वानस्पत्याश्चौषधयो यच्चेहेद्यच्च नेहति। ब्रह्मादेशान्मारुतेन आनीताः सर्वतो दिशः
वृक्ष, औषधियाँ और जो कुछ भी उगता या नहीं उगता—सब ब्रह्मा के आदेश से वायु द्वारा चारों दिशाओं से लाए गए।
यज्ञपर्वतमासाद्य दक्षिणामभितोदिशम्। सुरा उत्तरतः सर्वे मर्यादापर्वते स्थिताः
यज्ञ पर्वत के दक्षिण भाग में पहुँचकर, सभी देवता उत्तर दिशा में पर्वत की सीमा पर खड़े हुए।
गंधर्वाप्सरसश्चैव मुनयो वेदपारगाः। पश्चिमां दिशमास्थाय स्थितास्तत्र महाक्रतौ
गन्धर्व, अप्सराएँ और वेदों के पारंगत मुनि, उस महान यज्ञ में पश्चिम दिशा में जाकर स्थित हुए।
सर्वे देवनिकायाश्च दानवाश्चासुरागणाः। अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा सुप्रीतास्ते परस्परम्
सभी देवगण, दानव और असुरों के समूह आपसी वैरभाव छोड़कर एक-दूसरे से प्रसन्न थे।
ऋषीन्पर्यचरन्सर्वे शुश्रूषन्ब्राह्मणांस्तथा। ऋषयो ब्रह्मर्षयश्च द्विजा देवर्षयस्तथा
सभी ने ऋषियों की सेवा की और ब्राह्मणों की भी सेवा की; ऋषि, ब्रह्मर्षि, द्विज और देवराजर्षि भी वहाँ थे।
राजर्षयो मुख्यतमास्समायाताः समंततः। कतमश्च सुरोप्यत्र क्रतौ याज्यो भविष्यति
सर्वश्रेष्ठ राजर्षि चारों ओर से वहाँ एकत्र हुए, यह सोचते हुए कि यहाँ किस देवता की यज्ञ में पूजा होगी।
पशवः पक्षिणश्चैव तत्र याता दिदृक्षवः। ब्राह्मणा भोक्तुकामाश्च सर्वे वर्णानुपूर्वशः
पशु और पक्षी भी वहाँ देखने की इच्छा से आए, और सभी वर्णों के ब्राह्मण भोजन पाने की इच्छा से पहुँचे।
स्वयं च वरुणो रत्नं दक्षश्चान्नं स्वयं ददौ। आगत्यवरुणोलोकात्पक्वंचान्नंस्वतोपचत्
वरुण ने स्वयं रत्न दिए, दक्ष ने स्वयं अन्न दिया; वरुणलोक से आकर उन्होंने अपने हाथों से पका हुआ भोजन परोसा।
वायुर्भक्षविकारांश्च रसपाची दिवाकरः। अन्नपाचनकृत्सोमो मतिदाता बृहस्पतिः
वायु ने तरह-तरह के स्वाद लाए, सूर्य ने रस पकाए, सोम ने भोजन तैयार किया और बृहस्पति ने बुद्धि प्रदान की।
धनदानं धनाध्यक्षो वस्त्राणि विविधानि च। सरस्वती नदाध्यक्षो गंगादेवी सनर्मदा
धन के अधिपति ने धन और तरह-तरह के वस्त्र दिए; सरस्वती, गंगा और नर्मदा देवी भी वहाँ उपस्थित थीं।
याश्चान्याः सरितः पुण्याः कूपाश्चैव जलाशयाः। पल्वलानि तटाकानि कुंडानि विविधानि च
और भी सभी पुण्यसलिला नदियाँ, कुएँ, जलाशय, सरोवर, तालाब और तरह-तरह के कुंड वहाँ थे।
प्रस्रवाणि च मुख्यानि देवखातान्यनेकशः। जलाशयानि सर्वाणि समुद्राः सप्तसंख्यकाः
मुख्य झरने, असंख्य देवतालोक के सरोवर, सभी जलाशय और सातों समुद्र वहाँ उपस्थित थे।
लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धजलैः समम्। सप्तलोकाः सपातालाः सप्तद्वीपाः सपत्तनाः
नमक, ईख, मदिरा, घी, दही, दूध और जल के साथ— सातों लोक, सातों पाताल, सातों द्वीप और उनके नगर—
वृक्षा वल्ल्यः सतृणानि शाकानि च फलानि च। पृथिवीवायुराकाशमापोज्योतिश्च पंचमम्
वृक्ष, लताएँ, घास, साग-सब्ज़ियाँ और फल; पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और पाँचवाँ अग्नि—
सविग्रहाणि भूतानि धर्मशास्त्राणि यानि च। वेदभाष्याणि सूत्राणि ब्रह्मणा निर्मितं च यत्
सभी देहधारी प्राणी, धर्मशास्त्र, वेद-भाष्य, सूत्र और जो कुछ भी ब्रह्मा ने रचा—
अमूर्तं मूर्तमत्यन्तं मूर्तदृश्यं तथाखिलम्। एवं कृते तथास्मिंस्तु यज्ञे पैतामहे तदा
निर्गुण, साकार, अत्यंत प्रकट और जो कुछ भी दिखाई देता है— उस समय, उस पितामह के यज्ञ में—
देवानां संनिधौ तत्र ऋषिभिश्च समागमे। ब्रह्मणो दक्षिणे पार्श्वे स्थितो विष्णुः सनातनः
वहाँ देवताओं की सभा में, ऋषियों के साथ, ब्रह्मा के दक्षिण भाग में सनातन विष्णु खड़े थे।
वामपार्श्वे स्थितो रुद्रः पिनाकी वरदः प्रभुः। ऋत्विजां चापि वरणं कृतं तत्र महात्मना
बाएँ भाग में पिनाकधारी, वरदायक प्रभु रुद्र खड़े थे; और वहाँ महात्मा ने ऋत्विजों का चयन किया।
भृगुर्होतावृतस्तत्र पुलस्त्योध्वर्य्युसत्तमः। तत्रोद्गाता मरीचिस्तु ब्रह्मा वै नारदः कृतः
वहाँ भृगु को होतृ, पुलस्त्य को श्रेष्ठ अध्वर्यु, मरीचि को उद्गाता और नारद को ब्रह्मा बनाया गया।
सनत्कुमारादयो ये सदस्यास्तत्र ते भवन्। प्रजापतयो दक्षाद्या वर्णा ब्राह्मणपूर्वकाः
सनत्कुमार आदि वहाँ सभ्य बने; दक्ष आदि प्रजापति और वर्णों में ब्राह्मण सबसे आगे थे।
ब्रह्मणश्च समीपे तु कृता ऋत्विग्विकल्पना। वस्त्रैराभरणैर्युक्ताः कृता वैश्रवणेन ते१०० 1.16.
ब्रह्मा के समीप ऋत्विजों की व्यवस्था की गई; वे वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित थे, जिन्हें कुबेर ने सजाया।
अंगुलीयैः सकटकैर्मकुटैर्भूषिता द्विजाः। चत्वारो द्वौ दशान्ये च त षोडशर्त्विजः
द्विजगण अंगूठियों, कड़े और मुकुटों से विभूषित थे; चार, फिर दो, और दस अन्य— इस प्रकार वहाँ सोलह ऋत्विज थे।
ब्रह्मणा पूजिताः सर्वे प्रणिपातपुरःसरम्। अनुग्राह्यो भवद्भिस्तु सर्वैरस्मिन्क्रताविह
सभी को ब्रह्मा ने आदरपूर्वक सम्मानित किया; आप सबको भी यहाँ इस यज्ञ में उनका सम्मान करना चाहिए।
पत्नी ममैषा सावित्री यूयं मे शरणंद्विजाः। विश्वकर्माणमाहूय ब्रह्मणः शीर्षमुंडनं
यह सावित्री मेरी पत्नी है; आप सब द्विजजन मेरे आश्रय हैं। विश्वकर्मा को बुलाकर ब्रह्मा का मुण्डन कराया गया।
यज्ञे तु विहितं तस्य कारितं द्विजसत्तमैः। आतसेयानि वस्त्राणि दंपत्यर्थे तथा द्विजैः
यज्ञ में जैसा विधान था, वैसे ही श्रेष्ठ द्विजों ने वह कार्य किया; दंपती के लिए ब्राह्मणों ने सूत के वस्त्र बनाए।
ब्रह्मघोषेण ते विप्रा नादयानास्त्रिविष्टपम्। पालयंतो जगच्चेदं क्षत्रियाः सायुधाः स्थिताः
उन ब्राह्मणों ने वेदघोष से स्वर्ग को गुंजा दिया; क्षत्रियगण शस्त्रों से सुसज्जित होकर इस जगत की रक्षा में खड़े थे।
भक्ष्यप्रकारान्विविधिन्वैश्यास्तत्र प्रचक्रिरे। रसबाहुल्ययुक्तं च भक्ष्यं भोज्यं कृतं ततः
वहाँ वैश्योंने तरह-तरह के व्यंजन बनाए; स्वाद और संपन्नता से भरपूर भोजन तैयार किया गया।
अश्रुतं प्रागदृष्टं च दृष्ट्वा तुष्टः प्रजापतिः। प्राग्वाटेति ददौ नाम वैश्यानां सृष्टिकृद्विभुः
जो पहले कभी न सुना था, न देखा था, उसे देखकर प्रजापति प्रसन्न हुए; सृष्टिकर्ता ने वैश्य वर्ग को 'प्राग्वाट' नाम दिया।
द्विजानां पादशुश्रूषा शूद्रैः कार्या सदा त्विह। पादप्रक्षालनं भोज्यमुच्छिष्टस्य प्रमार्जनं
यहाँ शूद्रों को सदा द्विजों की सेवा करनी चाहिए— उनके चरण धोना, भोजन कराना और जूठा साफ़ करना।
तेपि चक्रुस्तदा तत्र तेभ्यो भूयः पितामहः। शूश्रूषार्थं मया यूयं तुरीये तु पदे कृताः
उन्होंने वहाँ वैसा ही किया; तब पितामह ने फिर कहा— 'सेवा के लिए मैंने तुम्हें चौथे स्थान में रखा है।'