सभायां ते च शोभंते दृश्यंते चैव पार्थिवैः। अर्थित्वं चैव तेषां तु करिष्यंति द्विजोत्तमाः
सभा में वे शोभायमान होंगे और राजाओं द्वारा देखे जाएंगे; और श्रेष्ठ ब्राह्मण उनकी इच्छाएँ पूरी करेंगे।
सौजन्यं तेषु कुर्वंति त्वं नो भ्राता पिता गुरुः। बांधवोपि न संदेहो न जीवेयं त्वया विना
उनमें सज्जनता रहेगी; तुम हमारे लिए भाई, पिता, गुरु और निस्संदेह बंधु के समान हो—मैं तुम्हारे बिना जी नहीं सकता।
त्वयि दृष्टे प्रसन्ना मे दृष्टिर्भवति शोभना। मनः प्रसीदतेत्यर्थं सत्यं सत्यं वदामि ते
तुम्हें देखकर मेरी दृष्टि शुभ हो जाती है और मन प्रसन्न होता है; मैं तुम्हें सत्य-सत्य कहकर यह बात कहता हूँ।
एवंविधानि वाक्यानि त्वद्दृष्ट्या ये निरीक्षिताः। सज्जनास्ते तु श्रोष्यंति जनानां प्रीतिदायकाः
जिन्हें तुम्हारी ऐसी दृष्टि और वचन मिलते हैं, वे सज्जन होंगे और लोगों को प्रसन्न करने वाली बातें सुनेंगे।
इन्द्रत्वं नहुषः प्राप्य दृष्ट्वा त्वां याचयिष्यति। त्वद्दृष्ट्या तु हतःपापो ह्यगस्त्यवचनाद्ध्रुवम्
नहुष इन्द्र पद पाकर तुम्हें देखकर वर माँगेगा; लेकिन तुम्हारी दृष्टि से उसका पाप नष्ट हो जाएगा, यह अगस्त्य के वचन से निश्चित है।
सर्पत्वं समनुप्राप्य प्रार्थयिष्यति तं तु सः। दर्पेणाहं विनष्टोस्मि शरणं मे मुने भव
सर्प रूप पाकर वह उनसे प्रार्थना करेगा—'अहंकार से मैं नष्ट हो गया हूँ, हे मुनि, मुझे शरण दो।'
वाक्येन तेन तस्यासौ नृपस्य भगवानृषिः। कृत्वा मनसि कारुण्यमिदं वाक्यं वदिष्यति
उन वचनों से वह भगवान् ऋषि उस राजा पर दया करके मन में यह वचन कहेंगे।
उत्पत्स्यते कुले राजा त्वदीये कुलनन्दनः। सर्परूपधरं दृष्ट्वा स ते शापं हि भेत्स्यति
तुम्हारे वंश में एक राजा जन्म लेगा, जो कुल का आनंद होगा; वह सर्प रूप में तुम्हें देखकर तुम्हारे शाप को दूर करेगा।
तदा त्वं सर्पतां त्यक्त्वा पुनः स्वर्गं गमिष्यसि। अश्वमेधकृतेन त्वं भर्त्रा सह पुनर्दिवम्
उस समय जब तुम साँप का रूप छोड़ दोगी, तब फिर से स्वर्ग जाओगी। अपने पति द्वारा किए गए अश्वमेध यज्ञ के फलस्वरूप, तुम दोनों फिर से दिव्य लोक में पहुँच जाओगे।
प्राप्स्यसे वरदानेन मदीयेन सुलोचने। "पुलस्त्य उवाच। देवपत्न्यस्तदा सर्वास्तुष्टया परिभाषिताः
मेरे दिए हुए वरदान से, हे सुंदर नेत्रों वाली, तुम्हें यह सब प्राप्त होगा। पुलस्त्य ने कहा— उस समय देवताओं की सभी पत्नियाँ प्रसन्न होकर संबोधित की गईं।
अपत्यैरपि हीनानां नैव दुःखं भविष्यति। गौरी चैव तु गायत्र्या तदा सापि विबोधिता
जिनके संतान नहीं है, उन्हें भी कोई दुःख नहीं होगा। उसी समय गायत्री द्वारा गौरी को भी जगाया गया।
बृंहिता परितोषेण वरान्दत्त्वा मनस्विनी। समाप्तिंतस्य यज्ञस्य काञ्क्षन्तीब्रह्मणःप्रिया
संतोष से भरकर, वह बुद्धिमती देवी वरदान देने लगी। ब्रह्मा की प्रिय वह देवी उस यज्ञ की पूर्णता की कामना करने लगी।
वरदां तां तथा दृष्ट्वा गायत्रीं वेदमातरम्। प्रणिपत्य तदा रुद्रः स्तुतिमेतां चकार ह
गायत्री को, जो वेदों की जननी और वरदान देने वाली हैं, इस रूप में देखकर, उस समय रुद्र ने प्रणाम किया और यह स्तुति की।
"रुद्र उवाच। नमोस्तु ते वेदमातरष्टाक्षरविशोधिते। गायत्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा
रुद्र बोले— हे वेदों की माता, आठ अक्षरों से शुद्ध हुई देवी, आपको नमस्कार है। हे गायत्री, संकटों से पार लगाने वाली, वाणी और सात रूपों वाली, आपको प्रणाम है।
सर्वाणि स्तुतिशास्त्राणि गाथाश्च निखिलास्तथा। अक्षराणि च सर्वाणि लक्षणानि तथैव च
सारी स्तुतियाँ, सभी गीत, और सभी अक्षर तथा उनके गुण— ये सब आप ही हैं।
भाष्यादि सर्वशास्त्राणि ये चान्ये नियमास्तथा। अक्षराणि च सर्वाणि त्वं तु देवि नमोस्तुते
सभी भाष्य और शास्त्र, और जितने भी अन्य नियम हैं, तथा सारे अक्षर— हे देवी, आपको बार-बार नमस्कार है।
श्वेता त्वं श्वेतरूपासि शशांकेन समानना। बिभ्रती विपुलौ बाहू कदलीगर्भकोमलौ
आप श्वेत हैं, उज्ज्वल रूपवाली हैं, आपका मुख चंद्रमा के समान है। आपके दोनों भुजाएँ केले के गूदे जैसी कोमल और विशाल हैं।
एणश्रृँगं करे गृह्य पंकजं च सुनिर्मलम्। वसाना वसने क्षौमे रक्तेनोत्तरवाससा
आप अपने हाथ में हिरण का सींग और निर्मल कमल धारण करती हैं। आप कोमल रेशमी वस्त्र और ऊपर से लाल वस्त्र पहने हुए हैं।
शशिरश्मिप्रकाशेन हारेणोरसि राजिता। दिव्यकुंडलपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां सुविभूषिता
आपके वक्षस्थल पर चंद्रमा की किरणों जैसे चमकदार हार की शोभा है। आपके दोनों कान दिव्य कुंडलों से सुंदरता से सजे हैं।
चंद्रसापत्न्यभूतेन मुखेन त्वं विराजसे। मकुटेनातिशुद्धेन केशबंधेन शोभिता
चंद्रमा की समानता रखने वाले मुख से आप चमकती हैं। अत्यंत शुद्ध मुकुट और सुंदर केशबंध से आप शोभित हैं।
भुजंगाभोगसदृशौ भुजौ ते भूषणन्दिवः। स्तनौ ते रुचिरौ देवि वर्तुलौ समचूचुकौ
आपकी भुजाएँ सर्प के फनों जैसी हैं, जो दिव्य आभूषणों से सजी हैं। हे देवी, आपके स्तन सुंदर, गोल और समान आकार के हैं।
जघनेनातिशुभ्रेण त्रिवलीभंगदर्पिता। सुमध्यवर्त्तिनी नाभिर्गंभीरा शुभदर्शिनी
तीन रेखाओं से युक्त अत्यंत सुंदर कमर के कारण आपके नितंब और भी आकर्षक लगते हैं। आपकी नाभि गहरी और देखने में बहुत सुंदर है, जो आपकी पतली कमर में स्थित है।
विस्तीर्णजघना देवी सुश्रोणी च वरानने। सुजातवृत्तोरुयुगा सुजानु चरणा तथा
हे देवी, आपके नितंब चौड़े हैं, जंघाएँ सुंदर हैं, और मुख भी मनोहर है। आपकी दोनों जंघाएँ सुडौल, घुटने सुंदर और चरण भी आकर्षक हैं।
त्रैलोक्यधारिणी सा त्वं भुवि सत्योपयाचना। भविष्यसि महाभागे वरदा वरवर्णिनी
आप तीनों लोकों को धारण करने वाली हैं, और पृथ्वी पर आपकी सभी प्रार्थनाएँ पूरी होती हैं। हे भाग्यशालिनी, श्रेष्ठ वर्णवाली, आप वरदान देने वाली बनेंगी।
पुष्करे च कृता यात्रा दृष्ट्वा त्वां संभविष्यति। ज्येष्ठे मासेपौर्णमास्यामग्र्यांपूजां च लप्स्यसे
जो भी पुष्कर में यात्रा करेगा और आपको देखेगा, उसे शुभ फल मिलेगा। ज्येष्ठ मास की पूर्णिमा को आपको सबसे श्रेष्ठ पूजा प्राप्त होगी।
ये च वा त्वत्प्रभावज्ञाः पूजयिष्यंति मानवाः। न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा
और जो लोग आपकी महिमा को जानकर आपकी पूजा करेंगे, उन्हें पुत्र या धन— किसी भी चीज़ की कमी नहीं रहेगी।
कान्तारेषु निमग्नानामटव्यां वा महार्णवे। दस्युभिर्वानिरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम्
जो लोग घने जंगलों, बीहड़ों या विशाल समुद्र में डूबे हों, या डाकुओं द्वारा घेर लिए गए हों, उनके लिए आप ही सबसे बड़ा सहारा हैं।
त्वं सिद्धिःश्रीर्धृतिः कीर्तिर्ह्रीर्विद्या सन्नतिर्मतिः। संध्या रात्रिःप्रभा निद्रा कालरात्रिस्त्वमेव च
आप सिद्धि, लक्ष्मी, धैर्य, कीर्ति, लज्जा, विद्या, विनम्रता और बुद्धि हैं; आप संध्या, रात्रि, प्रकाश, नींद और कालरात्रि भी हैं।
अंबा च कमला मातुर्ब्रह्माणी ब्रह्मचारिणी। जननी सर्वदेवानां गायत्री परमांगना
आप अंबा और कमला, माता, ब्रह्माणी, ब्रह्मचारिणी, सभी देवताओं की जननी, गायत्री और परम सुंदरी हैं।
जया च विजया चैव पुष्टिस्त्वं च क्षमा दया। सावित्र्यवरजा चासि सदा चेष्टा पितामहे
आप जय और विजय, पुष्टि, क्षमा और दया हैं; आप सदा सावित्री की छोटी बहन और पितामह की प्रेरणा हैं।