त्वत्समीपं गताः सर्वे त्वमेव शरणं प्रभो । चशरणागतानां देवानां सहायं कुरु वै प्रभो
सभी तुम्हारे पास आए हैं; प्रभु, केवल तुम ही हमारी शरण हो। जो देवता तुम्हारी शरण में आए हैं, उनकी सहायता करो, प्रभु।
त्वं पतिस्त्वं मतिर्देव त्वं कर्ता त्वं च कारणम् । त्वं माता सर्वलोकानां त्वमेव जगतः पिता
हे देव, तुम ही स्वामी हो, तुम ही बुद्धि हो; तुम ही सृष्टिकर्ता और कारण हो। तुम ही सभी लोकों की माता हो, और तुम ही जगत के पिता हो।
भगवन्देवदेवेश शरणागतवत्सल । शरणं तव चायाता भयभीताश्च देवताः
हे भगवन, देवों के स्वामी, शरणागतों पर दया करने वाले, डरे हुए देवता तुम्हारी शरण में आए हैं।
देवता निर्जिताः सर्वाः स्वर्गभ्रष्टाः कृताः प्रभो । अत्युग्रेण हि दैत्येन मुरनाम्ना महौजसा । इंद्रस्य वचनं श्रुत्वा विष्णुर्वचनमब्रवीत्
प्रभु, सभी देवता बहुत प्रचंड और बलशाली मुर नामक दैत्य द्वारा पराजित होकर स्वर्ग से गिरा दिए गए हैं। इंद्र की बात सुनकर विष्णु ने उत्तर दिया।
श्रीभगवानुवाच- कीदृशो दानवः शक्र किं रूपं कीदृशं बलम् । क्व स्थानं तस्य दुष्टस्य किं वीर्यं कः पराक्रमः । किं वरं तस्य दुष्टस्य ममाख्याहि महामते
श्रीभगवान ने कहा— हे शक्र, वह दानव कैसा है? उसका रूप कैसा है, बल कितना है? उस दुष्ट का निवास कहाँ है? उसकी शक्ति और पराक्रम क्या है? उसे कौन सा वरदान मिला है? हे महाबुद्धि, मुझे बताओ।
इंद्र उवाच- पूर्वं बभूव देवेश ब्रह्मवंशसमुद्भवः । तालजंघस्तु नाम्ना च अत्युग्रोऽपि महासुरः
इंद्र ने कहा— पहले, हे देवों के स्वामी, ब्रह्मा के वंश में उत्पन्न तालजंघ नामक एक अत्यंत भयानक महादैत्य था।
तस्य पुत्रो हि विख्यातो मुरनामेति दानवः । अत्युत्कटो महावीर्यो देवतानां भयंकरः
उसका पुत्र मुर नामक दानव प्रसिद्ध है, जो बहुत ही भयंकर, महान बलशाली और देवताओं के लिए डर का कारण है।
पुरी चंद्रावती नाम्ना तत्र स्थाने वसत्यसौ । निर्जिता देवताः सर्वा स्वर्गात्तेन विवासिताः
वह उस स्थान की चंद्रावती नामक नगरी में रहता है; उसी ने सभी देवताओं को पराजित कर स्वर्ग से निकाल दिया है।
इंद्रोऽन्यो रोपितस्तेन वातश्चैव हुताशनः । चंद्रसूर्यो कृतौ चान्यौ वायुर्वरुण एव च
उसने किसी और को इंद्र बना दिया, वायु और अग्नि को भी बदल दिया; चंद्रमा और सूर्य की जगह भी अन्य को बैठा दिया, और वायु, वरुण को भी।
सर्वमात्मकृतं तेन सत्यं सत्यं जनार्दन । देवलोकः कृतस्तेन सर्वस्थानविवर्जितः
यह सब उसी ने अकेले किया है, सचमुच, सचमुच, हे जनार्दन; उसी ने देवताओं का लोक सभी अपने स्थानों से खाली कर दिया है।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कोपमानो जनार्दनः । हनिष्ये दानवं दुष्टं देवतानां भयंकरम्
यह सुनकर जनार्दन क्रोधित हो गए—'मैं उस दुष्ट दैत्य को, जो देवताओं के लिए भय का कारण है, मार डालूंगा।'
त्रिदशैः सहितो देवो गतश्चंद्रावतीं पुरीम् । दृष्टो देवैस्तु दैत्येंद्रो गर्जमानः पुनः पुनः
देवताओं के साथ भगवान चंद्रावती नगरी गए; वहाँ देवताओं ने दैत्यराज को बार-बार गरजते हुए देखा।
तेन सर्वे जिता देव गताश्चैव दिशो दश । हरिं निरीक्ष्य प्रोवाच तिष्ठतिष्ठेति दानवः
उस दानव ने सभी देवताओं को पराजित कर दिया और वे दसों दिशाओं में भाग गए। जब उसने हरि को देखा, तो वह बोला, "ठहरो, ठहरो!"
भगवानब्रवीत्तं च क्रोधसंरक्तलोचनः । श्रीभगवानुवाच- रे दानव दुराचार मम बाहुं निरीक्षय
भगवान ने क्रोध से लाल आँखों के साथ उससे कहा— "अरे दुष्ट दानव, मेरी भुजा को देख।"
ततस्ते सम्मुखाः सर्वे विष्णुना दुष्टदानवाः । हता बाणैः पुनर्दिव्यैर्जाताश्च भयविह्वलाः
फिर विष्णु के सामने खड़े सभी दुष्ट दानव दिव्य बाणों से मारे गए और भय से व्याकुल हो उठे।
चक्रं मुक्तं च कृष्णेन दैत्यसैन्येषु पांडव । तेनच्छिन्नास्तु शतशो बहवो निधनं गताः
कृष्ण ने दैत्य सेना पर चक्र चला दिया, हे पाण्डव; उससे सैकड़ों दैत्य कट गए और बहुतों का अंत हो गया।
एकोपि दानवस्तत्र युध्यमानो मुहुर्मुहुः । नष्टाः सर्वे सुरास्तेन निर्जितो मधुसूदनः
फिर भी वहाँ एक दानव था जो बार-बार युद्ध करता रहा; उसी ने सभी देवताओं को नष्ट कर दिया और मधुसूदन को भी पराजित कर दिया।
निर्जितं तेन दैत्येन बाहुयुद्धमजायत । बाहुयुद्धं कृतं तेन दिव्यं वर्षसहस्रकम्
उस दैत्य ने भुजाओं से युद्ध शुरू किया; उसने दिव्य भुजायुद्ध हज़ार वर्षों तक किया।
विष्णुश्चिंतां प्रपन्नश्च नष्टाः सर्वाश्च देवताः । विष्णुश्च निर्जितस्तेन गतो बदरिकाश्रमम्
विष्णु चिंता में पड़ गए और सभी देवता नष्ट हो गए; विष्णु भी उससे हारकर बदरिकाश्रम चले गए।
गुहा सिंहावती नाम तत्र सुप्तो जनार्दनः । योजनद्वादशवती एकद्वारा च पांडव
वहाँ एक गुफा है जिसका नाम सिंहावती है, जहाँ जनार्दन सोए थे; वह बारह योजन लंबी है और उसका एक ही द्वार है, हे पाण्डव।
तस्यां विष्टः प्रसुप्तश्च दानवो हंतुमुद्यतः । महायुद्धेन तेनैव श्रांतोऽसौ योगमायया
उस गुफा में, जब विष्णु सो रहे थे, दानव उन्हें मारने के लिए तैयार हुआ; उस महान युद्ध से थककर वह योगमाया से मोहित हो गया।
दानवः पृष्ठतो लग्नो प्रविष्टः स तदा गुहाम् । प्रसुप्तं तत्र मां दृष्ट्वा दानवो हर्षमागतः
दानव पीछे से दबे पाँव गुफा में घुसा; वहाँ मुझे सोता देखकर वह बहुत प्रसन्न हुआ।
इत्थं मां निर्जितं मत्वा प्रविष्टं शंकया हरिम् । निःसंदेहं हनिष्यामि दानवानां भयंकरम्
मुझे पराजित समझकर, वह शंका करते हुए हरि के पास पहुँचा; 'निस्संदेह, मैं दानवों के भय का नाश करने वाले को मार डालूँगा।'
निर्गता कन्यका तत्र विष्णुदेहाद्युधिष्ठिर । रूपवती सुसौभाग्या दिव्यप्रहरणायुधा
उस समय, वहाँ विष्णु के शरीर से एक कन्या प्रकट हुई, हे युधिष्ठिर; वह अत्यंत सुंदर, सौभाग्यशाली और दिव्य अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित थी।
तस्य तेजोंऽशसंभूता महाबलपराक्रमा । दृष्टा सा दानवेंद्रेण मुरनाम्ना धनंजय
वह विष्णु के तेज के अंश से उत्पन्न हुई थी, उसमें महान बल और पराक्रम था; उसे दानवों के राजा मुर ने देखा, हे धनंजय।
युद्धं समाहितं तेन स्त्रिया चैव प्रयाचितम् । कन्यका युध्यते तत्र सर्वयुद्धविशारदा
उसने युद्ध के लिए चुनौती दी और उस स्त्री ने भी उसे ललकारा; वह कन्या वहाँ सभी प्रकार के युद्ध में निपुण होकर लड़ी।
हुंकारैर्भस्मसाज्जातो मुर नामा महासुरः । निहते दानवे तस्मिंस्तत्र देवस्त्वबुध्यत
उसके हुंकार से मुर नामक महादैत्य भस्म हो गया; उस दानव के मारे जाने पर वहाँ देवता जाग उठे।
पतितं दानवं दृष्ट्वा ततो विस्मयमागतः । केनायं च हतो रौद्रो ह्यत्युग्रो मम शात्रवः
गिरे हुए दानव को देखकर वह आश्चर्यचकित रह गए; 'मेरे इस भयंकर और क्रूर शत्रु को किसने मारा?'
अत्युग्रं च कृतं कर्म मम कारुण्यतः कृतम् । कन्योवाच- तेन देवाश्च गंधर्वा सयक्षोरगराक्षसाः
यह अत्यंत भयानक कार्य मैंने दया के कारण किया; तब कन्या ने कहा— 'उसने देवताओं, गंधर्वों, यक्षों, नागों और राक्षसों को भी पराजित कर दिया।'
इंद्राद्याः सकला जित्वा स्वर्गाच्चैव निराकृताः । हरिः सुप्तो मया दृष्टो मुरः पृष्ठे समागतः
इंद्र आदि सभी को जीतकर स्वर्ग से निकाल दिया गया; मैंने हरि को सोते हुए देखा और मुर पीछे से आ पहुँचा था।