमा के समान था, उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी लंबी थीं, और वह देवताओं के स्वामी की शुभ कीर्ति दसों दिशाओं में फैला रही थी।
स्वतेजसा तद्धृदयान्निःसृता भासयज्जगत्। अनुव्रजन्ती तां गंगा तयोक्ता वरवर्णिनी
अपने तेज से वह सबके हृदय से निकलकर संसार को प्रकाशित करती हुई चली, तब उसके पीछे चलते हुए गंगा ने उस सुंदर वर्ण वाली से कहा।
द्रक्ष्यामि त्वां पुनरहं प्रयासि कुत्र मे सखि। एवमुक्ता तु सा गंगा प्रोवाच मधुरां गिरम्
'मैं फिर तुम्हें देखूँगी, सखी, तुम कहाँ जा रही हो?' ऐसा पूछने पर गंगा ने मधुर वचन कहे।
यदैवायास्यसि प्राचीं दिशं मां पश्यसे शुभे। विबुधैस्त्वं परिवृता दर्शनं तव संश्रये
'जब भी तुम पूरब की ओर आओगी, हे शुभे, मुझे देखोगी। देवताओं से घिरी मैं तुम्हारे दर्शनों की अभिलाषा रखूँगी।'
उदङ्मुखी तदा भूत्वा त्यज शोकं शुचिस्मिते। अहं चोदङ्मुखी पुण्या त्वं तु प्राची सरस्वति
'अब तुम उत्तर की ओर मुख करके अपना शोक छोड़ दो, हे मुस्कानवाली। मैं उत्तरमुखी पुण्यवती हूँ और तुम पूरबमुखी सरस्वती हो।'
तत्र क्रतुशतं पुण्यं स्नानदानेन सुव्रते। श्राद्धदाने तथा नित्यं पितॄणां दत्तमक्षयम्
वहाँ, हे सुभगे, स्नान और दान से सौ पुण्य यज्ञों का फल मिलता है, और वहाँ पितरों को जो श्राद्ध और दान दिया जाता है, वह सदा अक्षय रहता है।
ये करिष्यंति मनुजा विमुक्तास्त्ते ऋणैस्त्रिभिः। मोक्षमार्गं गमिष्यंति विचारो नात्र विद्यते
जो लोग तीन प्रकार के ऋणों से मुक्त हो जाते हैं, वे निःसंदेह मुक्ति के मार्ग पर आगे बढ़ते हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है।
तामुवाच ततो गंगा पुनर्दर्शनमस्तु ते। गच्छ स्वमालयं भद्रे स्मर्तव्याहं त्वयानघे
तब गंगा ने उससे कहा— 'तुम्हारा फिर से मिलना हो, अपने घर जाओ, शुभे, और मुझे याद रखना, पापरहिते।'
यमुनापि तथैवं सा गायत्री च मनोरमा। सावित्र्या सहिताः सर्वाः सखीं संप्रैषयंस्तथा
उसी तरह यमुना, सुंदर गायत्री और सावित्री सभी ने मिलकर अपनी सखी को विदा किया।
ततो विसृज्य तान्देवान्नदी भूत्वा सरस्वती। उत्तंकस्याश्रमपद उद्भूता सा मनस्विनी
फिर उन देवियों को विदा करके, बुद्धिमती सरस्वती नदी बनकर उत्तंक के आश्रम में प्रकट हुई।
अधस्तात्प्लक्षवृक्षस्य अवरोप्य च तां तनुम्। अवतीर्णा महाभागा देवानां पश्यतां तदा
प्लक्ष वृक्ष के नीचे उतरकर, उसने अपना रूप वहीं छोड़ दिया और उस समय देवताओं के सामने प्रकट हुई।
विष्णुरूपस्तरुः सोत्र सर्वदेवैस्तु वंदितः। संसेव्यश्च द्विजैर्नित्यं फलहेतोर्महोदयः
वहाँ वह वृक्ष विष्णु के रूप में था, जिसे सभी देवता पूजते थे और द्विजजन सदा उसके फल की प्राप्ति के लिए सेवा करते थे।
अनेकशाखाविततश्चतुर्मुख इवापरः। तत्कोटरकुटीकोटि प्रविष्टानां द्विजन्मनाम्
उसकी अनेक फैली हुई शाखाएँ थीं, वह मानो दूसरा चतुर्मुख ब्रह्मा जैसा दिखता था; उसकी जड़ों के गड्ढों में द्विजों की असंख्य कुटियाँ थीं।
श्रूयंते विविधा वाचः सुराणां रक्तचेतसाम्। वनस्पतिरपुष्पोपि पुष्पितश्चोपलक्ष्यते
वहाँ हर्षित हृदय वाले देवताओं की तरह-तरह की वाणी सुनाई देती है; वह वृक्ष बिना फूलों के भी खिला हुआ सा दिखाई देता है।
जातीचंपकवत्पुष्पैः शाखालग्नैः शुकैः शुभैः। केतकीभिः सुरभिभिरशोभत सरिद्वरा
वह श्रेष्ठ नदी सुंदर तोतों, शाखाओं पर लगे चमेली और चंपा के फूलों, और सुगंधित केतकी से सजी हुई थी।
कोकिलाभिस्स मालेव फेनकैः पुष्पितेव सा। हरेणेव यथा गंगा प्लक्षेणैव हि सा तथा
कोयलों के हार से, झाग के फूलों से, वह ऐसे शोभायमान थी जैसे गंगा चंद्रमा या प्लक्ष वृक्ष के साथ सुशोभित होती है।
तत्रांभस्था तदा देवं प्रोवाचाथ जनार्दनम्। समर्पयस्व तं वह्निं देवादेशं करोम्यहम्
वहाँ जल में खड़ी होकर उसने जनार्दन भगवान से कहा— 'उस अग्नि को समर्पित करो; मैं देवताओं का आदेश पूरा करूँगी।'
एवमुक्तेन सा तेन प्रत्युक्ता विष्णुना तदा। न ते दाहभयं त्याज्यस्त्वयायं वह्निराट्स्वयम्
उसके ऐसा कहने पर विष्णु ने उत्तर दिया— 'तुम्हें जलने का कोई भय नहीं है; यह अग्निराज तुम्हारे द्वारा छोड़ा नहीं जाना चाहिए।'
पश्चिमं सागरं नेतुं वाडवज्वलनं शुभे। एवं क्रमेण गच्छंत्या तदापं प्राप्स्यते शुभे
पश्चिमी समुद्र तक वडवानल को पहुँचाने के लिए, हे शुभे, इसी प्रकार आगे बढ़ो; इस तरह तुम जल तक पहुँच जाओगी।
ततस्तं शातकुंभस्थं कृत्वासौ वडवानलं। समर्पयत गोविंदः सरस्वत्या महोदरे
फिर गोविंद ने वडवानल को स्वर्ण घट में रखकर उसे महानदी सरस्वती को सौंप दिया।
सा तं गृहीत्वा सुश्रोणी प्रतीच्यभिमुखी ययौ। अंतर्द्धानेन संप्राप्ता पुष्करं सा महानदी
वह सुंदर कटि वाली देवी उसे लेकर पश्चिम की ओर चली; अपनी अद्भुत शक्ति से वह महानदी पुष्कर पहुँच गई।
मर्यादापर्वते तस्मिन्संभूता विमला सरित्। पुष्करारण्यं विपुलं सुरसिद्धनिषेवितम्
उस मर्यादा पर्वत पर वह निर्मल नदी प्रकट हुई; विशाल पुष्कर वन, जहाँ देवता और सिद्धजन निवास करते थे।