आजिघ्रंती वचाऽन्योन्यं पुष्पशाखावतंसकाः। नागवृक्षाः क्वचित्पुष्पैर्द्रुमवानीरकेसरैः
नागवृक्ष फूलों से लदी शाखाओं से सजे थे और एक-दूसरे की खुशबू सूंघते से लगते थे; कहीं-कहीं वृक्षों पर फूल और वनीर के पीले केसर भी खिले थे।
नयनैरिव शोभंते चंचलैः कृष्णतारकैः। पुष्पसंपन्नशिखराः कर्णिकारद्रुमाः क्वचित्
कर्णिकार के वृक्ष, जिनकी शाखाएँ फूलों से भरी थीं, वहाँ-वहाँ ऐसे चमक रहे थे जैसे उनकी लहराती काली कलियाँ आँखों की चलती हुई पुतलियाँ हों।
युग्मयुग्माद्विधा चेह शोभन्त इव दंपती। सुपुष्पप्रभवाटोपैस्सिंदुवार द्रुपंक्तयः
नदी के किनारे, पेड़ों की कतारें जोड़े-जोड़े और समूहों में ऐसे चमक रही हैं जैसे दंपती हों, सुंदर फूलों से सजी हुई।
मूर्तिमत्य इवाभांति पूजिता वनदेवताः। क्वचित्क्वचित्कुंदलताः सपुष्पाभरणोज्वलाः
पूजित वनदेवताएँ मानो साकार रूप में प्रकट हो रही हैं; कहीं-कहीं बेलें अपने फूलों के आभूषणों से दमक रही हैं।
दिक्षु वृक्षेषु शोभंते बालचंद्रा इवोच्छ्रिताः। सर्जार्जुनाः क्वचिद्भान्ति वनोद्देशेषु पुष्पिताः
दिशाओं में पेड़ ऐसे खड़े हैं जैसे नवचंद्रमा हों; कहीं-कहीं सरज और अर्जुन के फूलों से भरे पेड़ वन में चमक रहे हैं।
धौतकौशेयवासोभिः प्रावृताः पुरुषा इव। अतिमुक्तकवल्लीभिः पुष्पिताभिस्तथा द्रुमाः
जैसे कोई पुरुष धुले रेशमी वस्त्र पहनता है, वैसे ही पेड़ भी फूलों से लदी अतिमुक्ता की लताओं से ढके हुए हैं।
उपगूढा विराजंते स्वनारीभिरिव प्रियाः। अपरस्परसंसक्तैः सालाशोकाश्च पल्लवैः
जैसे प्रिय अपनी स्त्रियों से आलिंगन करते हैं, वैसे ही साल और अशोक के पेड़ अपनी पत्तियों से एक-दूसरे से नहीं, बल्कि स्वयं से लिपटे हुए दमक रहे हैं।
हस्तैर्हस्तान्स्पृशंतीव सुहृदश्चिरसंगताः। फलपुष्पभरानम्राः पनसाः सरलार्जुनाः
जैसे पुराने मित्र मिलकर एक-दूसरे का हाथ छूते हैं, वैसे ही कटहल, साल और अर्जुन के पेड़ फलों और फूलों के भार से झुके हुए हैं।
अन्योन्यमर्चयंतीव पुष्पैश्चैव फलैस्तथा। मारुतावेगसंश्लिष्टैः पादपास्सालबाहुभिः
मानो फूलों और फलों से एक-दूसरे का आदर कर रहे हों, हवा के झोंकों से उनकी शाखाएँ आपस में गुँथी हुई हैं।
अभ्याशमागतं लोकं प्रतिभावैरिवोत्थिताः। पुष्पाणामवरोधेन सुशोभार्थं निवेशिताः
मानो आने वालों का स्वागत करने के लिए उठे हों, वे फूलों की बहार से घिरे हुए सुंदरता के लिए सजाए गए हैं।
वसंतमहमासाद्य पुरुषान्स्पर्द्धयंति हि। पुष्पशोभाभरनतैः शिखरैर्वायुकंपितैः
वसंत ऋतु पाकर वे अपनी फूलों की शोभा से, हवा में लहराते हुए शिखरों के साथ, मनुष्यों से भी होड़ करते हैं।
नृत्यंतीव नराः प्रीताः स्रगलंकृतशेखराः। शृंगाग्रपवनक्षिप्ताः पुष्पावलियुता द्रुमाः
फूलों की मालाओं से सजे, शिखरों पर हवा से झूमते पेड़ ऐसे लगते हैं जैसे हर्षित मनुष्य नृत्य कर रहे हों।
सवल्लीकाः प्रनृत्यंति मानवा इव सप्रियाः। स्वपुष्पनतवल्लीभिः पादपाः क्वचिदावृताः
लताओं के साथ वे ऐसे नृत्य करते हैं जैसे कोई पुरुष अपनी प्रिया के संग; कहीं-कहीं पेड़ अपनी ही फूलों से लदी लताओं से ढके हुए हैं।
भांति तारागणैश्चित्रैः शरदीव नभस्तलम्। द्रुमाणामथवाग्रेषु पुष्पिता मालती लताः
जैसे शरद ऋतु का आकाश तारों से भरा हो, वैसे ही पेड़ों की ऊँचाई पर खिले मल्लिका की लताएँ चमक रही हैं।
शेखराइव शोभंते रचिता बुद्धिपूर्वकम्। हरिताः कांचनच्छायाः फलिताः पुष्पिता द्रुमाः
सोच-समझकर सजाए गए, वे मुकुट की तरह दमकते हैं; हरे-भरे, सुनहरी आभा वाले पेड़ फलों और फूलों से लदे हैं।
सौहृदं दर्शयंतीव नराः साधुसमागमे। पुष्पकिंजल्ककपिला गताः सर्वदिशासु च
जैसे सज्जनों की संगति में मित्रता प्रकट होती है, वैसे ही फूलों का सुनहरा पराग सभी दिशाओं में फैल गया है।
कदंबपुष्पस्य जयं घोषयंतीव षट्पदाः। क्वचित्पुष्पासवक्षीबाः संपतंति ततस्ततः
मानो कदंब के फूल की विजय का ऐलान कर रहे हों, भौंरे फूलों के मधु से मतवाले होकर यहाँ-वहाँ उड़ रहे हैं।
पुंस्कोकिलगणावृक्ष गहनेष्विव सप्रियाः। शिरीषपुष्पसंकाशाः शुका मिथुनशः क्वचित्
वन की झाड़ियों में नर कोयलें अपनी संगिनियों के साथ हैं; कहीं-कहीं शिरीष के फूल जैसे दिखने वाले तोते भी जोड़े में दिखाई देते हैं।
कीर्तयंति गिरश्चित्राः पूजिता ब्राह्मणा यथा। सहचारिसुसंयुक्ता मयूराश्चित्रबर्हिणः
अपने साथियों के संग, रंग-बिरंगे पंखों वाले मोर तरह-तरह की बोली बोलते हैं, जैसे पूजित ब्राह्मण स्तुति करते हैं।
वनांतेष्वपि नृत्यंति शोभंत इव नर्त्तकाः। कूजंतःपक्षिसंघाता नानारुतविराविणः५० 1.15.
वन के किनारे भी पक्षियों के झुंड तरह-तरह की ध्वनियों के साथ नाचते और ऐसे चमकते हैं जैसे वे नर्तक हों।
कुर्वंति रमणीयं वै रमणीयतरं वनम्। नानामृगगणाकीर्णं नित्यं प्रमुदितांडजम्
वे उस सुंदर वन को और भी मनोहर बना देते हैं, जहाँ तरह-तरह के पशु समूह और सदा प्रसन्न रहने वाले पक्षी बसे रहते हैं।
तद्वनं नंदनसमं मनोदृष्टिविवर्द्धनम्। पद्मयोनिस्तु भगवांस्तथा रूपं वनोत्तमम्
वह वन नंदन के समान है, मन को आनंदित करने वाला है; कमल से उत्पन्न भगवान ने उस उत्तम वन का ऐसा रूप देखा।
ददर्शादर्शवद्दृष्ट्या सौम्ययापा पयन्निव। ता वृक्षपंक्तयः सर्वा दृष्ट्वा देवं तथागतम्
उन्होंने दयालु दृष्टि से, जैसे दर्पण में देख रहे हों और जैसे उसे पी रहे हों, उन सभी वृक्षों की कतारों को देखा; और उन वृक्षों ने भी देवता को वहाँ आते देखा।
निवेद्य ब्रह्मणे भक्त्या मुमुचुः पुष्पसंपदः। पुष्पप्रतिग्रहं कृत्वा पादपानां पितामहः
उन्होंने भक्ति से ब्रह्मा को निवेदन किया और फूलों की वर्षा कर दी; तब पितामह ने वृक्षों की ओर से वह पुष्प अर्पण स्वीकार किया।
वरं वृणीध्वं भद्रं वः पादपानित्युवाच सः। एवमुक्ता भगवता तरवो निरवग्रहाः
उन्होंने कहा, 'वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो, हे वृक्षों!' भगवान के ऐसे कहने पर वे वृक्ष बिना किसी संकोच के—
ऊचुः प्रांजलयः सर्वे नमस्कृत्वा विरिंचनम्। वरं ददासि चेद्देव प्रपन्नजनवत्सल
सभी वृक्ष हाथ जोड़कर विरिंचि को प्रणाम कर बोले, 'हे देव, यदि आप वर देना चाहते हैं, शरणागतों पर दया करने वाले—'
इहैव भगवन्नित्यं वने संनिहितो भव। एष नः परमः कामः पितामह नमोस्तु ते
'हे भगवान, कृपा कर सदा इसी वन में निवास करें; यही हमारा सबसे बड़ा मनोकामना है। पितामह, आपको प्रणाम है।'
त्वं चेद्वससि देवेश वनेस्मिन्विश्वभावन। सर्वात्मना प्रपन्नानां वांछतामुत्तमं वरम्
'यदि आप यहाँ निवास करेंगे, हे देवताओं के स्वामी, हे सृष्टिकर्ता, तो शरण में आए सभी लोगों को उनकी इच्छा के अनुसार सर्वोत्तम वर दें।'
वरकोटिभिरन्याभिरलं नो दीयतां वरम्। सन्निधानेन तीर्थेभ्य इदं स्यात्प्रवरं महत्
'हमें करोड़ों अन्य वर भी न चाहिए; केवल आपके यहाँ रहने से यह स्थान सबसे बड़ा तीर्थ बन जाए।'
ब्रह्मोवाच। उत्तमं सर्वक्षेत्राणां पुण्यमेतद्भविष्यति। नित्यं पुष्पफलोपेता नित्यसुस्थिरयौवनाः
ब्रह्मा बोले, 'यह स्थान सभी क्षेत्रों में सबसे उत्तम और पुण्यदायक होगा; यहाँ सदा फूल-फलों की बहार रहेगी और हमेशा नवयौवन से भरा रहेगा।'