अकिञ्चनो नष्टसत्वः शत्रूणां नगरे स्थितः। पराभवं महत्प्राप्य न चिरादेव मोक्ष्यसे
जब तुम युद्ध के बीच खड़े रहोगे, हे इन्द्र, तब शत्रु तुम्हें बाँधकर अत्यंत दयनीय दशा में ले जाएँगे।
शक्रं शप्त्वा तदा देवी विष्णुं वाक्यमथाब्रवीत्। भृगुवाक्येन ते जन्म यदा मर्त्ये भविष्यति
तुम धनहीन, बलहीन होकर शत्रुओं के नगर में रहोगे, बड़ी हार का अपमान सहकर, पर अधिक समय नहीं बीतेगा और तुम मुक्त हो जाओगे।
भार्यावियोगजं दुःखं तदा त्वं तत्र भोक्ष्यसे। हृतातेशत्रुणा पत्नी परे पारो महोदधेः
इन्द्र को शाप देने के बाद देवी ने विष्णु से कहा—जब भृगु के वचन से तुम्हारा जन्म मनुष्य के रूप में होगा,
न च त्वं ज्ञास्यसे नीतां शोकोपहतचेतनः। भ्रात्रा सह परं कष्टामापदं प्राप्य दुःखितः
तब तुम पत्नी से वियोग का दुःख भोगोगे; तुम्हारी पत्नी तुम्हारे शत्रु द्वारा समुद्र पार ले जाई जाएगी।
यदा यदुकुले जातः•★कृष्णसंज्ञो भविष्यसि। पशूनां दासतां प्राप्य चिरकालं भ्रमिष्यसि
जब तुम यदुवंश में जन्म लोगे, तुम्हारा नाम कृष्ण होगा। तब पशुओं की सेवा में पड़कर, बहुत समय तक भटकते रहोगे।
तदाह रुद्रं कुपिता यदा दारुवने स्थितः। तदा त ॠषयः क्रुद्धाःशापं दास्यन्तिवै हर
उस समय, जब रुद्र दारु वन में थे, ऋषि भी क्रोधित होकर उन्हें शाप देने लगे।
भोभोः !कापालिक क्षुद्र स्त्रीरस्माकं जिहीर्षसि। तदेतद्दर्पितं तेद्य भूमौ लिङ्गंपतिष्यति
हे कापालिक, ओ तुच्छ! तू हमारी स्त्रियों की इच्छा करता है, इसलिए आज तेरी घमंड भरी शक्ति भूमि पर गिर जाएगी।
विहीनः पौरुषेण त्वं मुनिशापाच्च पीडितः। गङ्गाद्वारेस्थिता पत्नी सा त्वामाश्वासयिष्यति
मुनी के शाप से जब तुम पुरुषत्व से रहित और दुखी हो जाओगे, तब गंगा के द्वार पर खड़ी तुम्हारी पत्नी तुम्हें ढांढस बंधाएगी।
अग्ने त्वं सर्वभक्षोसि पूर्वं पुत्रेण मे कृतः। भृगुणा धर्मनित्येन कथं दग्धं दहाम्यहम्
हे अग्नि, तुम सब कुछ भस्म कर देते हो। पहले मेरे पुत्र भृगु ने, जो सदा धर्म में स्थित था, तुम्हें उत्पन्न किया था। अब जब मैं स्वयं जल चुका हूँ, तो दूसरों को कैसे जला सकता हूँ?
जातवेदस्स रुद्रस्त्वां रेतसा प्लावयिष्यति। अमेध्येषु च तेजिह्वा अधिकं प्रज्वलिष्यति
हे जातवेद, रुद्र तुम्हें अपने वीर्य से भिगो देंगे। और अपवित्र वस्तुओं में तुम्हारी जिह्वा और भी अधिक प्रज्वलित होगी।
ब्राह्मणानृत्विजः सर्वान्सावित्रीवैशशाप ह। प्रतिग्रहार्थाग्निहोत्रोवृथाटव्याश्रयास्तथा
सावित्री ने सभी ब्राह्मणों और ऋत्विजों को शाप दिया कि वे दान और अग्निहोत्र के लिए व्यर्थ ही जंगलों में भटकेंगे।
सदा तीर्थानि क्षेत्राणि लोभादेव भजिष्यथ। परान्नेषु सदातृप्ता अतृप्तास्स्वगृहेषु च
तुम हमेशा लोभ के कारण तीर्थों और खेतों में जाओगे, दूसरों के अन्न से तृप्त रहोगे, लेकिन अपने घर में कभी संतुष्ट नहीं रहोगे।
अयाज्ययाजनं कृत्वा कुत्सितस्य प्रतिग्रहम्। वृथाधनार्जनं कृत्वा व्ययं चैव तथा वृथा
जो लोग अयोग्य के लिए यज्ञ करेंगे, नीच दान लेंगे, व्यर्थ धन कमाएंगे, उनका खर्च भी व्यर्थ ही जाएगा।
प्रेतानां तेन प्रेतत्वं भविष्यति न संशयः। एवं शक्रं तथा विष्णुं रुद्रं वै पावकं तथा
इस कारण तुम मृतकों के बीच मृतक बन जाओगे, इसमें कोई संदेह नहीं। इसी प्रकार सावित्री ने इन्द्र, विष्णु, रुद्र और अग्नि को भी शाप दिया।
ब्रह्माणं ब्राह्मणांश्चैव सर्वांस्तानाशपद्रुषा। शापं दत्वा तथातेषां निष्क्रांता सदसस्तथा
उसने क्रोध में ब्रह्मा और ब्राह्मणों सहित सबको शाप दिया और शाप देकर सभा से चली गई।
ज्येष्ठं पुष्करमासाद्य तदासा च व्यवस्थिता। लक्ष्मींप्राह सतीं तां चशक्रभार्यां वराननाम्
वह ज्येष्ठ पुष्कर में पहुंची और वहीं ठहर गई। तब लक्ष्मी, जो सती और इन्द्र की सुंदर मुख वाली पत्नी थी, उससे बोली।
युवतीस्तास्तथोवाच नात्र स्थास्यामि सन्सदि। तत्रचाहं गमिष्यामि यत्रश्रोष्ये न च ध्वनिम्
उसने उन युवतियों से कहा, 'मैं यहाँ सभा में नहीं रहूंगी; मैं वहाँ जाऊंगी जहाँ कोई आवाज़ सुनाई न दे।'
ततस्ताः प्रमदाः सर्वाः प्रयाताः स्वनिकेतनम्। सावित्री कुपिता तासामपि शापाय चोद्यता
तब वे सभी स्त्रियां अपने-अपने घर लौट गईं। सावित्री क्रोधित होकर उन्हें भी शाप देने को तैयार हो गई।
यस्मान्मां तु परित्यज्य गतास्ता देवयोषितः। तासामपि तथा शापंप्रदास्येकुपिता भृशम्
क्योंकि उन देवियों ने मुझे छोड़कर चली गईं, इसलिए मैं भी अत्यंत क्रोध में उन्हें शाप दूंगी।
नैकत्रवासो लक्ष्म्यास्तु भविष्यतिकदाचन। क्षुद्रा सा चलचित्ता चमूर्खेषु चवसिष्यति
लक्ष्मी कभी एक ही स्थान पर नहीं रहेंगी; वह चंचल और अस्थिर मन वाली होकर मूर्खों में निवास करेंगी।
म्लेच्छेषु पार्वतीयेषु कुत्सिते कुत्सिते तथा। मूर्खेषु चावलिप्तेषु अभिशप्ते दुरात्मनि
म्लेच्छों, पार्वती के अनुयायियों, नीच, मूर्ख, अपवित्र, शापित और दुष्ट लोगों में वह रहेंगी।
एवंविधे नरे स्यात्ते वसतिःशापकारिता। शापं दत्वाततस्तस्या इन्द्राणीमशपत्ततदा
ऐसे मनुष्य में, शाप के कारण, लक्ष्मी का वास होगा। यह शाप देने के बाद उसने इन्द्राणी को भी शाप दिया।
ब्रह्महत्या गृहीतेंद्रे पत्यौ तेदुःखभागिनि। नहुषापहृते राज्ये दृष्ट्वा त्वांयाचयिष्यति
जब इन्द्र ब्रह्महत्या के पाप से ग्रसित होकर पकड़े जाएंगे और उनकी पत्नी दुख भोगेगी, और जब नहुष राज्य छीन लेगा, तब वह तुम्हें देखकर तुमसे प्रार्थना करेगी।
अहमिन्द्रः कथं चैषा नोपस्थास्यति बालिशा। सर्वान्देवान्हनिष्यामि न लप्स्येहं शचीं यदि
मैं इन्द्र हूँ, फिर यह मूर्ख स्त्री मेरे पास क्यों नहीं आएगी? यदि मुझे शची नहीं मिली तो मैं सभी देवताओं का नाश कर दूँगा।
नष्टा त्वं च तदा त्रस्ता वाक्पतेर्दुःखिता गृहे। वसिष्यसे दुराचारे मम शापेन गर्विते
तब तुम डर के मारे खोई हुई और वाक्पति के घर में दुखी रहोगी, घमंडी होकर मेरे शाप से दुष्टता में फँसी रहोगी।
देवभार्यासु सर्वासु तदा शापमयच्छत। न चापत्यकृतां प्रीतिमेताः सर्वा लभिष्यथ
उस समय सभी देवताओं की पत्नियों को शाप मिला और वे सब संतान से सुख नहीं पाएँगी।
दह्यमाना दिवारात्रौ वंध्याशब्देन दूषिताः। गौर्य्यप्येवं तदा शप्ता सावित्र्या वरवर्णिनी
दिन-रात जलती हुई, बांझ कहकर अपमानित की गईं, यहाँ तक कि गौरी को भी उस समय सावित्री ने शाप दिया, जो सुंदर वर्ण वाली थी।
रुदमाना तु सा दृष्टा विष्णुना च प्रसादिता। मा रोदीस्त्वंविशालाक्षि एह्यागच्छ सदाशुभे
लेकिन जब वह रोती हुई दिखी, तो विष्णु ने उसे शांत किया और कहा— 'हे विशाल नेत्रों वाली, तुम मत रोओ, आओ, सदा शुभवाली।'
प्रविश्य च सभां देहि मेखलां क्षौमवाससी। गृहाण दीक्षां ब्रह्माणिपादौ च प्रणमामि ते
सभा में प्रवेश करो, मेखला और सूती वस्त्र दो, दीक्षा लो और मैं तुम्हारे लिए ब्रह्मा के चरणों में प्रणाम करता हूँ।
एवमुक्ताऽब्रवीदेनं न करोमि वचस्तव। तत्रचाहं गमिष्यामि यत्रश्रोष्ये न वै ध्वनिम्
ऐसा कहे जाने पर उसने उत्तर दिया— 'मैं तुम्हारी बात नहीं मानूँगी। मैं वहाँ जाऊँगी जहाँ कोई शब्द सुनाई न दे।'